我没法儿相信自己的眼睛。
我绊了一跤，脚腕子疼。没法儿走路了。
我知道你是不会理解的，他俩根本就没法儿比。
I knew you wouldn't understand. Our husbands are like apples and oranges.
最遗憾的是我现在没法儿像以前那样滑雪橇送邮件了。
The part of the cool that i regret most, is that I was delivering the mail with a sleigh !
因为这是母亲独自干活的峡谷，没法儿去托赖众乡邻。
Because my mother works alone in this valley, so she can't ask the neighbors for help.
显而易见的这种各炮一哄而上的方式是没法儿仔细修正落弹的。
It soon became evident that with all guns firing individually it was almost impossible to spot with any accuracy.
由于多云天气再次出现，今天我没法儿从观测中午太阳倾角来判定方位。
I could not take the declension of the sun at noon today, again due to overcast.
很抱歉，我没法儿给你带来好消息，小姐。眼下他们都很糟——糟糕得很哪。
I am sorry I can't give you better news of them, Miss: they are very badly at present — in great trouble.
写这篇稿子时，我正穿着睡衣。假如去大公司工作的话，我想我就没法儿这么说了。
As I type this I'm in my pyjamas. I don't think I could be saying that if I'd gone to work for Big Corporate PLC.
也就是暗示说普通人是没法儿做数学题的，因为他们没那超能力。这个太打击人拉。
There's an implication that a normal person can't do math because they don't have this magic power, which is very discouraging.
是你，费亚嘉小姐！他说，带着笑容：得请你多包涵另一只手罗，此刻我暂时没法儿用它。
"It 's miss fairchild," he said, with a smile. "I' ll ask you to excuse the other hand." I 'm not able to use it just at present.
紧接着，他又听见一次溅水和吹气喘吁的声音，可还是没法儿看清楚它们打哪儿来，只好迷惑地重新前进。
Presently he heard another splash and the sound of blowings and of puffings, but still unable to see clearly whence they came, he was forced in bewilderment to resume his march.
布里像枝箭似的蹿到了围墙的另一边，然后转过身来：可是墙太高，它跳不过去，它没法儿逃得更远了。
Bree shot away like an arrow to the other side of the enclosure and there turned; the wall was too high for him to jump and he could fly no farther.
布莱克松寻思着，那恐怕再也没法儿醒过来了。他伸了伸胳膊，放松一下后背酸痛的肌肉，裹紧自己的披风。
You'll never wake from that sleep, he thought, and stretched his arms to ease the cramped muscles in his back and pulled his cloak tighter around him.
当我拿起电话听筒并意识到没法儿再给她打电话时，我重新读了她的日记，重温了她的勇气，幽默和对生命的热爱。
Whenever I reach for the phone and realize I can't call her, I reread her entries and am reminded of her courage, her humor, and her love for life.
然后，如果你无法答应这个请求，简单地告诉他们：“我想了想，看了看我的日程，我最近没法儿完成这件事儿。”
Then, if you can't take on the request, simply tell them: "After giving this some thought, and checking my commitments, I won't be able to accommodate the request at this time."
守法和有良心的人，即使有迫切的需要也不会偷窃，可是，即使把百万金元给了盗贼，也没法儿指望他从此不偷不盗。
The law and conscientious person, even if there is an urgent need not stealing, but, even if the one million dollar to the thieves, also cannot count on him and not steal do not steal.
新型浇模机不能制造玻璃物品，不能制造像芯片那样的合成部件，也没法儿做土司炉之类需要在高温下运转的玩意儿。
The machines would not be able to produce glass items or complex parts such as microchips, or objects that would work under intense heat, such as toasters.
新型浇模机不能制造玻璃物品，不能制造像芯片那样的合成部件，也没法儿做土司炉之类需要在高温下运转的玩意儿。
The machines would not be able to produce glass items or complex parts such as microchips, or objects that would work under intense heat, such as toasters.
应用推荐