如果修行没有担当，不能禁得起挫折、磨炼，那就只是研究佛学而非学佛。
If you cannot assume responsibility for your own cultivation or endure its trials and hardships then you are at best studying Buddhism, not practicing it.
担当驻布隆迪的教皇代表能得到一座华美的殖民地别墅，但没有人会认为保罗·加拉格尔总主教（ArchbishopPaulGallagher）拥有一个令人称羡的职位。
THE job of representing the pope in Burundi brings with it a fine colonial villa, but nobody would say Archbishop Paul Gallagher has an enviable post.
贾米森从来都不是一个传球第一的球员，但那只是因为教练没有过多要求他这么做，他更多要担当取分手的角色。
Jamison was never much of a passer, however. It just wasn't what he was often called on to do, he's always been a scorer instead.
为了遵守新的法案，挪威的公司晋升了很多并没有很多经验的女性担当重任，这些新女性似乎工作效果并不尽如人意。
To obey the law, Norwegian firms promoted many women who were less experienced than the directors they had before. These new hires appear to have done a poor job.
这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？
Why didn't you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy; it was given to you to take away the guilt of the community by making atonement for them before the Lord.
事实上，现在乔布斯倒下了，在苹果的高层中没有人，至少没有人拥有与乔布斯相近的实力和远见可以担当。
In fact, now that Jobs has stepped down, nobody in Apple's top-level executive team does. That is, at least not anyone with nearly the same force and visibility Jobs was able to bring to bear.
此外，我们指出，马克·赫德并没有求职限制，这就可能带来这样一个担忧，即是否他会转投惠普的竞争对手，担当某些职位(董事会成员、CEO、顾问)。
Moreover, we note that Mark Hurd has no employment restrictions, which raises the question of whether he could serve in some capacity (Board member, Executive, consultant) at an HP competitor.
你是不是很有把握能替代约翰第一位太太的地位。你得记住，她是不工作的，整天在家担当妻子和母亲的任务。但是，你是整天要出去工作的职业妇女，又没有带孩子的经验。
Are you sure you're ready to fill John's first wife's shoes? Remember, she was a full-time wife and mother. But you're a full-time career woman with no experience taking care of kids.
在Scrum团队中没有正式的领导，每个人会考量自己的知识和能力，判断是否符合团队的当前需要，如果符合，就在某一段时间里担当团队的带头人。
On a Scrum team, the lack of a formal leader allows different individuals to contribute leadership at times when their knowledge and skills are the best fit for the team's current needs.
这种转变很不“和谐”，因为那些在学校被唤作“天之骄子”学生们，却没有在社会中担当精英的角色。
It's a jarring change for an educated elite in a society where university students are called "Proud Children of Heaven."
承担责任，是对自己的人生负责！没有人会相信不敢担当、不负责任的人！
Take responsibility for your life! No one will believe that the person who does not dare to bear or bear the responsibility!
买方不想担当“托儿”的角色，也不想为没有确定结果的交易耗费时间和精力。
Buyers do not want to serve as "stalking horses" for a better deal, nor do they want to expend time and effort without an assured outcome.
虽然他们学习过一些中文，但他们并没有得到很多培训，且有一名中国工作人员担当口译员。
While they were learning some Chinese, they did not have very much training and had a Chinese staff member serve as an interpreter.
你能想象这无数的机会就置身在你们前方么？因为根本就没有任何的限制去经历你们能够担当的冒险？
Can you imagine the numberless opportunities that lie before you, as there is certainly no limit to the adventures that you can take?
我必须承认现在我的未来还是未知数，哪怕会有更多的风险要担当我还是决定待在米兰因为这个世界上没有其他队伍能给我这种无以伦比的感觉。
I have to admit that at times I was unsure of my future, even if that involved risks I decided to stay at Milan as no other side in the world could give me such emotions.
然而，这并没有自动解决法院的困难，因为它仍面临着一个问题：科学技术在创作过程中担当了何种角色？
But that does not automatically solve the Court's difficulty, as it is still faced with the question of the role that technology plays in this production process.
⊙、是不是真的有人以为，他们没有得到过去曾经拥有的东西，是因为他们才疏学浅、势单力薄、恒心不足、不敢担当呢？
Is not really think people, they do not get what had, because their talent or the strength, lack of perseverance, did not dare to play it?
在最近几个球季，他们有足够的投手 战 力赢得美联东区分区冠军，但是他们他们没有足够可以担当大任 的投手，或者说是投手 战 力深度去赢得季后赛。
In recent seasons, they have had enough pitching to win the AL East, but they have not had the kind of lock-down frontline pitching, or pitching depth, that wins in the postseason.
我们没有任何人担当beta测试的协调工作。
And we had no one working on the coordination of the beta test.
如果说，当初发达国家没有认识到碳排放的危害，无意识去拯救世界，那么现在碳减排如此迫切的情况下，他们又会否担当重任呢？
If had developed countries don't recognize the harm of carbon emissions, the unconscious to save the world, so now carbon abatement of such circumstance, and they will bear the burden?
我们从不知道也不愿意承认，我们从小所受的教育，都在培养没有勇气、不敢担当、遇事退避的胆小鬼。
We have never known it and we won't admit it, because the education we have received since we were born aims to cultivate weak and chickenhearted coward.
没有人会相信不敢担当、不负责任的人！
No one will believe that the person who does not dare to bear or bear the responsibility!
回国后，他义不容辞地担当起照顾年迈的姥姥和姨姥的责任，让他们的晚年没有孤独的感觉。尽享天伦之乐。
Since he returned home, he's taken of the responsibility of caring for his aged grandma and her sister, replacing their loneliness with the happiness of being with their grandson.
回国后，他义不容辞地担当起照顾年迈的姥姥和姨姥的责任，让他们的晚年没有孤独的感觉。尽享天伦之乐。
Since he returned home, he's taken of the responsibility of caring for his aged grandma and her sister, replacing their loneliness with the happiness of being with their grandson.
应用推荐