黄河小浪底水利枢纽是黄河治理与开发的重要枢纽工程。
Yellow River Xiao Langdi water control project is an important project about the regulation and development of Yellow River.
应该说，以流域综合治理与开发为中心的更完整水土保持体系的建立方是真正的治黄之本。
Therefore. it may well say that it is the key of Yellow River management to establish a more complete soil and water cons…
虽然量度没什么新的，但是一些人可能需要更新他们对KPI的理解，以及那些KPI与完成开发治理之间的相关性。
While metrics are nothing new, some folks may need to refresh their understanding of the KPIs, and the relevance of those KPIs to achieving development governance.
然而，许多组织为什么决定将治理引入它们的组织中有许多原因，软件开发生产力的提高可能只与那些原因中的一部分相关。
However, there are many reasons why organizations decide to introduce governance into their organization; software development productivity improvement may be related to only a few of those reasons.
产品开发治理瞄准开发产品的企业(举例来说，与服务交付相反)。
Product development governance is targeted for enterprises that develop products (as opposed to service delivery, for example).
下个月，本系列文章最后的第3部分将介绍与精益软件开发治理相关的角色和职责，以及政策和标准。
Next month, our final Part III installment of this article series will cover roles and responsibilities, as well as policies and standards, relevant to lean software development governance.
通过内部开发，战略性收购，与所获得的来自客户定义的最佳实践，Rational不断的增强其客户质量治理能力。
Through internal development, strategic acquisitions, and harvesting best practices from client engagements, Rational has continuously enhanced its clients' quality management capabilities.
产品开发治理，就像IT治理一样，是企业治理的子集并且与IT治理相一致。
Product development governance, like it governance, is a subset of enterprise governance and overlaps with it governance.
本部分对直接耦合方法与SOA 方法进行有关以下决策因素的比较：灵活性、数据治理、易开发性，以及性能和可伸缩性。
This section compares the direct coupling approach with the SOA approach relative to the following decision factors: flexibility, data governance, ease of development, and performance and scalability.
用户可以通过图形表示快捷地了解资产与资产间的关系，并能通过拖拽开发治理规则来满足他们项目或业务部门的需求。
Understand asset to asset relationships via graphical representation and drag and drop development governance rules to meet the needs of their project or line of business.
幸运的是，IBM等公司正在通过新产品和流程处理此问题，如ibm RationalAssetManager和IBM Rational资产治理与基于资产的开发(Governanceand Asset - Based Development)流程。
Fortunately, companies like IBM are tackling the issue with new products and processes, such as IBM Rational Asset Manager and the IBM Rational Asset Governance and Asset-Based Development process.
大开发几年来，西部生态环境建设、改善呈现出可喜变化，当前治理与破坏相峙。
Several years after China 'western Development Program began, the construction and improvement of the western ecological environment are going from better to better, but there are still damages.
该模型可为海河防洪排涝与河口治理开发研究提供技术手段。
The model can provide a valid method to the guideline of Hai River estuary regulation and the flood control.
前言：大开发几年来，西部生态环境建设、改善呈现出可喜变化，当前治理与破坏相峙。
Several years after China 'western Development Program began, the construction and improvement of the western ecological environment are going from better to better, but there are still damages.
针对线形开发建设项目的水土流失与治理特点，从监测内容、对象到监测项目和方法，对线形开发建设项目水土保持监测技术进行了详细地阐述。
Based on its soil and water loss and treatment characteristic, the monitoring technology of linear zone development and construction project was elaborated from its content, object, item and method.
水土保持后治理是指对已经治理后的水土资源的进一步治理、保护、开发与利用。
The further harnessing based on the soil and water conservation means to further harness, protect, develop, and use the soil and water resources that had been harnessed.
第二十三条江河、湖泊综合治理和开发利用规划，应当与土地利用总体规划相衔接。
Article 23 Plans for all-round harnessing of rivers and lakes and for their development and utilization shall be dovetailed with the overall plan for land utilization.
今天黄河治理开发与管理的探索和实践，提供了更为广阔的创作空间，希望能有更多反映黄河的新作出现。
Today, the exploration and practice of the development and management of the Yellow River offers a broader room for cultural creation. We hope that there will be more new books about the Yellow River.
把经济效益与生态效益紧密结合起来，取得了显著的治理、开发成效。
Prominent economic as well as ecologic benefits were achieved in the exploitation.
本文以调查材料与科研成果为依据，阐述了对黄土高原地区开展水土保持综合治理与经济开发的意见。
On the basis of the investigation and experimental researches, the authors made their Suggestions on the comprehensive management of the loess plateau and development of agricultural economy there.
有源电力滤波器是目前用来治理谐波污染最具前景的方法之一，它包含了多门学科的理论与技术，成为研究与开发的热点。
APF is one of the most prospect methods to suppress harmonic contamination. It contains several theories and technologies, becoming the research hotspot.
通过对捣固焦炉装煤烟尘治理技术的不断探索与研究，开发出颗粒层烟气吸附净化装置、炉门烟尘控制装置两项专利技术，并成功地应用于多项工程设计中。
The property, usage and synthetic method of caprolactam were introduced in this paper, the coke oven gas pressure swing adsorption technology and crude benzol hydro-refining process were described.
通过对捣固焦炉装煤烟尘治理技术的不断探索与研究，开发出颗粒层烟气吸附净化装置、炉门烟尘控制装置两项专利技术，并成功地应用于多项工程设计中。
The property, usage and synthetic method of caprolactam were introduced in this paper, the coke oven gas pressure swing adsorption technology and crude benzol hydro-refining process were described.
应用推荐