虽然我妈妈总是说，“你是我们家珍贵的宝贝。”但这并没有起作用。
Although my mother always said, "You are the precious baby in our family," it didn't work.
现在很清楚的是那些政策没有起作用。
现在很清楚的是那些政策没有起作用。
这并没有起作用，第二天她看了医生，医生给她开了抗生素和止痛药。
That didn't work, so the next day she saw a doctor, who started her on an antibiotic and a painkiller.
她还补充到，如果它没有起作用，那么将会有更多的（政策）出台。
即使在这些工作完成以后，仍然很难说哪些优化起作用了，而哪些没有起作用。
Even after all of this work, it is still impossible to say much of anything beyond which optimizations appeared to work and which ones didn't.
尽管这法规执行了20多年，我们可以清楚的证明：它们并没有起作用，但想改变却很难。
But after more than 20 years since the laws were introduced, the evidence is clear: they don't work. Changing them, however, is not so easy.
让研究人员们感到惊讶的是，少看电视对消耗热量并没有起作用，也没有改变睡眠习惯。
To the researchers' surprise, cutting back television time didn't have an effect on calorie consumption, nor did it change sleep habits.
如果后面的测试显示移植并没有起作用，这时它就是恢复旧版应用程序的一个比较容易的途径。
If later testing reveals that the migration did not work, it is then a relatively easy matter to reinstate the old version of the application.
如果Chom pQ . pl运行但没有起作用，请检查这里，查看正在传送的是什么值(见清单19)。
If ChompQ.pl runs but does not work, check here to see what values are being passed (Listing 19).
排卵试纸到底有没有起作用，汉娜已不得而知。但科学也好，运气也罢，重要的是，200年来，劳里家族的“生男魔咒“终于被打破了。
Hannah will never know if her ovulation kits did the trick. But whether by luck, or science, the 200-year Lawrie family boy spell has finally been broken.
孩子们成绩差通常与他们在社交网站上花多少时间有关，但如果认为没有其他因素起作用，那就太天真了。
The poor grades of school children are also frequently linked to the time spent on social networking sites, but it would be naive to believe there are no other contributing factors.
它在没有尽到孝道的地方起作用。
然而，几乎没有人能充分解释针灸是如何起作用的。
首先，大多数人没有意识到强大的商业议程正在起作用，让他们处于被动消费模式中。
First, most people do not realise that there are strong commercial agendas at work to keep them in passive consumption mode.
起作用了吗？如果没有，你可以唱歌或跑步。
他突然明白他并没有真正变成一头狮子，真正起作用的是他勇敢的心。
He suddenly understood that he didn't really turn into a lion and that what really worked was his brave heart.
如果你持有这种心态“我要节食”，停下来，节食是没有作用的，只有生活方式的改变才能起作用。
If you have the mentality of "I need to go on a diet," stop it. Diets don't work, only lifestyle changes do.
清单4根本没有包含表示读数的数据元素；属性不对任何内容起作用。
Listing 4 contains no data elements from readings at all; the attributes apply to nothing.
美元走弱造成能源成本传递性的效用，进口价格上涨。 但两者也许并没有真正开始起作用，所以在未来的几个月中，核心通货膨胀率也许会略有上涨。
The effects of passed-on energy costs, as well as higher import prices stemming from a weaker dollar, have probably not run their course, so core inflation may edge higher in the months to come.
但这些措施并没有完全起作用，因此采取了空投的办法。
But this network is not yet fully functioning—hence the resort to air-drops.
就像我上个星期所说的，没有人真的在乎散户，起作用的是选择正确的策略并且坚持执行。
Still, as I pointed out last week, none of that really matters to the individual investor. What matters is picking the right strategy and sticking to it.
可是，当你没有工作，当你领不到薪水，那是简直不起作用的安慰。
But, when it's you without a job, when you're not able to draw a paycheck, that's cold comfort.
就我的专业知识范围内而言，我个人坚定地认为是个人的责任在起作用。没有人会为你吃饭，没有人为你动你的身体。
I myself believe strongly in personal responsibility as I know in my area of expertise, no one is going to eat or move your body for you.
有很多人利用“补丁”来对此进行试验，但是我没有看到有起作用的。
There are currently people experimenting with "fixes" for this, but I have yet to see one that works.
但是政策制定者没有兴趣知道那些只在一些乡村起作用的东西，他们想知道在全国范围内是否能奏效。
But policymakers do not want to know whether something works in a few villages. They want to know whether it will work nationwide.
在反对阵营中，没有人会真的相信这能起作用的，但要是这不起作用，我们就只会被抛进一个场景——武装抗争。
No-one in the opposition really believes it will work, but if not, we are being left with one scenario only—an armed struggle.
在反对阵营中，没有人会真的相信这能起作用的，但要是这不起作用，我们就只会被抛进一个场景——武装抗争。
No-one in the opposition really believes it will work, but if not, we are being left with one scenario only—an armed struggle.
应用推荐