它的界面有很明显的与众不同的地方，比如没有菜单栏。
There are obvious differences in the UI in Chrome, for example the lack of menu buttons.
小店没有菜单，夫妇俩根据现有的材料随意搭配。
There was no menu, and the couple were free to concoct the dishes with available raw materials.
这儿没有菜单，农家什么方便做什么，用手边现成或应季的材料。
As far as I know there wasn't a menu. Rather, the family worked at their convenience, with whatever was handy or in season.
如果您想要菜单-你得到它，相反，你不想菜单-你有没有菜单。
If you want menu - you got it, and on the contrary, you do not want menu - you have no the menu.
专注于简单性和易用性，这款应用包绕在一个窗口中的所有选项和设置，没有菜单和工具栏。
Focusing on simplicity and ease of use, this application encases all the options and Settings within a single window, without menus and toolbars.
新加坡厨师长TommyTehKumChai提供每日的特色菜，并写在黑板上，没有固定的菜单。
Singaporean head chef Tommy Teh Kum Chai offers daily specials on a blackboard, rather than sticking to a menu.
我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。
I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.
没有一个地方会有服务员给你送来你从菜单上挑选的食物和饮料。
There was nowhere in which a waiter brought you food and drink that you picked from a menu.
顾客们可以选择不付账，或者只支付他们认为合适的金额，因为菜单上没有价格。
Patrons can choose to pay nothing or pay for only what they feel is right, since there are no prices on the menu.
这就好比食客进了一家奇异的餐厅，里面的菜单都没有标价，食客到了结账的时候才晓得花了多少钱。
Like diners at a fancy restaurant with no prices on the menu, customers may not even know what the charges are until the bill arrives.
不支持以与食物不同的方式记录过敏原-下拉菜单中没有过敏原列表，而这些是过敏专科医生和制药公司熟知的事情。
No support existed for recording allergies differently than to ambient source and foods - Lists of allergies were not in drop down menus although these are well known by allergists and drug companies.
除了有时会有人需要某种特别的混合咖啡，很少会有人点菜单上没有的东西。
Aside from some occasional requests for a particular blend of coffee, there's very little ordering off the menu.
立刻加载所有的资源通常没有意义，你只想主菜单出现在屏幕上，然后按照他们需要的去动态加载其他的模块。
It often doesn't make sense to load everything at once. You want the main menu and screen to appear, and then load other modules dynamically as they are needed.
苹果没有内置打印功能，所以你无法仅仅通过按下一个菜单按钮就打印电子邮件、照片或网页。
Apple didn't build in a printing function, so you can't just tap a menu button to print an email, photo or Web page.
这些美味的食物在这个除夕夜里让我们在餐桌上找到另一种风味...虽然我想我可能需要一个机会，让菜单上没有猪肉。
These tasty good luck charms are definitely finding a way to my table come New Year’s Eve … although I think I may take a chance and leave the hog jowls off the menu.
他们想通过一个快捷导航菜单将网上提供的节目组织起来弥补他们没有的节目。
And they try to make up for the lack of some programming by organizing the Internet's offerings through an easy-to-navigate menu.
菜单项定义的其余部分在下面的行中，没有大括号定义；菜单项以下个菜单定义的开始而结束。
The remainder of the menu entry definition appears on the following lines, with no curly braces defining it; an entry ends with the start of the next menu definition.
如果他转而谈论天气或午餐菜单，说明他还明显没有准备好谈论这一话题。
If he begins talking about the weather or the lunch menu, take that as an obvious signal that he isn't ready to talk.
许多用户没有意识到CCRC中可用的所有操作，并且将SCM菜单误会为CCRC菜单。
Many users are not aware of all of the operations that are available in CCRC, and mistake the SCM menus for CCRC menus.
比如说，沃洛夫语里很可能没有表达“菜单”“图标”概念的词语。
It's certainly possible that concepts like "menu" or "icon" won't translate neatly in Wolof, for instance.
在前面修改辅助导航菜单的标记时(见清单15)，没有修改链接url。
When making markup changes earlier to your secondary nav menu (see Listing 15), you didn't change the link URLs.
这家分店的菜单跟其它1400家分店一样，唯一的差别是没有定价。
The store has the same menu as its other 1400 locations, but the prices are different - there aren't any.
上下文菜单并没有使得图例完全过时，这仅仅是针对简单的兴趣点。
Contextual menus do not make legends obsolete across the board, just for simple "points of interest."
您可能已经注意到：即使打算将前一个示例作为菜单，但它没有锚(a)标记。
You may have noticed that even though it was intended as a menu, the previous example has no anchor (a) tags.
修正了没有的选择文件情况下，在“文件”菜单中选择“删除文件”时的崩溃问题。
Fix crash when selecting 'Delete documents' in File menu with no documents selected.
如果ClearCase菜单与图标在启用能力设置后没有同时出现，那么就需要定制Test透视图(Perspective)。
If the ClearCase menu and ICONS do not appear even after enabling the capability, then the Test Perspective needs customization. The steps are.
缺省的窗口管理器是FluxBox，它没有实际的任务条；菜单选项也只有在工作空间上点击鼠标右键时才会出现。
The default window manager is FluxBox, which has no real taskbar; the menu options are revealed when you right-click on the workspace.
Windows第一次把整个屏幕全部用于显示应用程序的内容，默认没有窗口边框、菜单、工具条这些东西。
This marks the first version of Windows where the entire screen is dedicated to the content that applications want to display. By default there are no window frames, menus, or toolbars.
Windows第一次把整个屏幕全部用于显示应用程序的内容，默认没有窗口边框、菜单、工具条这些东西。
This marks the first version of Windows where the entire screen is dedicated to the content that applications want to display. By default there are no window frames, menus, or toolbars.
应用推荐