贝森那张红润的圆脸看上去几乎一点儿也没有变老。
Bethan's round, rosy face seemed hardly to have aged at all.
对于他们来说，好消息是事情没有变的更坏；坏消息是没有变坏的原因是它不能变得更坏了。
The good news for them is that things are not getting worse; the bad news is that this is because they cannot deteriorate any further.
沙漠没有变，但我变了。
虽然有一些顾客来了又走了，但近40年来，这家餐厅的老顾客一直没有变。
Although a few have come and gone, the restaurant's regular customers have stayed the same for nearly 40 years.
对于职业的选择和追求是实现你们目标的一个工具，但是假如没有一个目标，生活会变的空洞。
The choice and successful pursuit of a profession is but one tool for achieving your purpose. But without a purpose, life can become hollow.
我们的信念——相信上帝和彼此的力量——并没有变。
Our faith -- in God and in each other -- that has not changed.
反而因为我们想要变的很与众不同，但事实没有，我们创造了新版本的酷——那就是真的不酷！
And what happened is that, by trying to be cool but not being cool, we wound up creating a new version of cool that's really uncool.
世事在变，可是在匈牙利，只有百分之一的生育没有用到医药。
Things have changed, but in Hungary only one birth in a hundred happens without some form of medical intervention.
至于我为什么没有变……好吧唐纳太太也这么认为。
As for my not changing... Well, Mrs. H. B. Donnell agrees with you.
曾经，我也这样认为，认为在这样物欲的城市，开始迷失心的方向，变的麻木，变得没有太多情感。
There was once a time when I also deemed that we began to lose our direction and become numb without too much affection in this material-flooding world.
如果是演奏流行音乐，这家店也许会变的很拥挤，也许没有地方坐。
The coffee shop could be crowded if it's a popular local performer and there might not be enough places to sit.
注意，树中的标签没有变，因为树链接到业务模型工件。
Notice that the label in the tree does not change because the tree links to the business model artifact.
你在等着那个能让你知道一切都没有变的声音。
You wait for the sound in the other person's voice that lets you know nothing has changed.
每当波浪冲上沙滩，海洋并没有变“小 ”。
The ocean does not get ‘smaller’ every time a wave hit’s the sand.
但没有什么东西比数字更能够实际地显示出我们到底是怎么会变胖的，又变胖了多少。
But there's nothing like the Numbers to actually show how we're growing outwards and by how much.
他们还没有确定重新变年轻的因素，但是他们发现了一种血液中的化合物似乎会促进大脑衰老。
The team has not yet identified the rejuvenating factor, but they have found a blood-borne compound that seems to promote brain aging.
但小狐狸没有时间等颜色变干了。
现在这个示例应用程序有一个大问题：虽然按钮的标签改变了，但是单击按钮时的动作没有变。
The sample application at this point has one big problem: even though the label of the button changes, the action that occurs when you click that button does not.
假如明天你被剥夺了工作，你会有什么样的感受？让我们来设想一下，你的收入没有变，变的只是你之前每天做的那些事。
How would you feel about yourself if your job was removed from you tomorrow? Let's imagine that your income wouldn't change, just what you did everyday.
鲍里斯告诉他，我和他仍是合作伙伴；艾尔也让叶利钦放心，我们的北约政策并没有变。
Boris told him that he and I were still partners, and Al assured Yeltsin that our NATO policy hadn't changed.
没有人仅仅通过年岁来长大，当我们放弃了思考就开始变老。
Nobody grows merely by the number of years;we grow old by deserting our ideas.
实际上，整个内核没有变，只是增加了新的对象代码和几个函数调用重定向指令。
Virtually the entire kernel remains unchanged, save for the new object code and a few instructions to redirect the function calls.
对于他们来说，好消息是事情没有变的更坏，坏消息是没有变坏的原因是他们无法改变任何未来。
The good news for them is that things are not getting worse; the bad news is that this is because they cannot deteriorate any fur- ther.
不需要我告诉你，你也知道随着传统媒体组织变的没有那么稳定，他们的内容也正在下降。
I don't have to tell you that as their businesses have become less stable, the quality of traditional media organizations' content has been slipping.
爸爸，虽然我已经漂泊很多年了，但是我很快乐。然而，我却发现您没有变老，还是那么年轻。
I've been happily drifting for a lot of years, Dad, and I didn't see you getting older.
银行担心没有购买者会自愿购买他们的证券，这就会使得股票的发行价变高。
The Banks worry there are no natural buyers for such securities, making them expensive to issue.
但是如果这种争执太频繁的话，情绪就会取代逻辑，争执就变的没有那么健康了。
Too often, emotions get in the way of logic and conflict turns into something much less healthy.
项目经理知道，团队成员没有变，他们也花同样的时间工作。
The manager knows that the team members haven't changed and they're still working the same hours.
项目经理知道，团队成员没有变，他们也花同样的时间工作。
The manager knows that the team members haven't changed and they're still working the same hours.
应用推荐