而在自理膳食的假期里也绝对没有平等可言。
他们没有平等对待，直到1881年。
这就加深了这一印象，即：白人与黑人之间没有平等。
It reinforces the impression that there is no equality between the whites and the blacks.
没有平等没有增长么？：墨西哥不平等，利益和竞争。
No Growth Without Equity? : Inequality, Interests and Competition in Mexico.
墨西哥在与美国缔结条约时没有平等的讨价还价权力。
To negotiate sth with sb. Mexico had unequal bargaining power when it negotiated the Treaty with the United States.
在我看来，一个铝框焊接是一种正常的艺术作品在没有平等。
In my opinion, an aluminum frame properly welded is a work of art that has no equal.
而那些单性别的质疑者们认为，被人为分离的男女两性根本没有平等可言。
Those who question the validity of single- schooling believe there is no such thing as separate but equal.
很清楚，没有平等便不可能有公正，而只要有种族低下的成见便不可能有平等。
Justice, it was clear, could not exist without equality, and equality could not exist with stereotypes of racial inferiority.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this, however, women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this however women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
他们知道如果女性没有平等的法律地位和选举权利，并行使他们的权利包括生育控制和堕胎，那么这个社会便没有真正的进步可言。
They knew that a society could never be truly progressive if women do not equal legal and voting rights, and fill rights over their own bodies, including birth control and abortion.
我认为这是一个问题，因为你没有给每个人平等的受教育机会。
I think it's a problem because you're not giving equal access to education to everybody.
一些人猜想，未来没有工作的世界可以用“不平等”这个词来定义：少数富人将拥有全部资本，而普通大众将在贫穷的荒原上挣扎。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by inequality: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
从来没有一个成年人对我敞开心扉，平等地对待我。
I had never had an adult who opened up to me and treated me as her equal.
有一些证据表明人们想要更平等的财富，但是并没有迹象表明有要求进行改变大量扩散的愤怒。
There is some evidence that people would prefer more equality, but there is no sign of widespread outrage or pervasive demands for change.
简而言之，1996年的法律，尽管其标题有“平权”一词，却没有任何实现平等的东西。
In short, the 1996 law, though it has the word "parity" in its title, does not require anything approaching equality.
需要指出的是，没有哪个国家实现了男女平等，因此不管我们身在何处，都有很长的路要走。
It's worth pointing out that no country has equality between men and women so we have a long road to go no matter where we live.
妇女平等大臣并没有参加听证会相反她参加了在唐宁街举行的内阁会议。
The Minister for Women and Equality did not attend the hearing and was instead in a Cabinet meeting at Downing Street.
他写道，所有形式的婚姻结合都是平等的，没有理由把平等限于异性婚姻。
All marriages are now unions of equals, he wrote, and there is no reason to restrict that equality to straight couples.
妇女甚至还没有达到黑人所达到的象征性的平等水平。
Women have not even reached the level of tokenism that blacks are reaching.
多比听说过你的伟大事迹，先生，可多比从没听过哪个巫师叫多比坐下来，没有受过这种平等的待遇！
Dobby has heard of your greatness, Sir, but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal!
我们过去是殖民地国家，所以这里的人们把我们视为平等的，他们没有把我们看作是过来准备开拓殖民地的一个大国。
We were a colony, so people see us as equals. They don't see us as a power that comes to colonize.
人人平等的民族主张没有实际行动也不可能实现。
The notion that launched a nation, that we're all created equal, could not have been realized without action.
当肯尼迪呼吁实行平等权利时，他并没有提出抽象的哲学理由，而请求那些听他呼吁的白人，从黑人的角度进行思考。
JFK, when making the plea for equal rights, didn't produce an abstract philosophical argument but rather tried to invite his listeners who were white to engage in perspective taking.
人民是平等的，东西方的人没有差别。
The people are equal. There is no difference between the people in the West and the East.
然而，在收入不平等加剧或减缓期间，我们没有发现幸福感数据有任何变化。
Yet we do not see any change in recorded happiness when inequality goes up or down.
工资不平等在欧洲和日本也有所上升，但并没有美国这么显著。
Wage inequality in Europe and Japan has also increased, but not by as much.
因为桌子并没有显而易见的起始端，所以所有参与者的地位都是平等的。
There was thus no obvious head of the table, and everyone involved had an equal status.
因为桌子并没有显而易见的起始端，所以所有参与者的地位都是平等的。
There was thus no obvious head of the table, and everyone involved had an equal status.
应用推荐