他心里想：“如果巨人看见我进去，我的生命就没有多大价值了。”
He thought to himself,"If the giant sees me going in, my life will not be worth much."
巨人们被抛在后面，没有东西可以分享，也没有东西可以争吵。
The giants were left behind with no goods to share or quarrel about.
巨人没有杀死迪克，而是把他关进了他为他准备的监狱。
The giant did not kill Dick but put him into a prison which he had prepared for him.
这儿没有推着她前进的巨人队伍了，大门是关着的，而且上了栓，门卫站在门边很警醒地看着。
Here there was no line of giants to push her through; this gate was closed and bolted, and a guard looking wide-awake stood by it.
巨人在听竖琴演奏的音乐，但是没有人在弹琴！
The giant was listening to music from a harp. But, no one was playing the harp!
没有这些，贝塔斯曼很难成为他一手打造的如今的媒体巨人。
Without more of those, Bertelsmann is unlikely to survive as the media giant he made it.
快餐巨人麦当劳在冰岛的三家门店将于下周一停止营业。 这意味着冰岛将和阿尔巴尼亚以及波黑一起，成为为数不多的几个没有麦当劳门店的欧洲国家中的一员。
The closure of the fast-food giant's three restaurants on Monday means Iceland will become one of the few European countries, including Albania and Bosnia and Herzegovina, without a McDonald's.
恶意软件导致安全巨人RSA公司遭到“zero-day attack”攻击（指系统有缺陷，被黑客抓住而发起的攻击）--通过IE，以前没有发生过这种事--但是攻击的技术却是老套。
The malware that led to the hacking of security giant RSA may have been a "zero-day attack" – ie, it had never been seen before – but the method of infection was nothing new.
不过巨人也从来没有打扰过山下富裕的果园，也许是因为害怕命运女神诺恩——一个奇怪的老女人。据说她住在山顶上，转动着命运之轮。
But neither did the giants bother the rich country of orchards below; perhaps from fear of the Norn, a strange old woman said to live on the mountain top and spin fates.
国家队也有其他的NBA球员，但他们中没有一个人在身高，性格，善于言辞方面能和上海的巨人相比。
There are other Chinese NBA players, but none of them come close to matching the stature, the character and the skills of the soft-spoken giant from Shanghai.
上个月，两名纽约巨人队的球员在几乎没有接触的情况下就在球场上挺尸。
Last month two New York Giants lay still on the ground after a play in which they were barely touched.
很幸运，巨人太大，杰克太小，巨人没有看到杰克。
Luckily, the giant was so big and Jack was so tiny, he didn't see Jack.
今天，爱因斯坦被推崇为一个知识巨人，在20世纪没有人像他这样光彩夺目。
Today, Einstein is venerated as an intellectual colossus who bestrode the 20th century like no other.
6月的那个夜晚，肾上腺激素让他达到了极限，但并没有把他变成“绿巨人”。
The adrenaline of that June night gave him an edge, but it didn't turn him into the Incredible Hulk.
小朋友们每天下午都会回到这座花园来玩，可是那个小男孩一直没有出现。巨人真的很想再见见这个小朋友。他很想念他。
The little children return to the garden every afternoon, but the little boy is never with them. The giant really wants to see his little friend. He misses him.
“美国是像巨人锅炉，一旦火灾灯火通明下，是没有限制的权力，它可以产生” 。
The United States is like giant boiler. Once the fire is lighted under it, there is no limit to the power it can generate.
秋天给每座花园送去了金色的果实，却没有给巨人的花园送来什么。
The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none.
没有合适的平衡物，独眼巨人只能象个纸镇！
Without a proper counterweight, the Cyclops might as well be a paperweight!
无论其目的，组织新的盖茨似乎并没有野心，成为另一个巨人。
Whatever its aims, the new Gates organization doesn't appear to have ambitions of becoming another behemoth.
这位射手的表现并没有逃离英超巨人切尔西的视线，蓝军目前正在密切关注他在加拿大举行的青年比赛中的表现。
The striker's performances have not escaped the notice of Premiership giants Chelsea and the Blues will monitor his displays during the youth competition in Canada.
西甲球队赫塔菲已经证实年轻的中场球员佩德罗·莫斯克拉已经从西甲巨人皇家马德里转会赫塔菲，具体金额没有透露。
Primera Division outfit Getafe have confirmed the transfer of young midfielder Pedro Mosquera from La Liga giants Real Madrid for an undisclosed fee.
世界顶级红金属生产商，国家铜矿巨人，科德尔科的发言人说：没有收到公司北部设备毁坏的报告。
An official at state copper giant Codelco, the world's top producer of the red metal, said there was no damage to the company's northern installations.
最大的经济巨人都没有幸免，正如我们所见证的，并不是马来西亚。
The largest of economic giants were not spared, and as we all bear witness, neither was Malaysia.
他同时表示，巨人只会收购网游大作，没有收购小作品的计划。
He expresses at the same time, giant can buy a net to swim only your work, did not buy the plan of opuscule.
守门员阿穆尼亚说他不敢想象自己的球队输给苏格兰联赛巨人凯尔特人队导致没有资格进入欧冠联赛的小组赛会是什么样子的。
Goalkeeper Manuel Almunia says that it's unthinkable for his club to lose against Scottish giants Celtic and not qualify for the group stages of the Champions League.
但是，在花园里的自私的巨人这是到冬季鸟类不喜欢唱歌，因为没有孩子，和树木忘了承担的花朵。
But in the garden of the Selfish Giant it was till winter the birds did not like to sing in it because there were no children, and the trees forgot to bear flowers.
在她的两侧，站着两列侍从，一个比一个矮，非常高的看上赴像个巨人，非常矮的是个小侏儒，还没有他的手指大。
Bodyguards were standing in two rows at her sides: each one smaller than the other, beginning with the largest giant and ending with the littlest dwarf, who was no larger than my little finger.
在她的两侧，站着两列侍从，一个比一个矮，非常高的看上赴像个巨人，非常矮的是个小侏儒，还没有他的手指大。
Bodyguards were standing in two rows at her sides: each one smaller than the other, beginning with the largest giant and ending with the littlest dwarf, who was no larger than my little finger.
应用推荐