随着公司治理问题研究的不断深入，处于公司治理中心的权力配置问题成为研究的热点。以公司所拥有的资源为视角，可将参与公司权力配置的资源分为硬资源和软资源这两类。
This paper takes as its point of entry the resources possessed by a company and divides the resources which partake of corporate power allocation into two types: hard and soft resources.
在云端的业务流程能力中心(BPCC)为最佳实践、治理及资源和资产管理创建了一个集中化容器。
A business process competency center (BPCC) in the cloud creates a centralized repository for best practices, governance, and resource and asset management.
它们同样是SOA治理的中心，在这里IT可以列出人为服务的拥有者，进行版本管理，保证遵从企业需求，等等。
They are also centers of SOA governance, where IT can list human service owners, manage versioning, ensure compliance with enterprise requirements, and more.
当资产治理、资产管理和中心资产生产都具备自顶向下的管理支持的时候，这种组织模板将会被使用。
This organization template is used when there is top-down management support for asset governance, asset management, and centralized asset production.
因此，这可能是一个治理框架的最佳表现形式，因为它纯粹是从以服务为中心的角度去关注服务，而不是从技术的角度。
Thus, this may be the best representation of a governance framework simply because it focuses on service delivery from a purely service-centric perspective and not a technological perspective.
在数据世界里，数据管理的惯用方法基本上是定期清理。而一个更好的，以策略为中心的方法就是数据治理。
In the data world, the traditional approach to data management is largely about periodic cleaning. A better, policy-centric approach is data governance.
可以将其看作一个具有一组丰富的以资产为中心的功能(比如，上载、下载、搜索、报告、治理，等等)的资产库。
Think of it as a repository of assets coupled with a rich set of asset-centric functions such as upload, download, search, reporting, governance, to name a few.
任何治理实现都应该以企业体系结构的四个支柱为中心：人员、流程、技术和服务。
Any implementation of governance should be centered on the four pillars of an enterprise architecture: people, processes, technology, and services.
分类、关系和元数据这三个基本的注册中心功能可归入对应用程序资产提供业务治理的全面注册中心方案。
The three fundamental registry capabilities of classification, relationship, and metadata fall under the overarching theme of a registry providing businesses governance over their application estates.
服务注册中心和仓库的联邦减少了单独治理这些平台的工作。
Federation with service registries and repositories reduces the effort of individually governing these platforms.
一切皆可连接，因此面向批量的处理和在线处理可以在与注册中心和治理策略完全集成的安全基础结构中操作。
Everything can be connected, so that batch-oriented and online processing can operate in a secure infrastructure that is fully integrated with registries and governance policies.
SOA环境的两个主要组件，服务注册中心和存储库通过在整个生命周期中支持服务来执行所配备的治理。
Two key components of an SOA environment, service registries and repositories enforce the governance that has been put in place by supporting services throughout their life cycles.
为了支撑低层次的管理控制和高层次的自我治理，敏捷团队需要关注于团队管理环的中心部分——连接。
To sustain a low level of leadership control and a high level of autonomy, Agile Teams need to focus on the central part of the Team Management Wheel - Linking.
在外部注册中心对WSDL及关联的元数据进行集中管理，从而支持总体soa治理的建立。
Centralized management of WSDL and associated metadata in an external registry, enabling the establishment of overall SOA governance.
我们进一步建议使用联合服务注册中心和存储库，为企业范围的管理和可重用服务的治理提供帮助。
We further recommend using a federated service registry and repository to assist enterprise-wide management and governance of reusable services.
例如，架构师应该确保人们将自己的服务发布到注册中心中，以便这些服务可被治理和重用。
For example, the architect needs to make sure that people are Posting their services in the repository, so that these services are governed and can be reused.
疾病防治中心和环保局共同推荐针对臭虫的害虫综合治理的办法。
CDC and EPA promote integrated pest management (IPM) for bed bug control.
技术执行治理策略的一个不错的途径是通过企业服务总线(EnterpriseService Bus,ESB)和服务注册中心的组合。
A good place for the technology to enforce governance policies is through a combination of an enterprise service bus (ESB) and a service registry.
创建应用程序编目并通过注册中心对处理进行治理。
Creating an application inventory and governing processing via a registry.
环境科学应当以人为中心，也只能以人为中心，人类的利益是认识、评价、改造、治理环境的出发点，自然界本身无利益可言。
Therefore environmental science should be and can only be centered around man, with human interests being the starting point in understanding, evaluating, transforming and harnessing environment.
就是治理国家的大事。本篇的主旨是说国务的中心内容是爱民。其目的是争取人心归向和培养国力。
The main them of this chapter is how the ruler should treat the populace, to gain their support and then strengthen the nation.
文艺复兴以前，立基于人的社会性或社会中的人，西方建构了以责任为中心的治理体系。
Before the Renaissance, based on persons in one's social or community, construction in the West of taking responsibility for the central control system.
居民被搬迁，工厂被关闭，输电线被埋到地下，运河得到治理。此外还建起了停车场、游客中心和旅馆。
Residents were moved. Factories were shut down. Power lines were buried underground. The canals were cleaned up. Parking lots, visitor centers and hotels were built.
公司治理的核心是以企业家人力资本为中心，建立人力资本与物质资本相互转化的产权制度。
The core of corporate governance is to build mechanism of conversion between human capital and physical capital encircling the human capital of entrepreneur.
北京对城市中心水系进行综合治理，筒子河、南北护城河等河湖水质得到根本改善。
Beijing carried out a comprehensive treatment of its water system in the central part of the city. Now the quality of water in rivers and lakes has been fundamentally improved.
本课题提出治理啃轨的新方案是纠正车架相对于轨道的偏斜，力图保证车轮沿着轨道的中心线行走。
The writer think out that the completely new way to settling the gnaw rail problem is correcting the deflexion of crane frame to the rails and keep the cartwheel runes along the rail central line .
多中心治理理论是公共管理研究领域出现的全新的理论，为公共事务提出了不同于官僚行政理论的治理逻辑。
Polycentric governance is a new theory of public management, providing the governing logic different from bureaucratic administration theory for public affairs.
本文的思路，建立在对多中心治理理论的学术认可基础之上。
The idea of this paper is based on the academic recognition of the polycentric self-governing theory.
本文的思路，建立在对多中心治理理论的学术认可基础之上。
The idea of this paper is based on the academic recognition of the polycentric self-governing theory.
应用推荐