他漫不经心，丝毫没有察觉他惹的麻烦。
这种观点认为，人们之所以没有察觉到海洋中发生的巨大变化，是因为他们用于回顾过去的时间相对较短。
The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.
他有外遇多年了，但她从来没有察觉。
我没有察觉到你那么不开心。
让我们先这样做，因为这能让另一堆我们甚至还没有察觉到的缺陷暴露出来。
Let's do this one first, because this would expose another whole bunch of defects that we haven't even seen yet.
这是不是意味着你提到的第一个假设是错误的，那个假设说我们在集中注意力的时候甚至没有察觉到不相关的信息？
Doesn't that mean that the first hypothesis you mentioned was wrong, the one that says we don't even perceive irrelevant information when we are concentrating?
即是说决裂已经产生了，而列宁本人没有察觉。
In other words, the break existed, but Lenin himself was not yet aware of it.
是否只是因为我没有察觉？
为什么天文学家没有察觉这种行星轨迹变化？
Why astronomers are not perceiving this changes of planetary orbits?
这个例子同样表明，你对这样的情况并没有察觉。
Now, the point of this illustration, again, is that it shows that you don't know this.
所以，在我们没有察觉的情况下，时间就溜走了。
Therefore, time passes without us really noticing it, and seems to go quickly.
变化如此之大，我住的这么近为什么却没有察觉？
How could it be that such a drastic change could have happened very close to my home without my noticing?
那时我仅仅12岁，还没有察觉有什么不对劲的地方。
单纯的背后，让我一点也没有察觉大块大块乌云在乘风作浪。
Behind the simple, so I did not notice big chunks dark cloud in the wind storm.
真正的婚礼时在三个月后，她的宾客并没有察觉这对小两口已经结过婚了。
The 'real' wedding took place three months later, her guests unaware that the couple had already married.
你的目标也是一样，只是你经常在当时太沉迷于其中而没有察觉。
Your goals are the same, you're just usually too attached to them in the moment to notice.
兰德勒的微小动作和声音大多数人没有察觉，而杰克却令人不可思议地注意到了。
Small movements and sounds from Landon that went unnoticed by most mysteriously caught Jack's attention.
我和邻居谈话时，她悄悄地从我旁边侧身而过，我都没有察觉她走了。
She sidled away from me while was talking to a neighbour, and I didn't notice that she had left.
我们甚至都没有察觉，我们似乎习惯于自己的思想，信仰和行动被束缚着。
We don't even notice this so habitual are our limiting thoughts, beliefs and actions.
最后，他们在林中空地看到了他们的猎物——躺在阳光下、没有察觉危险正在接近的一只狮子。
Finally, in a clearing they spot their prey -a lion lies in the sun, unaware of the approaching danger.
蒂娜：谢谢。一开始我没有察觉，但现在我的体重已经无法控制。妳有什么建议吗？
Tina:Thanks. At first I didn't notice, but now my weight is out of control. Do you have any suggestions?
这样做部分源于保持评估公正和有更多的机会发现开发中可能没有察觉的缺陷的合理需要。
Part of this comes from the valid need to keep the assessment unbiased and increase the odds of finding defects that development may have missed.
你或许甚至于没有察觉它们，就像在基础期期间的周训练中增加一小时的额外训练时间。
You may not even be aware of them, as then an extra hour is added to the training week during the base-building period.
我们提前到了博物馆，在二楼小坐了一会，喝了点东西。 她很开心，并且丝毫没有察觉。
We got there early and had a drink on the second floor, one of us cheerful and oblivious, the other sitting funny to hide the small box in his pocket.
而且，通常情况下，个体察觉到的越来越多，他会说，其实一直都如此，只是他没有察觉而已。
And, usually, such an individual becomes aware of much which, he then says, has been true all along but of which he has not been aware.
“没有发动机，没有巨大的马达声，所以毒贩一点也没有察觉我们来了”，他回忆着当时的情形。
"There's no engine, no loud motor, so he didn't hear us coming," he recalled.
例如：恐惧、愤怒和沮丧这样的情绪是能量，你会潜在可能没有察觉地从别人那里“染上”它们。
Emotions such as fear, anger, and frustration are energies, you can potentially "catch" them from people without realizing it.
如果延迟减缓，你只有以丢包的方式才能赶上，因为你不能以高于实时的速度回放音频而没有察觉。
If latency decreases, you can only catch up by dropping packets, since you can't play back audio at more than real-time speed without noticing.
ABC援引警方的话说，芭芭拉被抢钱包时正在布宜诺斯艾利斯的一家餐厅吃晚餐，但特工们没有察觉这一情况。
Barbara Bush's purse was snatched at a Buenos Aires restaurant during a night on the town, but the Secret Service agents did not notice, ABC said, citing police sources.
ABC援引警方的话说，芭芭拉被抢钱包时正在布宜诺斯艾利斯的一家餐厅吃晚餐，但特工们没有察觉这一情况。
Barbara Bush's purse was snatched at a Buenos Aires restaurant during a night on the town, but the Secret Service agents did not notice, ABC said, citing police sources.
应用推荐