当然，事情没那么简单，为了赚钱买颜料进行创作，弗兰岑有时会被迫在艺术博览会这样的地方给别人画像。
Of course, it's not as easy as that, and so Frantzen had to paint other people's portraits at places like art fairs just to make money to buy paint for her more serious artwork.
我前面就和你说了，风水没那么简单。
人一旦饮食失调，治疗起来就没那么简单了。
Once an eating disorder has become firmly established, there is no easy cure.
我在前面讲了一个金匠银行家的故事，现在就没那么简单了。
This goes beyond the simple goldsmith banker story that I was motivating initially.
房子曾经用纸牌搭好了。如今撤除也没那么简单。
The house of CARDS has already been built, there's no painless way to dismantle it now.
莫里笑起来。“事情没那么简单，米奇。”我知道。
当然那没那么简单(从来都不是)，这被称为一种习惯是有原因的。
Of course it's not that simple (it never is); it's called a habit for a reason.
不，没那么简单，但新的研究表明，快乐的人寿命更长—大约35%。
No, it's not that simple, but new research says happy lives are longer — by 35%.
你的理由很中肯，但事情没那么简单，有几个因素你没考虑到。
Your argument is okay up to a point, but it's not as simple as that, there are some factors you've not allowed for.
本来以为音乐课是相对来说比较轻松的一门课，其实也没那么简单。
I used to think Music class should be the easiest class I had in this semester, it turned out it's not.
我喜欢某人，就因为这是我的，那是你的吗。，这个问题很难，答案没那么简单。
I like someone, because which one was going to mine, which one was going to you... That's a hard problem, I don't have any easy answer.
虽然好消息有很多，但事情也没那么简单，因为银河和太阳系一样，也有他自己的可居住带。
All of that is the good news. But things are not quite so simple, because galaxies-like solar systems-have habitability zones of their own.
但是这种认知策略没有一点问题吗？三心二意总是一件坏事吗？答案似乎没那么简单。
But is this a good cognitive strategy? Is distractability always a bad thing? The answer turns out to be quite complicated.
当然了事情绝没那么简单——灵知是现代复合体中的一个元素，但是除此之外还存在着其他元素……
Of course things are not that simple--gnosis is one element in the modern compound, but there are other elements ...
但这说明此人判断力欠佳还是出于一时冲动呢？你会清晰把握吗？答案没那么简单，我应该明白！
Does that mean the person is a poor judge of character, or impossibly impulsive? Should you steer clear? The answer isn't so simple.
有了数据自由，任何选择离开Google +的用户都可以在注销前输出全部他们的数据，而在Facebook就没那么简单了。
With Data Liberation, users who choose to leave Google+ are able to export all of their data before they go, a not-so-subtle jab at Facebook.
但是，花边小报意识到了事情没那么简单——在2004年4月，一起去瑞士山区滑雪度假的两个人终于承认，他们其实是一对情侣。
But the tabloids22 were on to23 something-in April of 2004, the two hit the Swiss mountains together on a skiing vacation and finally admitted that they were, in fact, a couple.
依赖电子表格来进行估值的坏毛病，是人们对估值模型中的一系列假设考虑不周的缘故。评估一家企业是否有超额回报的机会，其实没那么简单。
Spreadsheet disease is a byproduct of people not thinking hard about the assumptions that go into a model. Valuing the optionality of a business is not simple.
总之，选择的范围非常广，从最丰富也最复杂的，到没那么丰富更为简单的。
To summarize, here are a few of your choices along the continuum from most rich (and verbose) to less rich, but simpler.
当然，绝大多数有关“地外生命”的证据都有简单(而远没那么令人兴奋)的解释。
Of course the vast majority of "evidence" of extraterrestrials have simple (albeit WAY less exciting) explanations.
要是这一点他没估计错，其余的都不成问题。问题是事物从来不那么简单。
If he was right on that, the rest of it would be ok although things were not always that simple.
男人恋爱心理与你想象地截然不同，有些想法比我们想象的要真诚简单的多，看上去似乎没那么糟，而有些也一如既往得在情理之中。
Men love psychology and you think different, some ideas than we think we are sincerely simple, seems to be not as bad as in the past, but some also in reason.
可有时候我也没那么想去约会。原因很简单，除非那个男人真的很有趣，否则要去和一个秃顶的男人约会或者谈恋爱可真算不上是一件有意思的事！
I do not feel like dating at times, just simply because I am not interested in dating or being in a romantic relationship with bald guys unless I meet someone really interesting.
身上没毛，惹出的都是滔天大祸，能做到的事情远不止拿点东西那么简单——K9是最理想的宠物吗？
With no hair, no danger of little accidents, and a mind capable of doing far more than fetch, is K9 the perfect pet?
身上没毛，惹出的都是滔天大祸，能做到的事情远不止拿点东西那么简单——K9是最理想的宠物吗？
With no hair, no danger of little accidents, and a mind capable of doing far more than fetch, is K9 the perfect pet?
应用推荐