更重要的是，支持者认为许多环保主义者对转基因的反对根本就是反科学的，与那些质疑人为气候变化基本原理的人没有什么不同。
More than that, supporters see the GM opposition of many environmentalists as fundamentally anti-science, no different than those who question the basics of man-made climate change.
毫无例外的，我打开文档后总能找到明显的语法错误，比如没有反斜杠的空标签(应该是这样：)。
Invariably, I open the document and find an obvious syntax error such as an empty tag without the closing slash (it should look like this:).
本该有机会支持国内和平会谈(但实际并没有发生)结果变成一次反控巴基斯坦承担责任的大会。
What should have been a chance to back domestic peace talks (which have not happened) could instead be a moment for recrimination, with Pakistanis to take the blame.
在与一系列反模式进行对比后，作者指出在没有参照实践的情况下，项目与团队会受到不良的影响。
By contrasting with a series of anti-patterns, the authors show that by not following the practices, the project and team will be negatively affected.
事实上，如果客户没有掌握技术，仅使用测试断言可能很快变成反模式，在这种情况下，可行的测试用例对最终用户几乎毫无意义。
In fact, if the customer is not technical, using test assertions alone can quickly turn into an anti-pattern where test case green lights have little meaning to the end user.
他们不可以将申请庇护的人送往没有批准反酷刑公约以及难民公约的国家。
They cannot send individuals to a country that has not ratified the torture convention, the convention on refugees.
而且，我们的工作人员受过反诈骗训练，以避免选择没有资格的难民。
And, our staff is trained in anti-fraud measures to avoid selecting refugees who are not eligible.
作者认为格林当时关心利比里亚的奴役劳工状况，其在《没有地图的旅途》有一段秘密任务就是作为反奴隶制社会的耳目。
The author believes that Greene's concealed agenda in "Journey Without Maps" was to act as eyes and ears for the Anti-Slavery Society, concerned at that time about slave Labour conditions in Liberia.
没有人把新布补在旧衣服上。因为所补上的，反带坏了那衣服，破的就更大了。
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, the tear worse.
如果组织中的开发人员急于在没有恰当的建模的情况下开始进行实现，这些组织将最终受到此反模式的困扰。
In organizations where developers are eager to start implementing without proper modeling, they end up being victims of this antipattern.
没有人把新布补在旧衣服上。因为所补上的，反带坏了那衣服，破的就更大了。
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
很多胃食管反流病人有食管裂孔疝表现(胃食管反流病的一种常见表现)。有食管裂孔疝的病人可能并没有烧心的症状。
A hiatal hernia (a common term for GERD) may be present in many patients who suffer from GERD, but may not cause symptoms of heartburn.
从理论上来说，总是建议您保证数据的规范化；但是在实践中，过度的规范化(或者没有恰当反规范化的规范化)会导致对数据检索连接的依赖性。
Data normalization is always recommended in theory, but in practice over-normalization (or normalization without appropriate de-normalization) lead to reliance on joins for data retrieval.
因为根据来自“SecureWorldFoundation”智囊团的布莱恩•维顿的说法，中国随后在2010年又进行了另一次反卫星实验，并且在没有任何批评声下获得了通过。
According to Brian Weeden, of a think-tank called the Secure World Foundation, China conducted another anti-satellite test in 2010, and that passed without criticism.
但没有“反斜杠n“,反斜杠n是用来使光标移到下一行的。
There's no backslash n -- that would have forced the cursor on to the next row.
我还要向大家说明的一点是我的列表中的这些反模式并没有经过实际验证。
I also want to be clear that my list of anti-patterns has not been empirically verified.
当鲍德温成年时，并没有延长条约的期限，相反，却发动了一系列的反萨拉丁的战争。尽管患有麻风病，但是他还是策马战斗。
When Baldwin came of age he did not renew the treaty, and, instead, began a series of wars against him -fighting on horseback despite suffering from leprosy.
如果前面没有反斜杠，单独一个句点代表任意字符。
Without the preceding slash, the period alone means any character.
比方说安然的破产，市场说它们的股票没有了任何价值，并且在国家的反诈骗法下，这些首脑人物会被起诉和被扔进监狱。
For instance, Enron went bankrupt. The market said their stock was worthless and under State Anti-Fraud laws, these individuals were prosecuted and put in jail.
没有注册中心控制协议，但却尝试建立UDDI用途的企业将经常遇到此反模式。
Enterprises that do not have an agreement on the registry governance but attempt to establish UDDI usage will often encounter this antipattern.
第二，反主流文化教导年轻黑人为“小钱”工作是没有尊严的事。
Second, the counter-culture taught young blacks that working for “chump change” was beneath their dignity.
反模式：通过运行手动功能测试来验证部署，没有关注特定于部署的方面。
Antipatterns: Deployments are verified by running through manual functional tests that don't focus on deployment-specific aspects.
尤先科先生没有兑现选举时的任何承诺，亚努科维奇从中获取力量并形成了一种几乎不合情理的反季莫申科女士的情绪。
Mr Yanukovich gained mightily from Mr Yushchenko who failed to deliver on any of his election promises and developed an almost irrational hatred of Ms Tymoshenko.
尤先科先生没有兑现选举时的任何承诺，亚努科维奇从中获取力量并形成了一种几乎不合情理的反季莫申科女士的情绪。
Mr Yanukovich gained mightily from Mr Yushchenko who failed to deliver on any of his election promises and developed an almost irrational hatred of Ms Tymoshenko.
应用推荐