他们如果没有英文菜单并不要紧。
但我们暂时还没有英文的版本，见谅。
But we do not have the English edition for the time being, do not excuse me.
例如：容器的瑕疵或零售食品没有英文标签。
Examples include: a minor container defect and lack of English labeling in a retail food.
哦，我没有英文名字，因为我喜欢别人叫我李伟。
Well, I don’t have an English name because I prefer to be called Li Wei.
此外，很多有意思的文化展品根本就没有英文说明。
Moreover, many interesting cultural exhibits have no English explanations at all.
许多来美国的中国孩子都取了个英文名字，但我没有英文名，也不想要。
Most Chinese children who are in America change their name or adopt an English one, but not me. I don't have an English name and I don't want one.
如果你问苏美尔人，这个单词中哪个音节对应了英文翻译中“whenhehadmadeitsuitableforher”中的代词“it”，他们的回答会是“没有”。
If you were to ask which bit in the Sumerian word corresponds to the pronoun "it" in the English translation "when he had made it suitable for her", then the answer would have to be nothing.
我没有看过什么英文名著。
如果你看的是英文译本，你可能不会这样认为，英文译本总是在此处加上，姐妹，但这本书实际上没有姐妹二字。
You might not get that idea if you have an English translation that keeps putting sisters in here, but there are no sisters in this book.
例︰在我认识的人当中？也许没有一个人比我的英文老师张老师更值得我尊敬。
Of all the people I know, perhaps non deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
它和英文没有关系，在某种程度上和中文很类似。它是一种独特的高级变形手势语，也传遍了整个世界或地区。
It bears no relationship to English and in some ways is more similar to Chinese — a single highly inflected gesture can convey an entire word or phrase.
这件事恰恰证明：没有翻译，这些小说就不会为英文读者所拥有。
The event was perfect evidence that without translation these stories would have been lost to English readers.
没有中文说明书。匆忙用英文记录下来的资料，还需核对。
Without Chinese explanatory memorandum, the data recorded quickly with English is needed to check.
即使你的英文很好,但是在没有任何准备的情况下去参加象高级商务英语的考试都会是轻率的。
It would be rash to try an exam like BEC Higher withoutshavingsdone any preparation at all, even if your English is very good.
我的美国出版商将它译成英文后向我保证我的主题宗旨都没有改变。
My U.S. publisher had it translated back into English and assured me that my meaning had not been changed.
世上最好的一部英文版欧洲通史是古老的《丰塔纳欧洲历史》，但这本书的内容却有些不一致，并且整套书的编写在时间上没有很好的连贯性。
The best overall European history in English is the old “Fontana History of Europe”, but it was uneven in quality, and it suffered because the volumes appeared so far apart in time.
我也发现在很多领域我的英文词汇没有达到一定的水平。
Also, I found that in a lot of fields my English vocabulary wasn't up to par.
遗憾的是，据我所知，北京还没有一个可以让孩子们用来培养英文阅读兴趣的通用型英文图书馆。
Sad to say, Beijing does not, so far as I know, have a general-purpose English library that Chinese kids can use to build a taste for reading in English.
比如，德语句子通常比英文文本要长，短篇小说的德语版比英语版长一两页没有什么关系。
For example, German sentences are usually longer than their English counterparts, and it doesn't matter if a short story is one or two pages longer in German than in English.
那就是为什么听英文电视对你没有帮助，它对你来说太难、太快了，你几乎不明白它在讲什么。
That's why listening to English TV does not help you.You don't understand most of it.It is too difficult.It is too fast。
第三营的士兵们并没有烧掉日记，而是把上面的文字说明翻译成英文连同日记上交给了当时的指挥官皮尔斯将军。
The soldiers of Battalion 3 didn’t burn the diary, but instead translated the short captions into English and presented the notebook to General Peers, who was their commander at that time.
第三营的士兵们并没有烧掉日记，而是把上面的文字说明翻译成英文连同日记上交给了当时的指挥官皮尔斯将军。
The soldiers of Battalion 3 didn’t burn the diary, but instead translated the short captions into English and presented the notebook to General Peers, who was their commander at that time.
应用推荐