美国被认为一个没有阶级的社会。
人们普遍认为，美国是个没有阶级的社会。
生活很美好，没关系，换句话说，有没有阶级结构，社会体系都没有问题。
Life is great. It doesn't matter, in other words, that there's a class structure, that there's a social system.
莎士比亚曾说，爱是没有阶级之分的，皇后与可怜的漂泊汉之间也会擦出火花。
Shakespeare once said, love is no class distinction, the Queen will be among the homeless and the poor either.
尊老爱幼，尊重所有人——每个人都应该被尊重，人和人之间没有分界，没有阶级。
Respect Elders, Respect Minors, Respect Everyone – There are no boundaries or classes that define a group of people that deserve to be respected.
科学没有领域的限制，科学不是教条，科学没有阶级与界限，更没有贵贱高下之分。
Science is not domain limited. No doctrine can rule over it, no social class or boundary can judge upon it, and there is no classification of it in terms of nobility.
“我不喜欢那种没有阶级区别的东西，”伊丽莎白对伍德罗·怀亚特（Woodrow Wyatt）说，“这不符合现实。”
"I hate this classlessness thing, " Elizabeth said to Woodrow Wyatt, "it's so unreal."
尽管他渴望印度的普通大众能够“胜利崛起”，能够生活在在一个没有种姓、没有阶级、没有剥削的社会里，但他却是实用主义为先。
Though he longed for the masses of India to “emerge victorious” in a society without caste, class or exploitation, Mr Basu was above all a pragmatist.
也许我们会谈论平等与博爱，会为建立没有阶级的社会而努力奋斗。但是我们仍旧会继续建立等级制度，并运用手段在其中谋取地位。
We may talk about equality and fraternity. We may strive for classless societies. But we go right on building hierarchies, and jockeying for status within them.
虽然威尔斯先生是个社会主义者，但他对工人阶级几乎没有同情心。
Although he is a socialist, Mr. Wells is scarcely in sympathy with the working class.
然而，在美国社会，阶级结构没有那么严格；有些人很轻易地就改变了职业，并认为提高他们的社会和经济地位是他们自己的责任。
In American society, however, the class structure was less rigid; some people changed occupations easily and believed it was their duty to improve their social and economic position.
到目前为止，它只帮助了中产阶级，而没有帮助庞大的下层阶级，后者仍然面临恐吓和暴力的风险。
So far, it's helped only the middle class, not the massive underclass, which remains at risk of intimidation and violence.
过去，统治阶级有财富、权力和势力是显而易见的，而下层阶级却没有。
It used to be clear that the ruling classes had the wealth, authority and power while those underneath did not.
施耐德说道：“我的父母没有大学文凭，但我仍然成长于一个上层中产阶级的家庭。”
"I still grew up in an upper middle-class home with parents who didn't have college degrees," Schneider said.
它需要勇气的情绪从事这方面的工作，幸运的这一质量是没有关系的阶级或性别。
It takes emotional courage to engage in this kind of work, and fortunately this quality is not related to class or gender.
中产阶级的构成是相对主观的，没有那么容易界定。
What constitutes the middle class is relative, subjective and not easily defined.
他们有着年轻的人口结构、增长着的没有债务的中产阶级和消费者。
They have younger demographics, an emerging middle class and consumers who are not saddled with debt.
全球中产阶级的流动资金没有增长，但高盛合伙人的流动资金却在飞速增长。
The liquidity of the global middle class is not there but the liquidity of Goldman Sachs partners is soaring.
在一个事先预谋的信号下，他让他的士兵杀死了所有的参议员和最富有的公民；他们死后，由于没有了任何来自公民阶级的反对，他夺取并获得了对这个城邦的统治权。
At a prearranged signal he had his troops kill all the senators and the richest citizens; and when they were dead he seized and held the rule of the city without any opposition from the citizenry.
虽然年轻的一代没有为自由选举这样的问题抗争，但这些新兴的中产阶级成员们似乎是愿意为自己受到威胁的利益向权威们力争的。
Though they're not exactly clamoring for free elections, members of the new middle class have shown a willingness to stand up to authority when their interests are threatened.
然而，没有确切的证据表明，英国中产阶级的绝对收入正在降低。
There is, however, no convincing evidence that the UK middle class is suffering falling income in absolute terms.
我认为，日本是一个有集体意识的社会，所有人都是中产阶级，大家的命运休戚相关，收入没有巨大的差距。
I think in Japan there was a collective identity as a society where everyone is middle class, everybody shares the same fate, there are not huge, wide disparities of income.
我不愿意放弃中产阶级减税计划，但由于赤字情况恶化，我没有别的选择。
I hated to give up the middle-class tax cut, but with the deficit Numbers worse, there was no choice.
而且，不出所料的是，媒体上每周都有大量的牢骚，抱怨有钱人越来越有钱而中产阶级的收入没有增加或者减少。
And, sure enough, every week brings a flood of complaints in the media about the rich getting richer while the incomes of the middle class stagnate or fall.
这里并没有谈及，农夫的教育，或是工匠、商人、劳工，及有产阶级。
Nothing is said here about the education of farmers, artisans, merchants, laborers, the economic class.
美国在全球中产阶级社会乃至文化领域的影响力正在不断削弱，虽然美国中产阶级人口并没有因此而消减。
America's hold on global middle class society and even culture is eroding, though not at the expense of the U.S. middle class population.
常常，这不能帮助原来就悲伤的社区，无论是否建造高端房屋，这个过程叫做中产阶级化。先前的居住区居民没有得到任何条款保护。
Often, this does not help the originally distressed community if high-end homes are built, a process called gentrification, and no provisions are made for prior neighborhood residents.
小说的主人公杜拉拉是典型的中产阶级的代表，她没有背景，受过较好的教育，走正规路子，靠个人奋斗获取成功。
The protagonist of this story is a classical representative of middle class. She has no any background but well-educated.
小说的主人公杜拉拉是典型的中产阶级的代表，她没有背景，受过较好的教育，走正规路子，靠个人奋斗获取成功。
The protagonist of this story is a classical representative of middle class. She has no any background but well-educated.
应用推荐