乍一看，似乎没有另两个作家比埃默森和索罗更近似了。
At first glance, no two authors seem closer than Emerson and Thoreau.
麦道夫先生在2009年被判监禁150年，他坚称仅自己涉案，但是这并没有另其他人摆脱嫌疑。
Mr Madoff, who was sentenced in 2009 to 150 years in prison, has adamantly maintained he acted alone. That has not spared others from suspicion.
他的奋斗目标，健康但另人反感，加上缺乏幽默感以及自负，他并没有受到大众欢迎。
His causes, both healthy and repugnant, combined with a lack of humour and high self-regard, did not make him popular.
这个特性在原有基础上得到了扩展，但并没有替代在Spring2.5之前版本中提供的同样的回调的另两个选项。
This feature extends but does not replace the two options for providing such callbacks in Spring versions prior to 2.5.
但是，如果没有人愿意通过Google电视浏览网页，它仍然会运行大量的Android操作系统支持的应用软件，这看起来恐怕是现在另Boxee更加担忧的事。
However, if nobody wants to browse the web via Google TV, it will still run a massive library of Android OS apps, which should scare Boxee more than it appears to be doing so far.
另举一例，Saxon还没有开始研究并行执行的可行性，这可以使这种语言更具吸引力。
To take another example, Saxon has not even started to explore to possibilities opened by parallel execution, something the language makes a highly attractive option.
它另人感到鼓舞因为这让人感觉你是很喜欢做他的请求并且请求的事情也没有什么不对的。
It's encouraging as it lets the person know you like the idea (of course, only say this if you do like it) and there's nothing wrong about it.
对南亚人的进一步研究表明，另两大基因也存在突变——GNPTG和NAGPA，在口吃者中发现了这两种基因，而非口吃者中没有。
Further study of South Asians has shown that mutations in two other genes, GNPTG and NAGPA, are found in individuals who stutter, but not in non-stutterers.
我早该另觅公寓，找保险公司办理赔的，我应该要替我的失去感到难过，可是我没有。
I should've been looking for a new condo. I should've been haggling with my insurance company.
只有绳子没有安全吊带一点用也没有；另你还需要快扣，绳圈，勾环和岩盔。
A rope is no use without a harness. You need quickdraws and slings, carabiners and a helmet.
但是斯通称，Facebook没有任何Twitter三位联合创始人想要的东西。斯通之外，另两位联合创始人分别是埃文·威廉姆斯与杰克·多尔塞。
But Stone said Facebook had nothing that Twitter's three co-founders — Stone, Evan Williams and Jack Dorsey — wanted.
其中有些事实是简单的假设，比如：没有人能同时属于卡普雷家族与蒙太古家族，以及任一名宾客身边都刚好坐著另两位宾客。
Some of these facts are simple assumptions-for example, that nobody is both a Capulet and a Montague and that every guest sits next to exactly two other guests.
看您的信用卡余额转移的按时完成，没有任何重叠的时间从一个信用卡另。
Watch that your credit card balance transfers are completed on time without any overlapping time from one credit card to another.
当然，这背后是有原因的，尽管它可能难以另人们相信，但它不是完全没有私心的。
Well, of course there's a reason behind it, and as hard as it may be to believe, it is not entirely altruistic.
如果没有买东西的人，那么所有那些制造和营销这些东西的人将不得不寻找另的方法谋生。
If there were not people who were purchasing things, then all of the people who are working at manufacturing and marketing them would have to find some other ways of making their living.
另，食高蛋白食品，如肉，蛋，奶酪，人就会在相对长的时间里没有饥饿感，就不想吃东西。
On the other hand, eating high protein food such as meat, eggs and cheese, can enable one to go longer without feeling hungry, so reducing appetite.
如果电脑没有恢复到她期望的状态，可以可以撤消系统还原，另觅解决办法。
If computer didn't restore to her expected situations, she can cancel this system restore, and find any other solutions.
双打之后为另两盘单打，参加的运动员中应有一名只打过双打而另一名没有打过双打。
Following the doubles, there will be two further singles matches; those involved being the player who competed only in the doubles and the player who did not participate in the doubles.
洗完澡后，另六个姑娘飞走了，最年轻的一个没有了衣服无法离开。
The other six fairies went away after bath. The youngest couldn't fly back without her fairy clothes.
另我觉得可惜的是有某些书买了之后就一直都没有看过，真是太浪费了！
I am regret to find some of the books had not been read even once after buying from bookstore.
这是一个另人士气低落的岗位，但是让你感觉没有一点贡献的往往并不是工作本身。
This is a demoralizing position to be in, but it's usually not the work itself that makes you feel as if you're not making a contribution.
另，我们需要你们至少半年内在没有我们特殊要求的情况下出货。且坠上相关特殊的运费。
Additional to that we request from you to delivery on a half- year base without specific notification from our side a summary on Special Freight Costs.
接下来几个月我可能没有足够的时间，所以关于上课我们以后另约时间吧。
I may not have enough time in the coming few months, so let's reschedule the classes later.
这种选择另分析家吃惊，因为飞利浦之前同这个职位并没有任何关联，在英国零售业界里他也相对并不出名。
The choice surprised analysts as Philips had not been previously linked to the job and is relatively unknown in the British retail world.
这种选择另分析家吃惊，因为飞利浦之前同这个职位并没有任何关联，在英国零售业界里他也相对并不出名。
The choice surprised analysts as Philips had not been previously linked to the job and is relatively unknown in the British retail world.
应用推荐