在很多情况下,这种可变现的财富在房主一生中都没有成为现实。
In many cases this realizable wealth is not realized during the lifetime of the home owner.
他们认为乡下人爱讨好外地人。我没有纠正他们的这种想法。
Their view of country people was that they like to please strangers. I did not disabuse them of this notion.
尽管所谓的保健茶成了时尚,但并没有证据表明这种茶更有益于健康。
Despite the vogue for so-called health teas, there is no evidence that they are any healthier.
维多利亚奇怪地没有因这种症状而感到不安,尽管她的丈夫和家人都吓坏了。
Victoria was strangely undisturbed by this symptom, even though her husband and family were frightened.
敬禀陛下,医生证明说,除了中毒以外,没有人会死于这种症状。
Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison.
只有当每个动物都觉得自己没有被欺骗时,这种合作才有可能是稳定的。
Such co-operation is likely to be stable only when each animal feel it is not being cheated.
这种带有机械臂的特殊床对小凡很有帮助,但商店里没有卖。
The special bed with a mechanical arm helps Xiaofan a lot, but it is not sold in stores.
尽管供人类食用的年捕鱼量没有增加,但这种鱼的数量也在下降。
The population of this fish species has also declined, even though the annual number caught for human consumption has not increased.
这种看似直接的区别在没有数字概念的人的眼中变得模糊。
Such seemingly straightforward distinctions become blurry through numberless eyes.
这种面包没有多少滋味。
到目前为止,这种情况还没有发生。
骑普通自行车没有这种兴奋和喜悦的感觉。
It's exciting and joyful in a way that you don't get from a regular bike.
这种缺陷是由于婴儿的上唇或嘴巴在出生前没有正常形成。
The defect happens when a baby's top lip or mouth doesn't form properly before birth.
这种鲸保留了尾巴,没有现代水生鲸类动物用于行动的主要部位,尾片。
The whale retained a tail and lacked a fluke, the major means of locomotion in modern cetaceans.
在这种情况下,没有杀死他们的是什么这件事简直不重要了。
这种训练没有效果,浪费了稀有资源。
This kind of training is ineffective, and wasteful of scarce resources.
很可能你目前没有完全确定要从职业中得到什么,在这种情况下,你肯定还没有具备做老板的素质。
The chances are you haven't fully decided what you want from your career at the moment, in which case you're definitely not cut out to be a boss yet!
这一地区以其极为醇香的葡萄酒而闻名,这种酒在罗纳河流域没有可匹敌者。
The area is famous for its wonderfully fragrant wine which has no rivals in the Rhone.
当然,不能对犯人作无罪假定,因为根本就没有这种情况。
Without, of course, giving the prisoner the benefit of any doubt, because there isn't any.
他接着说,“这种酶对人类和动物没有伤害,而且对环境是友好的。”
He went on, "The enzyme is not harmful to humans or animals, and it is friendly to the environment."
如果没有这种联系,这些物品与原始数据即使得到保存,也不能保证后世能够理解。
Without that link, the survival of objects and raw data doesn't guarantee the survival of knowledge.
我并没有夸大这种危险:去看看劳动力发生了什么事吧。
I'm not overstating the danger: look at what's happened to the labor force.
人们总是会对他们所得到的信息产生依赖,即使没有因果关系或没有任何理由表明这种信息会有任何影响。
People anchor to the information they were given, even though there's kind of no causality or no sort of reason why it should make any difference.
在这种境界中,没有人不受这种影响;因为那正是天堂的境界。
None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven.
在我打过的所有领带中,我还从没有打过这种领带。
Of all the ties I ever tied, I never tied a tie like this one.
我不知道你有没有见过这种无广告的防晒霜。
后来发展的记录和分析神经电位的方法并没有揭示出任何这种质量上的差异。
Subsequently developed methods of recording and analyzing nerve potentials failed to reveal any such qualitative diversity.
如果没有这种路,在山顶上你也更容易被发现。
If there are no trails, you are much easier to be seen on top of a hill.
在其他语言中,当复数总是阳性或阴性时,就没有这种选择了。
That option is unavailable when the plural is always masculine or feminine in other languages.
如果没有这种路,在山顶上你也更容易被发现,甚至可以从山顶看到公路或者铁路。
If there are no trails, you are much easier to be seen on top of a hill, and you may even spot a highway, or a railroad from this point.
应用推荐