当我厌倦了各种考虑，生活就像一片没有路的树林。
It's when I'm weary of considerations, and life is too much like a pathless wood.
不要去那里的路径可能会导致没有路的地方去，留下痕迹。
Don't go where the path may lead; go where there is no path and leave a trail.
有时候在没有路的地方，我们不得不把货车抬起来并拉着向前走。
Sometimes the wagons had to be lifted and pulled up, where there were no roads.
什么是路，路是从荆刺的地方开辟出来的，从没有路的地方踩出来。
What is the road, the road is from the thorns of the place opened up, no way to step out of the place.
在美国西部的很多地方他仍然骑着马，尽管也许是在一个马的拖车上去到没有路的地方，这时候马就变得必不可少了。
In many areas of the American West he still rides a horse, though he may carry it in a horse trailer behind his pickup truck to the point where the road gives out and a horse becomes indispensable.
当日本接管福尔摩沙时，那里没有路的存在，但说来奇怪，却有一条短短的但几乎没有用的铁路，不但是建造的很差而且管理相当拙劣。
When Japan took over Formosa there were no roads in existence, but strange to say there was a short piece of railway which was almost useless, so badly was it built and so wretchedly was it managed.
没有路的时候，我们踏出了一条路，有许多条路的时候，我们却迟疑了，该走哪一条更好呢？但就在我们犹豫不决的时候，时光已悄悄溜走。
No way, we take a way, there are many routes, we have hesitated, the one to which is better? However, we hesitate, the time has slipped away quietly.
他们的理由是，如果没有路，丰收的作物将只会烂在田里。
Their reason is that if there is no road, their bumper crop will just rot in the field.
我的车就停在门外的走廊里，但我没有钥匙，无法将受伤者送往医院，可能也没有路，我想。
My car that was under the porch sits outside the gate but I have no keys to take the injured to hospital. And no road I suppose.
在冬季他们回到小小的集镇柯切克去，这段路程要乘汽车在没有路面的道路上走三个小时。
In the winter they return to the small market town of Kochkor, three hours away by car over unpaved and often impassable roads.
这是一片停留在过去的土地：这里几乎没有路，电也是稀罕物，整个普什图族部落的社区生活数千年来从未改变。
This is a land stuck in the past: there are few roads, electricity is scarce, and entire communities of ethnic Pashtun tribesmen live as they have for millenniums.
该软件也没有路线概览和实时路况报告，不过我目前测试的更新版本可以读出街道名称并集成音乐控制。
It also lacks a route summary and live-traffic reports, though the update I tested now announces street names and integrates music control.
城市郊区破败不堪的街道上没有路灯。
这里已经没有路了，前方只有生荒的冻土。当地人不需要同泰梅尔交通和通信，所以这里既没有车辆也没有道路，甚至没有方向标。
Local people have no need for transport communication with Taymyr, and therefore there is neither traffic, nor a road, nor even a direction.
城市郊区破败不堪的街道上没有路灯。
草地上有露珠，非常湿滑，更糟糕的是这儿没有路。
The grass is slippery from the morning dew, and to make it worse there are no trails.
首先，它是自平衡的，这意味着树上没有路径比任何其他路径长两倍以上。
First, it's self-balancing, which means that no path in the tree will ever be more than twice as long as any other.
没有路德会联合会创建的渲染的主要问题：灯被夸大了，颜色的搭配严重(“非自然”)。
The main problem of renderings created without LWF: lights are overblown and colours mix badly (' unnaturally ').
墨西哥有32个州，其中占了全国人口一半的14个州在没有路考的情况下就颁发驾驶执照。
Fourteen of Mexico's 32 states, home to just over half the population, grant licences without setting a practical driving test.
一条路进，没有路出来，除非你能够坚定地站立直至（审判的）最终。
One way in, NO way out, unless you can stand firm till the end (of the judgment).
四周没有路，没有房屋也没水，只有一些身强力壮的游客来此一游。
With no roads, houses or water around, only a few robust travelers make the trip to view it.
那时没有路径穿过山岳，没有船只，桥梁横越河流，万物都在他们自己的范围内生生不息。
At that time there was no path crossing the mountains and no boat crossing the rivers, but creature lived in their own realm prosperously generation after generation.
他来自一个小城镇，那里没有路灯，没有带电梯的建筑物，没有一个电影院。
He came from a town so small it didn't have a stop light, a building with an elevator or a movie theater.
可是十年前我们村过着艰辛的生活，因为那时这里没有路。我们无法将水果和蔬菜运到城里。
But ten years ago we lived a hard life, because there wasn't a road here then. We couldn't take the vegetables and fruit to the town.
但如果我朋友那个下午没有路过的话，她是不会知道的。
But she'd never have known this if my friend hadn't stopped by that afternoon.
他感到害怕就跑进了人们称漫无边际的黑暗森林，从此没有了踪影，乃是因为传说进了黑暗森林就没有路出来。
He then got scared and ran into what they call the endless Black Forest... he was never found again. Because they say there is no way out of the endless Black Forest.
这些繁茂的植物长在得太茂密了，似乎没有路可以出去，几乎连站的地方都没有了。
The rich plants grew in such a thicket that there seemed no way through, and scarcely room to stand.
这些繁茂的植物长在得太茂密了，似乎没有路可以出去，几乎连站的地方都没有了。
The rich plants grew in such a thicket that there seemed no way through, and scarcely room to stand.
应用推荐