没有人知道是什么样的天赋、野心、精力和运气使狄更斯成为如此非凡的作家。
No one will ever know what mix of talent, ambition, energy and luck made Dickens such a singular writer.
而在维持统治方面，他们除了由于各自的野心而自己给自己找麻烦外，没有更困难的事了。
And in keeping it, they had no other difficulty than that which arose among themselves from their own ambition.
一名外交官补充表示，像埃及和沙特阿拉伯等这样的国家过去兴许会阻止这样一名海湾新贵如此炫耀自己的野心，而他们则没有意愿尝试。
A foreign diplomat adds that countries such as Egypt and Saudi Arabia, which might in the past have blocked a Gulf upstart from flaunting such ambition, no longer have the will to try.
他是一个没有野心的人，注定要找一个平凡的工作。
尽管20年代期间成立了许多受到爵士乐影响的规模较大的乐团，但没有一个能像爵士艾灵顿那样如此富有远见、野心和前途。
Though many larger jazz-influenced ensembles were forming by the end of the 20s, none showed greater promise, vision and ambition than Duke Ellington's.
无论它的目标是什么，盖茨的新机构看起来并没有成为另一个商业巨兽的野心。
Whatever its aims, the new Gates organization doesn't appear to have ambitions of becoming another behemoth.
默克尔的发言人说道，其他国家的领导人信任德国，因为德国并没有大国的野心。
Other leaders trust Germany, says her spokesman, because "it has no big-power ambitions".
“实行针对伊朗的大规模制裁行动已经有一段时间了，却并没有遏制住德黑兰的核野心，以后也不会奏效，”他说。
"A large sanctions effort has been under way against Iran for some time. It has not worked to curb Tehran's nuclear appetite, and it will not," he said.
这些银行的全球战略野心并没有因新的银行资本规定而受阻。
The Banks' international ambitions may yet be hobbled by new bank-capital rules.
直到几周前，巴罗佐的演讲风格还是缺少野心的，没有寻求出路的迫切感。
Until a few weeks ago, the prospect of a speech from Barroso would have sent all but the most ambitious and committed in search of an exit door.
我的伙伴们似乎没有一个理解我为什么会如此踌躇满志，他们一天到晚发牢骚，他们有野心，想显示自己了不起，要发泄怒气。
None of my companions seem to understand why I appear so contented. They grumble all the time, they have ambitions, they want to show their pride and spleen.
然而在谈判桌上没有什么野心好展示的。
还没有达成新的规定以威吓像伊朗这样疑有类似野心的国家。
No new rule was agreed to deter those, like Iran, suspected of similar ambition.
禅习惯博客上不会有你没有读过的新文章，然而有那么多人因为野心勃勃地想把生活彻底改善而想要立刻把所有事情都做好。
This isn't something new that you've never read on Zen Habits. But so many people get gung-ho about a total life makeover, they try to do everything at once.
杰克逊一生都在取悦大众并努力工作：他试着满足他贪得无厌和满口脏话的父亲，他永不知足的歌迷，和他自己没有尽头的野心。
Jackson longed to please people and worked hard at it all his life: he tried to satisfy his demanding and abusive father, his insatiable fans, his own bottomless ambitions.
“人们没有加薪，所以经理正寻找其他方法奖励效率高的员工。”《厚脸皮的野心家》作者佩尼洛普•图朗克说。
"People aren't getting raises, so managers are looking for other ways to reward high performers," says Penelope Trunk, author of the Brazen Careerist.
我觉得这没有必要，我们也没有那种野心，我们做的是追求知识，而不是追随需求。
I don't think that is necessary, nor do we have the ambition to do that. We're in the business of chasing knowledge and not chasing demand.
经历了被退稿、内心的躁动以及对于成功的作家的恶意讽刺中表现出来的嫉妒这一切的风波之后，他始终没有失去成为一名英雄、一个诗人的野心。
Through everything—rejection, inner turmoil, his corrosive envy of successful writers—he never lost sight of the ambition to be a hero and a poet.
足球场地对于我儿子这种仅是热爱却没有野心要做下一个路尼的男孩来说，正在消失。
Playground football for boys like my son - who love football but have no ambitions to be the next Rooney - has virtually disappeared.
不是Crompton，而是一个没有野心的人，仅仅因为公共利益没有让他隐居而懊悔不已，却让他获得了精巧和毅力的成果。
Not Crompton, an unambitious man who regretted only that public interest would not leave him to his seclusion, so that he might “earn undisturbed the fruits of his ingenuity and perseverance.”
但是这个危险根本没有显示在他们精心制作的风险图表上，对于他们和自己的野心过于自负，Ospel先生得为此付出代价。
The dangers hardly showed as a blip on their elaborate risk charts. Mr Ospel put too much faith in them and in his ambition, and he had to pay the price.
他的野心没有止境。
他的野心没有止境。
应用推荐