在他看来，他与小沢的简短会面使他未来的日子越发离奇。
By his account , his brief meeting with Mr. Ozawa to secure his future verged on the surreal .
金沢市是一个被隐藏的宝藏，一个感受生活艺术和文化的胜地。
Kanazawa is a hidden treasure, a perfect spot to experience the living art and culture of old Japan.
在支持小泽的选区腹地，日本东北部靠近奥州市的地方，静静矗立着由岩石构建的胆沢大坝。
AT the heart of Ichiro Ozawa's constituency near Oshu City in North-East Japan stands the huge Isawa dam, built of rock.
其中有一家在胆沢町的“Bonita”旅馆出租率高达257%，房间24小时随时都可以出租。
One of them, the Bonita Hotel in Isawa, boasts a 257 percent occupancy rate. Rooms can be rented for three to 24 hours.
在日本北部距离福岛核电厂98公里的米沢市的保健中心里，山田圭子医生正在为一条来自福岛的小狗检查核辐射。
Doctor Keiko Yamada screens a dog from Fukushima to test for signs of nuclear radiation at a health center in Yonezawa, northern Japan, 98 km (61 miles) from the Fukushima nuclear plant.
在线时装零售商前沢友作(Yusaku Maezawa)年仅35岁，是本榜单中最年轻的(所有年龄的计算均截至杂志刊登他们个人资料之时)。
Fashion e-monger Yusaku Maezawa, a mere 35 years of age, is the youngster of the group (all ages are from when the profiles appeared in the magazine).
北海道位于日本列岛最北部，河野家的农场就在北海道的岩见沢市，占地17英亩，种植水稻、小麦、红豆和卷心菜。60岁的河野大爷说：“我家的农场就快跨了。”
“This is the end of the road for my farm,” said Mr. Kono, 60, who grows rice, wheat, red beans and cabbage on 17 acres of farmland here in Iwamizawa, on Hokkaido, Japan’s northernmost main island.
北海道位于日本列岛最北部，河野家的农场就在北海道的岩见沢市，占地17英亩，种植水稻、小麦、红豆和卷心菜。60岁的河野大爷说：“我家的农场就快跨了。”
“This is the end of the road for my farm,” said Mr. Kono, 60, who grows rice, wheat, red beans and cabbage on 17 acres of farmland here in Iwamizawa, on Hokkaido, Japan’s northernmost main island.
应用推荐