因此杜邦教授的生活，还像以往一样宁静，只是，再也没有老鼠烦他了。
Professor Dupont was able to continue to lead a quiet life - this time even quieter because there were no more rats to disturb him.
就像一只失去了肢体的蝾螈，这些老鼠将用没有任何疤痕迹象的健康组织代替缺失或受损的组织。
Much like a newt that has lost a limb, these mice will replace missing or damaged tissue with healthy tissue that lacks any sign of scarring.
要使你的房子里没有小老鼠，用圆珠笔来检查下所有的小洞。如果圆珠笔能放进去的话，那小老鼠就可能钻进去。
To keep your house mouseproof , check all small openings with a ballpoint pen. If it fits the hole, it will let mice in.
可怜的没有朋友的小老鼠，毫无疑问他一定是被虐待得精神错乱了。
Poor little friendless rat, doubtless his mind has been disordered with ill-usage.
因为老鼠没有看见狮子，它直冲到狮子的鼻子上。
Because the Mouse didn't see the Lion, he ran right into the Lion's nose.
老鼠和许多其他动物都有这两个特性，但是人类没有。
Mice and many other animals have both of these characteristics, and humans do not.
在喂食不添加细菌的肉汤的老鼠中没有看到这些效果。
None of these effects occurred in mice that ate a broth with no added bacteria.
缺乏腺甙受体的老鼠没有从针炙疗法中受益，这进一步证明了本研究的结论。
Mice which lacked adenosine receptors did not benefit from acupuncture treatment, which further supports the study's findings.
使科学家们吃惊的是，受到手机辐射测试的老鼠在衰老过程中没有出现记忆障碍——不像那些未受辐射的参照鼠。
To the scientists' surprise, the mice that were dosed with cell phone radiation did not suffer from memory impairments as they aged-unlike their radiation-free counterparts.
没有人克隆出真人来。虽然很多老鼠的干细胞实验被复制在人类身上，但并不是所有的都是。
No one has ever cloned a human being and while many stem cell experiments in mice have been replicated in humans, not all have.
这个研究小组今天在《细胞》上的报告指出，实验最让人意外的地方在于，没有绑定蛋白的老鼠的代谢功能要好，而且比对照组有更多的健康脂肪。
Most surprisingly, the mice without binding proteins had better metabolic function and more of the fat that's considered healthy than the controls, the team reports today in Cell.
不过，该团队发现，把干细胞及相关纤维注入健康老鼠肢体肌肉中时，没有出现肌肉质量增长的明显迹象。
But the team found that when transplanted stem cells and associated fibres were injected to healthy mouse limb muscles, there was no discernible evidence for muscle mass growth.
在满是玩具的笼子里养的老鼠与没有玩具的老鼠相比，脑质量大得多。
Rats raised in cages full of toys have more brain mass than rats with no toys.
如今实验室里也正发生类似的事情，科学家们已经造出了没有父亲的健康能育的老鼠。
Similar things are now happening in the laboratory, with scientists creating healthy, fertile mice with no fathers.
因为老鼠在出生时没有髓磷脂损害，我们假设这种蛋白是为了维持髓磷脂的质量，并且在整个生命周期内会逐渐减小。
"Because there is no myelin damage at birth, we assumed prions are needed to maintain the quality of the myelin sheath, which diminishes throughout life," says Aguzzi.
没有合胞体蛋白，老鼠的胎盘畸形生长，胚胎死亡。
Without syncytin, mice developed deformed placentas, and their embryos died.
小老鼠们学会了在90%没有感染的鸭子排泄物中筛选出感染过的。
The mice learned to choose infected over noninfected duck feces about 90 percent of the time.
在几轮实验后，即使没有电击，老鼠也对光照产生畏惧。
After a few rounds, the rats would respond fearfully to the light, even if no shock came.
但是在行为测量的维度，产仔的大鼠在空间工作记忆测试中的表现明显好过没有怀孕的老鼠，而第一次产仔的大鼠表现最好。
But on behavioral measures, rat moms perform significantly better on spatial working memory tests than nonpregnant rats, with first-time moms performing the best of all.
不是有特异功能，他们所培养的这种老鼠肠道内任何细菌都没有。
They create mutant mice without any germs in their intestines.
他们会说，“人和老鼠根本没有区别。”
被喂服白藜芦醇的实验组中的老鼠则没有出现上述症状。
The group receiving resveratrol showed none of these complications.
那首歌的灵感来自于一只宠物老鼠，可这没有妨碍迈克尔占据全美排行榜第一位；他在单飞道路上第一次尝到甜头。
That the song was inspired by a pet rat did not stop Michael taking it to no 1 in the US charts, his first taste of solo success.
假如你没有手里拿着一罐老鼠药，然后盯着罐子看四十五分钟，你就没真正爱过。
If you haven't had a can of rat poison in your hand and looked at it for 45 minutes straight, you ain't been in love.
那些在被和好斗老鼠关在一起之前没有跑步的老鼠的大脑视前内测核的神经元的活性要低得多。
The animals that had not run before moving in with the mean mice showed much less neuronal activity in these portions of the brain.
而缺少雌激素受体的雌性老鼠生来指爪就更长，那些没有雄激素老鼠的指爪则更短，并且非常女性化。
Female mice that lacked an estrogen receptor were born with longer digits, and those that did not have testosterone had shorter, superfeminine digits.
而缺少雌激素受体的雌性老鼠生来指爪就更长，那些没有雄激素老鼠的指爪则更短，并且非常女性化。
Female mice that lacked an estrogen receptor were born with longer digits, and those that did not have testosterone had shorter, superfeminine digits.
应用推荐