现在的凯瑟琳没有别的地方像她，除了宽额和有点拱起的鼻孔，这使她显得简直有点高傲。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of the forehead and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty.
整个经济衰退期间，全球最大的快餐公司麦当劳在美国的同店销售额并没有下降。
Same-store sales in America at McDonald's, the world's largest fast-food company, did not decline throughout the downturn.
但这种情况并没有发生在爱尔兰和西班牙，这两个国家外债和预算剩额在危机时期都很少。
But it's not at all what happened in Ireland and Spain, both of which had low debt and budget surpluses on the eve of the crisis.
现在的凯瑟琳没有别的地方像她，除了宽额和有点拱起的翘鼻子，这使她显得简直有点高傲，不管她本心是不是要这样。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of forehead, and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty, whether she will or not.
在实际操作中，房主的该保费的财务费用将被减额的能源帐单抵销，因此，房主没有理由不想签约。
In practice the financial cost of the premium would be cancelled out for the homeowner by reduced energy bills, so there would be no reason not to sign up.
多年来没有哪一个国家有它那样的人均奢侈品消费额，或宁可花大价钱也要一尝濒临灭绝的美味鱼鲜。
For years, no nation has spent more per person on luxury goods, nor been more disposed to pay the earth for a potentially deadly fishy delicacy.
在遭遇50年不遇的灾难后，有的景区已经连续20天没有游客光顾，还有的景区营业额大幅下跌。
Some scenic spots received no visitors for 20 consecutive days during and after the worst weather in 50 years, while many others suffered a dramatic drop in business.
提供语言服务的专卖店的销售额比没有语言服务的店要高出20%以上。
Those stores that provide in-language service deliver up to 20 percent more customer revenue than stores that do not.
哥们支唔着说，”额...没有啊...发生什么事了？？
The guy stumbles around and says, "Um.. no.. um.. what happened?"
西尔斯(Sears)也刚刚开始了分期预付购物计划，尽管沃尔玛（营业收入额最大的公司）表示没有重新启用的打算。
Sears has just started its own layaway programme, though Wal-Mart (the world's largest company in terms of revenue) has said it has no plans to resume it.
但是，当做这个练习时，一个内在的世界向你展开额，这是一个意识的世界，是一个有关空间的世界，没有语言，没有思想。
But as one does, an internal world opens up. It's a world of sensation, and a world of space. It is not a world of words or thoughts.
如果没有贵司任何关于市场销售额的计划，我们不能给你整个欧洲市场的独家代理权。
We can't give you exclusive agency of the whole European market without having the slightest idea of your possible annual marketing turnover.
但是，一些向低收入人群提供贷款的小额信贷机构由于没有担保或担保额很小而面临越来越大的压力。
But some of the microfinance institutions that lend money to low-income people with no or little collateral have come under increasing pressure.
但是，可以看出很多消费者对许诺的超高画质产生了怀疑，因为销售额没有像预期的那样高。
However, many consumers have been sceptical about the promised extra image detail – with the result that sales have not taken off as expected.
增长需要大约一年才会继续，然而消费额仍然没有超过2005年的最高值。
Growth took about a year to resume, but spending has yet to surpass its 2005 peak.
可是，上海母亲的珍爱，似乎没有转化为销售额。
But Shanghai mothers' passion, it seems, didn't translate into sales.
很快，销售额证明他们的辛苦没有白费。
销售的突然下降将让他们没有现金，同时银行透支额也很难保证或增加。
A sudden fall in sales will leave them without cash at a time when bank overdrafts are hard to secure or to increase.
例如，针对有实力出口商的出口前融资额的减少并不能转化为流动资本，而如果没有流动资本，出口商就无法运营，也就无法支付人力、物资或能源费用。
For example, the reduction of pre-export finance lines for able exporters translates into no working capital, and without it, you can't operate. You can't pay for labor, supplies, or energy.
本星期早些时候，由于担心美国信贷危机远远没有结束，大多数亚洲股市的交易额大幅下滑。
Earlier this week most Asian stock exchanges plummeted on fears that the U.S. credit crisis is far from over.
大众—这个公司去年在美国销售了30,000辆柴油机车—也表示，如果没有估计错市场增长需求的话，他们意欲把这一销售额扩大到两倍。
Volkswagen, which sold about 30,000 diesels in America last year, says it could have flogged twice that number if it had anticipated the rise in demand.
如果利率下调没有对销售额起作用，随着圣诞节的到来，一些零售商可能会采用进一步打折的方法。
If sales do not respond soon to interest-rate cuts, some retailers may resort to deep discounts as Christmas approaches.
今年到目前为止，中国出口额已增加34%，不过大部分增幅来自钢铁等重工业产品，它们没有受到消费者不满情绪的影响。
Exports have grown by 34 per cent so far this year, although a lot of the increase has come from heavy industry products, such as steel, that are not affected by consumer backlashes.
这个过程跟销售额、营销手段、工作效率以及邮件管理没有半毛钱关系。
It didn't have anything to do with sales, marketing, productivity or inbox management.
尽管我没有公司的准确的收入数据，估值乘数远远大于其收入--远远超过5倍营业额的乘数。
While I don’t have exact revenue numbers for the company, the valuation multiple was at a huge premium to revenue – much greater than a 5X revenue multiple.
但真相却是：忧虑让我们焦头烂额；对我们没有任何好处。
But the truth of the matter is this: worry works on us; it doesn't work for us.
额，我没有摸鬣狗，但是我曾经被一只犀牛追赶，太有趣了。
Harry: Well, I didn't pet a hyena, but I was once chased by a rhino, and it was fun!
我们在过去的五年里并没有严格执行我们的这个计划，这个意思就是我们曾经有相同的保额、扣除额数和固定额数。
We kept our plan roughly the same over those five years, meaning we had the same coverage, deductibles and co-pays.
我们在过去的五年里并没有严格执行我们的这个计划，这个意思就是我们曾经有相同的保额、扣除额数和固定额数。
We kept our plan roughly the same over those five years, meaning we had the same coverage, deductibles and co-pays.
应用推荐