最成问题的是，没有简单的方法来指定一个单一的概率。
And most problematic, there's no easy way to assign a single probability to the chance of default.
有时候，剩下的癌细胞将重新增殖，而还没有简单的方法检测其几时发生。
Sometimes, remnant cancer cells resurge, and there's usually no easy way to tell when this is happening.
此时，我们完全实现了httpd的RESTfulAPI，但是我们没有简单的方法来测试它。
At this point, we have a complete implementation of a RESTful API for HTTPD, but we don't have an easy way to test it.
很多人在这样的航班里睡不好，而根据睡眠专家的说法，没有简单的方法可以解决这个问题。
A number of people have trouble sleeping on such flights, and according to sleep experts, there's no simple solution to the problem.
在V11.7 之前，没有简单的方法可以更改已复制表的架构或在已复制服务器上执行任何管理任务。
Prior to V11.7, there was no easy way to change the schemas of replicated tables or performing any administration tasks on replicated servers.
Torvalds没有简单的方法可以判定哪个是最好的，所以他要求那些项目为Linux合作创建某种通用的安全框架。
Torvalds didn't have an easy way to determine which was best, so instead he asked the projects to work together to create some sort of general security framework for Linux.
经济所面临的问题没有简单的解决方法。
There are no easy answers to the problems facing the economy.
没有比吃一个苹果、一个橘子、一大份西瓜或哈密瓜、或一片番茄更简单、更健康的“强化”一餐的方法了。
There is no easier, healthier way to "beef up" a meal than with an apple, an orange, a big helping of watermelon or cantaloupe, or a sliced tomato.
物质对我来讲很简单，没有那么抽象，就是可以用感官或者物理方法去认识的事物。
The concept of material to me is quite simple, not so abstract, just to realize things with senses or physical method.
简单地说，除了观看客户在实际中进行操作，没有其它更好的方法来了解他们对软件使用的看法。
Simply put, there is no better way to understand how people want to use your software than to see them using it in practice.
在电子邮件中，没有嵌入像地图、照片幻灯片或视频剪辑等丰富内容的标准或简单的方法。
There's no standard or easy way to embed rich content like maps, photo slide shows, or video clips in the body of an email.
发生裂脑之后，同步存储最简单的方法是在链接出现故障时其中一个节点没有发现改变。
The simplest approach to synchronizing storage after split-brain is when one node saw no changes occur while the link was down.
因此，当一个开发人员对代码进行更改时，没有一种简单的方法来重新测试受到影响的子系统。
Thus, when a developer makes a change, there is no easy way for that developer to retest the affected subsystem.
这些信息会和你的邮件和个人文件一样重要，但是并没有一种简单的方法从云中复制这些数据。
That information can be just as important as your email and personal files, but there hasn't been an easy way to copy that data from the cloud.
不幸的是，计算机科学告诉我们，没有一种实用的方法来验证我们所采用的设计是否是最简单的。
Unfortunately, computer science teaches us there is no practical way to know if you have the simplest design.
因为任何针对没有被实现的分部方法的调用都会简单地被忽略，所以说这些限制是非常有必要的。
These restrictions are necessary because any calls to a partial method that was not implemented are simply ignored.
这些因素使得没有轮询就不可能实现甚至是简单的readline方法。
These factors make it impossible to implement even a simple readline method without polling.
ServletContext是一个简单的接口，并且也没有规定怎样实现它声明的方法。
ServletContext is simply an interface, and does not dictate how to implement the methods it declares.
近来的Axis21.5.2版本就是一个例子：二进制发布版缺失一个安全性处理所必需的JAR文件，因此没有一种简单的方法能使它同rampart一起工作。
The recent Axis2 1.5.2 release is an example: the binary distribution is missing a JAR file required for security handling, so there's no easy way to make it work with Rampart.
没有可用于确定服务粒度的简单启发式方法。
There can be no simple heuristic for determining service granularity. Rather, we offer two examples of factors that you should consider when designing services
这篇文章没有涉及安装每个方法的内容，但是简单地了解它们是非常重要的，这样您才可以熟悉测试环境，虚拟馆藏资源，以及实验室资源组的特征。
This article does not cover setting up each method, but they are important to cover briefly so that you are familiar with the test environment, virtual collection, and lab resource group features.
设计师的障碍在我们每个人身上都出现过，而且也没有什么简单的方法解决。
Designer's block happens to all of us, and there's no easy way out of it.
假如你从没有得到过关于这种简单但却重要的方法的建议，我很乐意提供一些指导。
In case you never received any instruction on this simple but important skill, I'd like to offer some Pointers.
为了简单起见，这个例子中没有显示对任何接口方法的调用。
For the sake of simplicity, this example does not show calls to any interface methods.
关于这些限制，并没有很简单的解决方法，但是通过使用电子邮件的自动处理、并更新您的列表，您可以提高白名单和黑名单的质量。
There is no simple way round these limitations, but you can work to improve the quality of your whitelists and blacklists by using auto-processing of your e-mails and updating of your lists.
这里列出了一些简单的方法，向你的孩子(或者孙子、孙女)表达爱意。如果你还没有自己的孩子，想象一下你的侄女或侄子。
Here are some easy ways to simply love your kids (or grand kids). If you don't have kids of your own think of your nieces and nephews.
它没有依赖于简单数据库方法的用户名及密码的依赖，而是提供可扩充的文档模式。
It does not have the user name and password dependencies of the simple database approach and provides an extensible and documented schema.
他们没有意识到的是，简单的说，在当今的美国金融系统下，并没有解决方法。
What they don't realize is that there simply is not a solution under the current U.S. financial system.
在我们所说的例子中，只有一个文职工作岗位，所以没有其他人能够马上接替，那么经理就采取了这种相对简单的“离任者培训继任者”的方法。
In the example given, there was only one clerical operation, so there was no one else available. The manager took the easy route of having the departing clerical worker train the incoming one.
在我们所说的例子中，只有一个文职工作岗位，所以没有其他人能够马上接替，那么经理就采取了这种相对简单的“离任者培训继任者”的方法。
In the example given, there was only one clerical operation, so there was no one else available. The manager took the easy route of having the departing clerical worker train the incoming one.
应用推荐