那人弯下腰去，蹲了一会儿，到他重行立起时，那只手上已没有戒指了。
The man bent over, remained in a crouching attitude for a moment, and when he rose there was no longer a ring on the hand.
最后一幕，他最后在桌子上旋转陀螺的时候，手指上没有戒指，证明他回到了现实的家中！
Finally, he finally on the table when rotating gyroscope, finger without a ring, proved he returned to the reality of the home!
但当无名指上没有戒指时，甚至最自信的单身女性也惧怕回家时的羞愧感，担心受到失望的家人的指责。
But when that certain finger is ringless, even the most self-assured single dreads the shame and rebuke of disappointed family during a visit home.
常先生好一点，在一个德国人家里当管家，诱奸了人家才十几岁的女儿，让人家肚里有了孩子，手上却没有戒指。
She promptly died. Mr. Chang fared better. He took a job as a caretaker to a German family, seduced the teenage daughter, and gave her a baby but no wedding ring.
但是当她们的无名指上没有戒指的时候，即使是最自信的单身女性也会害怕回家时要面临的失望的家人的指责及由此而来的羞愧感。
But when that certain finger is ringless, even the most self-assured single dreads the shame and rebuke of disappointed family during a visit home.
在那个时期海盗们的遗嘱里，我们经常会读到金戒指、金银的纽扣和鞋扣，但是没有耳环。
Amongst the wills of seamen of the period we often read of gold rings, gold or silver buttons and buckles, but not of earrings.
美国人依然出双入对，愿意与恋人长相厮守，只是现在没有了戒指、婚纱和重金聘来的摄影师。
Americans are pairing off and staying together just as much as ever, but now it's without the rings, gowns and expensive photographers.
我答应她，如果我们到今年年底没有结婚的话就给她买一个新的订婚戒指。
I promised to buy her a new engagement ring if we didn't marry by the end of this year.
这篇文章的作者发现在他的家乡内布拉斯加州林肯市的一个幻彩萤光漆广告牌上写着“订婚戒指爆炸”，希望没有人受伤。
The author of this story notices a day-glo billboard in her hometown of Lincoln, Nebraska, advertising an "ENGAGEMENT RING EXPLOSION," and hopes no one was hurt.
也没有人能将珠宝和戒指装进我们的脑子。
今天她的头发往回刮成一个髻，除了结婚戒指之外什么首饰都没有戴。
Today her hair is scraped back into a bun; she wears no jewellery except her wedding ring.
这幅画作里的蒙娜丽莎却没有显现出当时的潮流，她穿着的服装朴实无华，完全看不出来她是个已婚的女性，既没有佩戴珠宝也没有戴戒指。
But far from being the height of fashion, Mona Lisa's dress is utterly plain and timeless and, despite the fact that she is a married woman, she wears no jewellery, not even a wedding ring.
有些人甚至相信，即使没有婚礼，只要将这种戒指戴在爱人的手指上，就可以说他们是夫妻。
Some people even believe that by putting this ring in the lover is fingering, without any ceremonial or wedding event, they can be said as husband and wife.
我觉得这个世界上没有什么是一成不变的，爱情不是一个戒指就能套住一生的情感，不是一句海誓山盟就确保了执子之手与子偕老。
In my opinion, there is nothing stay the same in the world, and the love is not the feelings that can by ringed by a ring, not a promise can ensure the ageing together by getting married.
亚当和夏娃没有交换戒指，也没有相互对对方说：“我愿意”，天堂里也没有用爵士乐队伴奏来庆贺婚礼。
Adam and Eve do not exchange rings, say "I do" and have a jazz band reception in Paradise.
因为圆圈没有开始也没有终结，结婚戒指被认为是永恒的爱情的象征。
Since a circle has no beginning or end, the wedding ring is accepted as a symbol of love.
但现在我已经学会最重要的事情是没有的事情，他们教我们，但他们给我们的爱是宝贵的，就像一只钻石戒指。
But now I've learned the most important thing is not the things they teach us, but the love they give us that is valuable, just like a diamond ring.
尼尔和特德搜查了这个地方，但是并没有找到戒指。
科波菲尔需要她的戒指并且与他它是什么样的戒指确实没有关系。
Copperfield needs her ring and it really doesn't matter to him what kind of ring it is.
提供这些具有教育意义的信息对蓝色尼罗河的目标市场而言绝对非常重要，因为，据统计45%的男人都没有在购买订婚戒指前做任何研究准备工作。
The educational information provided is definitely important to Blue Nile's target market, especially since 45% of all men conduct no research prior to purchasing an engagement ring.
你为什么决定从那么小的一家店里买那么重要的东西？（况且）他们的结婚戒指又没有很多的选择性。
Why did you decide to buy such an important thing from such a small store? They don't have a wide selection of engagements rings.
所以当我的爱妻到达华盛顿的机场时，她没有戴她的结婚戒指，惟恐它会引起令人难堪的问题。
So when my darling wife arrived at the airport in Washington, she wasn't wearing her wedding band, lest it provoke inconvenient questions.
还没有。嗯……，我想看看项链和戒指。你能给我看看不同的款式吗？
No. Er... I'd like to see some necklaces and rings. Will you please show me some different designs?
我脑子里想的是我在以为海关职员要揭穿我时的心情，我是多么迫切的希望他能揭穿我啊，以及我在他没有发现那个戒指后的失望之情。
I was thinking of how I had felt when I believed the customs officer was going to expose me, how eager I had been for him to do it and how disappointed I felt when he failed to uncover the ring.
我没有给她那个戒指-你没有吗？
从没有人知道他和冈特家是亲戚，他一直隐瞒着这层关系，对谋杀案的追查从没有线索指向他，戒指肯定是安全的。
No one had ever known him to be related to the Gaunts, he had hidden the connection, the killings had never been traced to him: The ring, surely, was safe.
当然，如果乔丹没有退役去追求他的棒球生涯，公牛队没有贸然地解散球队，认为乔丹还能再夺几枚总冠军戒指，是合理的。
Of course, it is fair to assume that Jordan may have had a couple more if he hadn't retired to pursue a baseball career, and if the Bulls hadn't disbanded their team prematurely.
当然，如果乔丹没有退役去追求他的棒球生涯，公牛队没有贸然地解散球队，认为乔丹还能再夺几枚总冠军戒指，是合理的。
Of course, it is fair to assume that Jordan may have had a couple more if he hadn't retired to pursue a baseball career, and if the Bulls hadn't disbanded their team prematurely.
应用推荐