经历了沧桑的岁月和坎坷的路。
一个沧桑的年代，一个悲壮的故事。
半埋了那沧桑的面容，眉头深锁。
我周游好几个国家，亲眼看到许多沧桑的变迁。
I have wandered through different countries and witnessed many of the shifting scenes of life.
话音落后，一片死寂，良久一个沧桑的声音响起。
Longer pause while all this is absorbed, then a final voice, scouse, quiet.
沧桑的岁月已经留下痕迹，繁荣的祖国正兴盛。
Vicissitudes of the years have left their mark, and prosperity of the motherland is flourishing.
美国崩溃的房市在经历沧桑的五年后，依然十分颓废。
AT THE ripe old age of five years, America's housing bust is still very much alive and kicking.
群山并没有染上沧桑的颜色，依然固执着苍翠的青绿；
The mountains and the colors are not infected vicissitudes of life are still stubborn with green green;
一位白发沧桑的老婆婆把我放在了背篓里，然后带回了家。
Vicissitudes of life, a white-haired old lady put me on a backpack, and then back home.
陆川说，一位沧桑的老人和他年轻的儿子将是片中的主角。
He said a weathered man and his young son would be the leading roles in the film.
每次看到他沧桑的面容，我心里就像堵了一道墙，难受得很。
Whenever I see his face vicissitudes of life, my heart just blocked a wall, very uncomfortable.
久而久之，我已经习惯放学回家，见到的是姥姥那张沧桑的脸。
Over time, I have become accustomed to return home from school and saw that the vicissitudes of life goes on grandma's face.
他们不是没有生存不易的感慨，岁月如刀，他们脸上是沧桑的印记。
They have to survive the feeling is not easy, the year is just like the knife, they face the vicissitudes of the mark.
对于我们犹太民族，这不过是我们饱经沧桑的历史进程的一个小插曲。
For us, the Jewish people, this is but a passing episode in a rich and an event-filled history.
过往，偶尔会有埋怨和怨恨，如今心已麻木，如同一个历经沧桑的老人。
Past, occasionally there will be blame and resentment, but has numbness heart, as one after vicissitudes of the elderly.
西莉娅那种轻松活泼的少女，有时也会使严肃古板历经沧桑的男子着迷。
Celia had those light young feminine tastes which grave and weather-worn gentlemen sometimes preferred in a wife.
但几乎所有的男人都有着复杂而沧桑的感情经历，那就是男人致命的秘密。
But almost all of the men have a complex and emotional vicissitudes of life experience, that is, a man deadly secret.
他想，你还肤浅，你还太嫩，你还缺少像那些河流一样的、饱经沧桑的生活。
You're still superficial, still too tender, he thought; you still lack that air of experience the great rivers have.
在他自己的事业饱经沧桑的过程中，他的派系不但保存下来，甚至还壮大了。
His faction survived and even thrived amid the many vicissitudes of his career.
也许是因为家里有个老人的关系，不忍看到他们沧桑的脸，傻傻地相信每一个人。
Perhaps because the elderly at home there is the relationship between the vicissitudes of life can not bear to see their face, innocently, I believe everyone.
在一块发白的石头上，经风雨侵蚀，暴露出沧桑的痕迹。上面，铭刻着生命的足迹。
In a piece of white rocks, eroded by wind and rain, revealing traces of life. Above, engraved with the footprints of life.
回想以前，您的脸在岁月的无情中刻下了沧桑的烙印，那是苦难岁月留下的一个记念。
Looking back, your face in the years of relentless blazed the imprint of the vicissitudes of life, it is suffering a remember of aging.
确实，他没有经历过太多世事沧桑的考验，但是，他却是被一个经历过考验的人抚养大的。
And while it is true that he has not been profoundly tested, he was raised by someone who was.
穿过家旁安静的街道，那些古老的小房子和沧桑的大树，Dixie把我推回了我的房间。
Dixie pushed me back to my apartment, through the quiet neighborhood of small, old houses and big, old trees.
每次当白发沧桑的老奶奶斜靠着扎着辫子的孙女并问她“你交有男朋友吗？”，我都犹豫不决。
I have to hold myself back every time a white-haired grandma leans in to her pig-tailed granddaughter and teasingly asks her, "So, do you have a boyfriend?"
共和党参议员约翰·麦凯恩和林赛·格莱姆宣称，世界头号军事强国的美国将会面临一次陵谷沧桑的转折。
Senators John McCain and Lindsey Graham, both Republicans, claim that America would face a "swift decline as the world's leading military power".
这些信显示的时间从1941至1956年(第一份信1945年)涵盖了贝克特最重要和沧桑的岁月。
Covering 1941 to 1956 (with the first letter dated only from 1945), this volume charts the most important and traumatic years of Beckett's life.
这纯粹是一种宣泄情感的过程，是刻满人世沧桑的灵魂的流露，却注定了要用音乐来表达其真实的天性。
It is a purely lyrical process, the outpourings of a soul marked by the vicissitudes of life but destined by its very nature to express itself in music.
这纯粹是一种宣泄情感的过程，是刻满人世沧桑的灵魂的流露，却注定了要用音乐来表达其真实的天性。
It is a purely lyrical process, the outpourings of a soul marked by the vicissitudes of life but destined by its very nature to express itself in music.
应用推荐