而那正是我所希冀的：在没有地图的国度，和朋友，和你，一起行走。
That's what I've wanted: to walk in such a place with you with friends on the earth without maps.
爱是片荒芜的所在，却直达人类的信仰。就象是一个没有地图的旅行。
Love is like a barren place and reaching out for human faith, is like a journey I just don't have a map for.
我别无所求，只想跟着你漫步天国，与朋友一同，去一个没有地图的乐土。
That's what I've wanted: to walk in such a place with you. With friends, on an earth without maps.
他的母亲没有什么科学文化，所以他不得不在没有地图的情况下自己找路。
His mother is not scientific, so he has to look for a road without having a map.
我已别无所求，只想跟着你漫步天国，和朋友们一起，去一个没有地图的乐土。
I've wanted to walk in such a place with you, with friends. An earth without maps.
我已别无所求——只想跟着你漫步天国，与我们的朋友一道，去一个没有地图的乐土。
That's all I've wanted to walk in such a place with you with friends. An Earth without maps.
在这样的地方和你，和朋友们一起漫步，那就是我所想要的一切了，一个没有地图的地球。
That's what I've wanted: to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
作者认为格林当时关心利比里亚的奴役劳工状况，其在《没有地图的旅途》有一段秘密任务就是作为反奴隶制社会的耳目。
The author believes that Greene's concealed agenda in "Journey Without Maps" was to act as eyes and ears for the Anti-Slavery Society, concerned at that time about slave Labour conditions in Liberia.
我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的——与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。
I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted - to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
如果你没有通过查阅地图集作弊，你会注意到一些相当令人惊讶的事情。
Provided you have not cheated by consulting an atlas, you will notice something rather surprising.
我们没有卫星导航系统，所以就用传统的地图和指南针了。
We didn't have satnav, so the traditional map and compass took over.
我一个人在英国旅行，想要到达公共交通地图上没有显示的地方，我买了一辆旧车，花了我大部分钱。
I was traveling alone through the UK. To reach places that were off the public transportation map, I bought an old car, which cost most of my money.
白金汉宫也没有出现在街景地图上，尽管人们可以从鸟笼道的树丛中依稀瞥见那里的景象。
Buckingham Palace is also not on street view, although it can be glimpsed through the trees on Birdcage Walk.
我没有地图，就沿着一条交通最繁忙的道路骑行，希望这条路能把我带到市中心。
With no map, I follow the busiest roads, hoping that they lead to the centre.
而所有在年内没有获得牌照的地图供应商将必须终止其服务。
Any map provider that does not obtain a license by year end must shut down its service.
起初，过程图表是为了在没有泳道时对过程模型用图表的方式建模；过程地图则提供了泳道功能。
Originally, the process Chart was intended as a diagram to model processes without swimlanes; the process Map provided swimlane capability.
洛杉矶湖人队如果打开洛杉矶一带的地图，在都市地区简直就没有湖，为什么他们有湖人队这个名字呢？
TheLosAngelesLakers: A look at a map of the Los Angeles area shows that there are virtually no lakes in the metropolitan area. Why then the name "Lakers"?
在电子邮件中，没有嵌入像地图、照片幻灯片或视频剪辑等丰富内容的标准或简单的方法。
There's no standard or easy way to embed rich content like maps, photo slide shows, or video clips in the body of an email.
你如何才能在没有任何地图的情况下找到这处地方呢？
How likely is it that you'd be able to find the place without a map of some kind?
根据KrollOntrack公司的一项新研究，超过一半的英美企业没有“数据地图”，这种文件描述了什么信息正被存储，谁能接触它们。
More than half in America and Britain do not have a "data map", a document describing what information is being stored and who has access to it, according to a new study by Kroll Ontrack.
比如我们首选的手机社交网络Brighkite可以将信息更新到留言墙，但是FireEagle的地图上面并没有显示我们的地理位置信息。
Our preferred mobile social network Brighkite, for instance, updated our Wall but the Fire Eagle map did not show our location.
一些生物(比如昆虫)不掌握外部世界的地图，甚至没有记忆，但是它们却活得非常自在；模仿它们会不会更好呢？
Further, many organisms, such as insects, thrive without a map of their external world or even memory; might it be better to try to emulate them?
要到达您之前没有去过的目的地的任何旅程的一个重要部件是地图。
An important component of any trip to a destination you have not previously visited is a map.
如果目标是你的终点，远景是你的燃料，你的计划就是让你到那的地图。没有计划，你就不知道眼下要做什么去达到你的目标。
If goals are your destination and a vision is your fuel, your plan is the map to get you there; without a plan, you have no idea what immediate steps to take to achieve your goals.
而且，你并没有真正发送实际的地图或者有用的评论-只是它们的链接而已。
And you haven't even really sent a map or useful reviews-only links to them.
想要一个史无前例的人类行为的转变却没有心理学家的参与，无异于扬帆欲去远方却没有航海地图的帮助。
Attempting an unprecedented shift in human behaviour without the input of psychologists is like setting sail for a faraway land without the aid of nautical maps.
想要一个史无前例的人类行为的转变却没有心理学家的参与，无异于扬帆欲去远方却没有航海地图的帮助。
Attempting an unprecedented shift in human behaviour without the input of psychologists is like setting sail for a faraway land without the aid of nautical maps.
应用推荐