马达莱纳隔壁的高级钢琴酒吧按广告中的价位售卖11道午餐菜肴。在这没有用廉价品招揽生意的幌子。
The classy piano bar next to Maddalena's really sells 11 dishes for the advertised price at lunch. There's no bait and switch here.
我想写信告诉你，我们对你的服务非常失望。 我们已经预订了一张桌子，但是当我们按预定的时间去那里的时候，却被告知没有座位了。
I am writing to tell you that we were quite disappointed with your service. We had booked a table, but when we went there at the time as arranged, only to be told there were no seats available.
我按了按门铃。叮当！可没有人回答。
红利是按季度还是按年度支付没有区别。
It makes no difference whether dividends are paid quarterly or annually.
她按下按钮，但什么反应也没有。
这是一种我没有考虑到的可能性，尽管按道理我本该考虑到的。
This was the one possibility I hadn't taken into consideration, though logically I should have.
人们会按既定的时间顺序阅读小说和诗歌，但一幅画却没有明确的让人开始或结束欣赏的地方。
Novels and poems are read in a prescribed temporal sequence, whereas a picture has no clear place at which to start viewing, or at which to finish.
他们似乎没有按预先设定好的方式做出反应：甚至有可能他们能够看到一个问题并找出其答案。
They don't seem to be responding in a pre-programmed sort of way: it may even be possible that they're able to view a problem and work out what the answer is.
按他的看法，如果报告中人类导致全球变暖的说法是正确的，我们就应该采取行动——因为我们再没有另一个星球进行试验。
In his opinion, if the statement that humans cause global warming is correct, we should act—because we don't have another planet to experiment on.
对于农民来说，按常规来使用它则过于昂贵，而且由于它在接种疫苗后一个月才有效，所以在疫情爆发后才使用几乎没有什么帮助。
It is too expensive for farmers to use routinely, and since it is not effective until a month after vaccination, administering it after an outbreak begins helps very little.
以这么高的价格买进，让他们满足于只按票面价值(债券的全部价值)偿付，几乎没有什么意义。
It rarely makes sense to buy at that high a price for them to be satisfied with being paid off only at par (the full value of the bond).
然而，阿德霍尔德的信并没有给家人带来团聚，而是揭示了该地区存在的一种分歧。该地区有9700名学生，而且基本上是按种族界限划分的这个区域。
But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
要求一切都按你的方式进行对你没有好处。
写日记不同于做作业，没有那么多条条框框，所以按你最想写的来就行。
Keeping a diary is not like doing your homework. There are no rules, so do whatever feels best.
约会者没有其他选择，在第一次约会上只能问一些不按套路出牌的问题。
Daters had no choice but to ask questions generally considered "out of bounds" for a first date.
不可能始终在没有进行配置、自定义或调整的情况下按原样重用服务。
It is unlikely that a service can always be reused as is, without configuration, customization, or tailoring.
没有适当的法律文件，你的亲属会尝试着按你的意愿来做决定。
Without the appropriate legal papers, your next of kin will attempt to make the decisions that you would want.
它是按原样提供的，没有进一步的支持，与实际产品附带的邮件模板示例相似。
It is provided on an as-is basis, without further support, similar to the sample mail template shipped with the actual product.
管理更改失败会增加没有按预期发生更改的风险，它将危及项目的成功。
Failure to manage change increases the risk of the change not happening as expected and it jeopardizes the success of the project.
同时，IASB还想要终结银行按市价估算自己的债务这一惯例，尽管细节还没有商定。
The IASB also wants to end the practice of banks marking the price of their own debt to market, though details are not agreed.
主要原因是当执行用例实现时，开发团队没有按规定的方式来应用最佳实践。
The main reason is that development teams do not apply best practices in a disciplined way when performing use-case realizations.
他没有通知妻子就在她的国家提起了离婚诉讼，按妻子的看法，她的国家是最吝啬的国家。
Without his wife’s knowledge, he filed for divorce in her country, one of the stingiest jurisdictions in Europe (from her point of view).
如果测试方法没有按预期运行，我们将得到一个错误(以及描述这个错误的回溯)。
If the test method does not run as anticipated, we will get an error (and a traceback describing the error).
没有什么比在流星划过天空前几秒才按快门更令人失望的了。
There's nothing more frustrating than having the shutter snap shut just a few seconds before a choice streak shoots across the sky.
用户没有按预期收到离开通知。
纳税人：转让没有按货币结算，怎样确定应税收入呐？
Taxpayer: how do we determine the tax base if the transfer do not conduct in form of currency?
如果没有编码标准，重新划分代码会更加困难，按应当的频度交换对更困难，快速前进也更困难。
Without coding standards, it is harder to refactor code, harder to switch pairs as often as you should, and harder to go fast.
不幸的是，没有按名称排列的简单的函数清单，文档是按主题排列的。
Unfortunately, there is no simple listing of functions by name; instead the document is arranged by topic.
如果人们不能协同工作，如果他们不同意或是按不同的方向行动，这对公司没有好处。
If they don't, if they disagree and try to go in different directions, it won't be good for the company.
如果没有绑定，则不会按预期使用警报。
Without the binding, the alert will not be consumed as expected.
应用推荐