我这场病，他可不是全然没有责任的，我很想这样告诉他。
He is notaltogether guiltless in this illness of mine; and that I had a great mind to tell him.
这一新时期是年轻人尽情享受没有责任的快乐、探索自己心灵和选择他们生活道路的一个机会。
This new period is a chance for young people to savor the pleasures of irresponsibility, search their souls and choose their life paths.
如果这些潜在的资产太糟糕，产品没有回报，(尽管)银行技术上是没有责任的，但不得不接受损失的风险的事实明摆着在那里。
If the underlying assets go bad and the products can't be repaid, the Banks are usually not technically liable, but the risk is that they will be forced to take the losses nonetheless.
士兵们是没有责任的，关于此事加州国民警卫队只顾指责负责这些军人的审计人员并主张那是法律要求的，而不是对这些被搞砸的奖金大发慈悲。
But instead of forgiving the botched bonuses, which were no fault of the soldiers, the California National Guard sicced auditors on the service men and women, arguing that the law demanded it.
历史学家理查德·怀特认为，即使是次要责任的归属也可能没有证据支持。
According to historian Richard White, even the attribution of secondary responsibility may not be supported by the evidence.
然而，该协议明确指出，发达国家和发展中国家在减排责任上没有正式的区别，这实际上忽略了历史排放。
However, the agreement specifies that there is no formal distinction between developed and developing nations in their responsibility to cut emissions, effectively ignoring historical emissions.
该协议明确指出，发达国家和发展中国家在减排责任上没有正式的区别，但实际上这忽略了历史排放。
The agreement specifies that there is no formal distinction between developed and developing nations in their responsibility to cut emissions, effectively ignoring historical emissions.
一些企业已经开始意识到，让消费者承担回收的全部责任可能没有效果。
Some businesses have begun to realize it may not be effective to let consumers take full responsibility for recycling.
然而，现在他们青春期正在延长，许多今天的学生并没有肩负起成人的责任。
However, now they are becoming an extended period of adolescence, during which many of today's students and are not shouldered with adult responsibilities.
他们总是忽视其他人的建议，却没有承担任何解决问题的责任。
They constantly dismiss others' proposals while taking no responsibility for tackling the problem.
这是我们的责任，使残疾人的生活容易，以便他们有一天可以没有障碍地生活。
It's our duty to make life easy for disabled people, so that they can live without barriers some day.
然而，在美国社会，阶级结构没有那么严格；有些人很轻易地就改变了职业，并认为提高他们的社会和经济地位是他们自己的责任。
In American society, however, the class structure was less rigid; some people changed occupations easily and believed it was their duty to improve their social and economic position.
我们懂得，没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任，共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone—all of us have to take responsibility and work together.
我对那孩子没有尽到我的责任，上帝知道那是真实的。
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
由于儿童没有对家庭作出真正的经济贡献，因此他们没有赔偿责任。
Since the child had made no real economic contribution to the family, there was no liability for damages.
但是现在的大多数女性都承担着很多责任，几乎没有放松的时候，并感到巨大的压力。
But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain.
没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
另一方面，有许多“被迫的乘客”遭受着气候变化的影响，尽管他们自己对这个问题几乎没有责任。
On the flip side, there are many "forced riders", who are suffering from the climate change impacts despite having scarcely contributed to the problem.
数百名女性讲述了她们自己在情绪劳动方面的经历：她们被期望承担的责任，却没有被人们注意到。
Hundreds of women spoke up about their own experience with emotional labor: the duties that are expected of them, but go unnoticed.
研究者们承认他们的研究没有解决的问题是：针对企业社会责任各大企业到底该支出多少费用。
Researchers admit that their study does not answer the question of how much businesses ought to spend on CSR.
考虑一下伴随承诺而来的责任以及没有承诺你是否会更舒坦些。
Consider the responsibility that promise comes with and whether you would be better off without it.
在创建本文档之时还没有已知的例外与除外责任。
There are no known exceptions and exclusions at the time this document was created.
主管们非常乐于接受处罚，从而保护他们的公司，即使他们没有直接的责任；同时，非法的行为不会受到制止。
Executives are only too willing to accept punishment to protect their companies even if they are not directly responsible; meanwhile, bad practices continue unchecked.
研究员卡特里娜·路易普说：“社会向女性灌输了她们可以多面兼顾的观念，然而很多工作岗位都是为那些没有抚育子女责任的员工设置的。”
‘Women are sold a story that they can do it all, but most workplaces are still designed for employees without child-care responsibilities, ’ said researcher Katrina Leupp.
如果任务没有明确，明确它是你的责任。
If an assignment does not make sense, it's your responsibility to find out what really has to happen.
我知道在过去美国有时没有尽到自己的责任，所以我更应该清楚地告诉大家，那些日子已经过去了。
I know that in the past the US has sometimes failed to meet its responsibilities so let me make it clear those days are over.
我为该协议的细节承担全部责任，我当时并没有试图掩盖我的行为，也没有让其他人承担责任。
I take full responsibility for the details of the agreement, and I did not attempt to hide my actions or to make anyone else responsible.
每个人都肩负着一部分社会责任；没有人能分担他人的那部分责任。
Everyone carries a part of society on his shoulders; no one is relieved of his share of responsibility by others.
每个人都肩负着一部分社会责任；没有人能分担他人的那部分责任。
Everyone carries a part of society on his shoulders; no one is relieved of his share of responsibility by others.
应用推荐