研究人员说他们已经发现了一种可以延长治疗艾滋病药物的保质期。
Researchers say they have found a way to extend the storage life of a drug used to treat H. I. v.
治疗艾滋病药物从来都没成为全球医药巨头的摇钱树，而治疗癌症和糖尿病的药物才是这些公司的核心利益。
The AIDS drug market was never a major moneymaker for global drug giants, while cancer and diabetes drugs are central to the companies' very survival.
如果我母亲在怀孕期间没有获得治疗艾滋病的处方药物，我就会从她那里感染上艾滋病病毒了。
I would have got HIV from my mother if she hadn't had access to prescription AIDS medicines when she was pregnant.
研究人员说，该妇女目前还没有任何艾滋病的迹象，也尚未接受抗病毒的药物治疗。
The woman currently shows no signs of Aids and is not yet receiving antiviral drug treatment, the researchers said.
这些规划包括提供艾滋病治疗、改善孕产妇和儿童卫生、控制并治疗结核与疟疾，以及使更多的药物价格合理等。
This includes programmes to deliver AIDS treatment, to improve maternal and child health, to control and treat tuberculosis and malaria, and to make more medicines affordable.
还有更令人振奋的消息——最近的一项研究表明用于治疗艾滋病的药物可能还会同时阻止该病的传播(见文章)。
Even more hopeful is a recent study which suggests that the drugs used to treat AIDS may also stop its transmission (see article).
她还呼吁给更多的家长提供必要的艾滋病治疗药物。
She also calls for giving more parents the drugs needed to keep them healthy longer with HIV, the virus that causes AIDS.
当时他说他可以生产艾滋病鸡尾酒疗法治疗药物，病人一天只需1美元---这个费用仅为全球大药厂定价的一小部分。
electrified the global health community a decade ago when he said he could produce cocktails of AIDS medicines for $1 per day — a fraction of the price charged by branded pharmaceutical companies.
因此，这是一个巨大的问题，我们需要通过确保每一位寻求艾滋病毒测试和治疗的人都能够接受结核病筛查，并获得所需的结核病预防或治疗药物来应对这一问题。
So this is a massive problem, and we need to address it by making sure that every person who seeks testing and treatment for HIV is screened for TB and receives TB prevention or treatment as needed.
如果治疗已接受这种药物的无症状的艾滋病病毒携带者没有产生效益，会导致更大的疑虑。
Treating asymptomatic carriers of HIV causes greater qualms if it brings no benefit to the people actually taking the medicine.
尤其是艾滋病、结核病和疟疾等疾病的治疗药物供应受到干扰，致使大量患者不必要死亡。
Interruptions in the supply of drugs, especially for diseases like AIDS, TB, and malaria, contribute to preventable deaths in high Numbers.
如果不能用抗结核病药物进行适当治疗，大多数艾滋病毒携带者会在患结核病两至三个月内死亡。
Without proper treatment with anti-TB drugs, the majority of people living with HIV die within two to three months of becoming sick with TB.
由于某些治疗艾滋病的药物必须在一定温度下才能长期保存，因此药物需要注意药物的存储。
Storage can be an issue as some anti-HIV drugs have to be kept below a certain temperature to last long term.
在布基纳法索，曾经只有不到1,000人能够获得艾滋病治疗药物。
Once, fewer than 1,000 people in Burkina Faso could get AIDS drugs.
帕金斯对他们公司清除艾滋病病毒的药物抱有很大希望，至少此种药物为目前的治疗方法提供了一种新的选择。
Parkins maintains hope that his company’s drug could eradicate HIV, or at least offer an alternative to current treatements.
世界卫生组织的数据表示，在非洲，这个艾滋病最重灾区，660万人正在使用艾滋病药物，但除此之外还有900万患者亟待治疗。
In Africa, the hardest hit continent, 6.6 million people are now on AIDS medication, but 9 million people eligible for treatment are on waiting lists, according to the World Health Organization.
Bionor并没有打算研发HIV疫苗，但作为一种方法，称作高活性抗逆转录病毒疗法的艾滋病治疗药物混合物带给了他们突破。
Bionor does not plan to develop the vaccine to protect people from HIV, but as a way to give them a break from the AIDS drug cocktails called highly active antiretroviral therapy or HAART.
据估计，每两个仍在工作的性工作者中就有一个是艾滋病病毒携带者，而由于药物治疗的不足，去年该国共有25万人死于与艾滋病有关的疾病。
An estimated one in two of working prostitutes is living with the virus and the lack of medication led to a quarter of a million people dying of Aids-related illnesses there last year.
由于一些未知原因，治疗疱疹的药物阿昔洛韦(acyclovir)仍然能够降低艾滋病病毒在血液中的含量。
For unknown reasons, the herpes drug acyclovir lowers the level of AIDSvirus in the blood.
对引起艾滋病的人类免疫缺陷病毒现在还没有治疗方法，但是多种药物混合治疗可以抑制病毒复制，阻止其破坏免疫系统。
There is no cure for the human immunodeficiency virus that causes AIDS but combinations of drugs can keep the virus from replicating and damaging the immune system.
而就在2001年，能够获得药物治疗的贫困国家艾滋病患者的人数还是寥寥无几(见图3)。2005年艾滋病蔓延最为严重的时候，有210万人死于艾滋病。
In 2001 the number on drugs was trivial (see chart 3) and the peak number of deaths, in 2005, was 2.1m.
而就在2001年，能够获得药物治疗的贫困国家艾滋病患者的人数还是寥寥无几(见图3)。2005年艾滋病蔓延最为严重的时候，有210万人死于艾滋病。
In 2001 the number on drugs was trivial (see chart 3) and the peak number of deaths, in 2005, was 2.1m.
应用推荐