现在的婚姻都得建立在物质的基础上，没有物质的婚姻，一推就倒。
Now the marriage has to be established on the basis of the material, a marriage without substance, push it down.
“裸婚”这个词在近年里出现，那相当于两个人的结合在没有物质的基础上。
The term "naked marriage" was coined in recent years, it refers to a union of two people without considering material conditions.
绝对没有确保香烟不含有毒物质的规定。
There's absolutely no regulation of cigarettes to make sure that they don't include poisonous substances.
物质和现在更奇特的反物质将几乎没有空间相互回避。
Matter and the now more exotic anti-matter would have had little space to avoid each other.
当你的眼睛里有物理或化学物质的时候，没有人愿意放弃你流下的大量额外的眼泪。
Nobody wants to give up the flood of extra tears you produce when you get something physical or chemical in your eyes.
首先，擦痕上的化学物质提供了动物的个体特征信息；没有两种哺乳动物会产生相同的气味。
First, the chemicals deposited on the rub provide information on the individual identity of an animal; no two mammals produce the same scent.
国会对廉价出售的后果一无所知：全球氦气价格被人为压低，以至于几乎没有人愿意回收这种物质或明智地使用它。
The Congress is ignorant of the consequence of fire sale: global helium prices are so artificially deflated that few can be bothered recycling the substance or using it judiciously.
虽然还没有发现一种速度与光一样或比光还快的物质，但科学实验已经证实，加速运动会延长旅行者的时间。
Although no form of matter yet discovered, moves as fast as or faster than light, scientific experiments has already confirmed that accelerated motion causes a traveler's time to be stretched.
虽然还没有发现一种速度与光一样或比光还快的物质，但科学实验已经证实，加速运动会延长旅行者的时间。
Although no form of matter yet discovered, moves as fast as or faster than light, scientific experiments have already confirmed that accelerated motion causes a traveler's time to be stretched.
他们搬到了高档的门禁社区，但是这些物质财富的增加并没有给他们带来快乐。
They moved into an upscale house in a gated community, but all these material gains had not brought them happiness.
没有象那样的非物质物体。
“这真是个迷，”提斯凯尔诺说道。“我认为我们制造了一个奇案，卫星周围没有固体物质的环。”
"It's a real mystery," Tiscareno said. "I think we make a strong case that it's not a ring of solid material around the moon.
第四种类型是高机能和全球适应性的个性种类，没有任何混乱涉及物质滥用，也没有相关的精神病态变化。
Type IV is a high functioning, globally-adapted personality type, without any disorders relating to substance abuse, and no associated psychopathological alterations.
有些人可能认为没有过多的物质羁绊的生活太过贫瘠，但我却觉得这样的生活更加自由更加鲜活。
I feel free and more alive by not having any possessions or physical ties rather than what some people might see as being deprived.
看起来非常确定的事情是：没有信号，更不用说物质，可以比光传播的速度快。
For it seems as certain as anything can be that no signal-still less any material object-can ever travel faster than light.
而没有任何物质实体有这样的特点。
因为山区田鼠的大脑中没有催产素和垂体后叶加压素的受体，这些化学物质对于它们没有作用，它们继续着它们的一夜之情。
Because the montane vole does not have receptors for oxytocin or vasopressin in its brain, those chemicals have no effect, and they continue with their one-night stands.
在弗罗斯特的诗里，没有上帝，没有卓越的指引和安慰，这个世界里什么都没有，除了我们生活环境的物质条件。
There is in Frost no God, no transcendental source of guidance or consolation, nothing out there in the world but the material conditions of our circumstances.
在苔丝这一方面，她弄不明白，一个人生在牧师的家庭，受过良好的教育，又没有什么物质上的缺乏，为什么还要把生活看成足一种不幸。
Tess, on her part, could not understand why a man of clerical family and good education, and above physical want, should look upon it as a mishap to be alive.
我们目前还没有去追踪这样的物质，因为人们认为它们可能过于稀少以至于无法造成伤害。
We don't currently track these substances because it was thought they would be too rare to cause harm.
过敏症是自身免疫系统对一种特殊物质产生的炎症反应，而这种特殊物质不会使那些没有过敏病人群的免疫系统产生激化反应。
An allergy is an inflammatory response of the immune system to substances that would not cause activation of the immune system in persons who are not allergic.
这实验非常有趣，微珠在水中飘游时，好像没有新的物质产生，有人问道：“接下去这些珠子又会怎么样呢？”
This was interesting but, as the beads floated around in water with no obvious way to turn them into a product, people asked: What could be done with them?
因为这里没有那么多有关恐龙的物质资料，所以我在考虑如何将研究继续。
Because there wasn't as much dinosaur material back then, I wanted to see if it held up.
这个大致上通过这种观点可以说有心灵，但是这没有真正的物质物体。
This would roughly be a view according to which there are minds, but there aren't really physical objects.
当你搞不清楚有没有吸入有毒物质的时候，根本没有生活质量可言。
There is no quality of life when you can't be sure you're not breathing anything poisonous.
美国严厉的禁止毒品政策的前提是被禁止的物质几乎没有可取的价值并且在不会带来伤害生命的情况下也不可以使用。
America's harsh prohibitionist drug policies are grounded in the premise that the prohibited substances have little or no redeeming value and cannot be used without life-destroying consequences.
那些我没有直接感知和记住的物质事实又会怎样呢？
What about matters of fact that I don't directly perceive and that I don't remember.
但是即便用上越来越强大的高能核子加速器，目前依然没有发现任何暗物质存在的迹象。
But even with our increasingly powerful atom smashers, no sign of dark matter has yet been spotted.
但是即便用上越来越强大的高能核子加速器，目前依然没有发现任何暗物质存在的迹象。
But even with our increasingly powerful atom smashers, no sign of dark matter has yet been spotted.
应用推荐