这就是一个相互矛盾的困窘。没有人想要支持你除非你已经成功了，但是如果没有人支持，你怎么可能成功呢？
It's a Catch-22 situation here. Nobody wants to support you until you're successful, but without the support how can you ever be successful?
一般来说，市中心就是没有那么多居民区；没有那么多人住在那里。
In general, downtown areas just don't have that many residential areas; not that many people live there.
他对科学也没有多大贡献——但阿蒙森也没有，他唯一的兴趣就是成为第一个到达极点的人。
Nor did he contribute much to science—but then nor did Amundsen, whose only interest was in being first to the pole.
一个积极的例子就是如果没有杂音我将没有机会与大家分享我的想法。
A positive example is that I would not have the opportunity to share my thoughts with all of you without the noise.
我们抵达一个地方之后又被带往另外一处，上面写着一句话，翻译成英语就是“没有安全就没有自由”。
We arrived at one complex only to be directed to another, which bore the legend, in English, without security there is no freedom.
这些屏幕的一个特征就是没有色彩，虽然彩色的版本将会面市，但是没有人能确信彩色的能成功。
The one feature these screens do not yet offer is colour and, though colour versions will surely come to market, no one is yet sure which version will succeed.
一旦到了美国出现一个没有孩童，没有男人，没有妇女得不到医疗保健的美国的那天，我们就是生活在一个更加强大的美国里。
But on the day we live in an America where no child, no man and no woman is without health insurance, we will live in a stronger America.
我的一个主要竞争者没有员工、没有车间、没有实体店——就是一个网站和一部电话。
One of my main competitors has no workers, no shop, no store - just a Web site and a phone.
大多数人都认同贫困就是没有足够的某样东西，或者是没有富人理所应当享有的一切。
Most would agree that poverty involves not having enough of certain things, or doing without others that richer people take for granted.
什么没有戏剧化的或者没有经过允许的插话，就是公爵对我自豪演讲的回应。
What I did not dramatize, or what seemed to enter into the dialogue quite without my agency, was the Duke's reply to my proud speech.
这项测试进行时基本没有遇到较多困难，就像新闻标题描述的那样：在世界IPv6日没有新闻就是好消息，Facebook：互联网没有中断， IPv6日被誉为一场合格的胜利。
The test ran without major difficulties, as news titles suggest: No news is good news on World IPv6 Day, Facebook: The Internet did not break, IPv6 Day Is Hailed As A Qualified Success.
现在可以使Applet没有头文件（就是一个没有UI 的代码库）。
We can now make our applet headless (just a code library with no UI to it).
这意味着获取无限的流量是件好事儿，可如果流量最终都没有转化它们就是一点用处都没有。
What this means is that while getting tons of traffic is good, the traffic is useless if none of them end in conversions.
但是如果到卡梅尔山去要钱，坎贝尔先生会毫不留情告诉他们，这个国家简直就是一场灾难，没有柴油，没有电，没有茶，也没有糖；所以他一毛钱都不会给。
If they came to Mount Carmel Mr Campbell would tell them, straight, that the country was a disaster with no diesel or electricity, tea or sugar; so he wasn't paying a cent to them.
你的电脑工作起来象蜗牛一样慢吗？如果你还没有这样的经历，那你就是这个世界上唯一没有这种经历的人。
If you have not had yet the experience of working on a PC that moves like a snail, you are a unique, rare human being.
但愿没有，因为它就是没有，但上面的图中有。
Hopefully not, because it doesn't. But the above image does.
对你来说的一个好消息就是：缺乏天分没有关系——天才与建立伟业没有多少或者根本没有关系。
The good news is that your lack of a natural gift is irrelevant - talent has little or nothing to do with greatness.
尚没有工业标准的RUP运行环境，也就是说，尚没有一个支持管理和监控基于RUP项目的状态的应用程序。
There is no industry standard RUP runtime environment, i.e., an application that supports managing and monitoring the state of the RUP-based project.
也就是说，从来就没有唯一的标准，从来就没有无论何时何地，无论哪种场合，也无论哪个历史时期都能作为标准的东西。
This means that there cannot be a single standard by which an expression must be correct in all places, on all occasions, and at all periods of history.
我十分能够理解过去，而没有自己的贡献，简单点说就是没有任何的先入之见。
I'm perfectly capable of understanding the past in and for itself without any contribution of my own, without, in short, any preconceptions.
如果你的敏捷没有实施好，那就是因为你没有遵循流程！
If Agile fails for you, then it is because you are not following the process!
动物们一致认为，没有热，他们的痛苦将永远没有尽头；现在最重要的事就是弄明白热是怎么消失的。
All the animals quickly agreed that the most important thing to do was to find out what had become of the heat, for without heat their sufferings would never end.
就是有些人，她们没有想到自己并没有给女儿渴望得到的东西。
Here is someone who is unthinkingly not giving her daughter something her daughter so desperately needs.
这没有使她吃惊，没有什么使她吃惊：她就是这样；没什么真正使她吃惊的事情。
It didn't surprise her, nothing surprised her: that was just the way she was made; nothing really surprised her.
基本上这次试验是透明的，所以如果你在我的博客更新上没有看到的，肯定就是没有试过的。
What you see is what you get. If I haven’t blogged about it along the way, I haven’t tried it.
我们现在成为了一个活生生的例子，就是我们的银行既没有能支付员工酬劳，也没有在2008年很好地摆脱这种状况。
We are a living example of a bank that experimented with not paying people and it didn't come off very well in2008.
在我祖母含泪的眼神逼视下，我父亲和我的叔叔们没有把他们所有的遗产都挥霍掉——就是没有把所有的房子都卖掉。
Under my grandmother's tearful gaze, my father and my uncles hadn't yet managed to squander their entire inheritance-not all of the apartments had been sold.
这就是为什么犹太人没有到处去传教,没有试图让亚洲人都改信犹太教，或者让非洲人都改信犹太教。
That's why Jews don't go around missionizing and trying to convert everybody in Asia to Judaism, or everybody in Africa to Judaism.
我最大的牢骚就是现在没有没有途径告诉我为什么它认为这些邮件是重要的。
My biggest gripe so far is the fact that there’s no way to tell why a given message has been deemed important.
我最大的牢骚就是现在没有没有途径告诉我为什么它认为这些邮件是重要的。
My biggest gripe so far is the fact that there’s no way to tell why a given message has been deemed important.
应用推荐