贝森那张红润的圆脸看上去几乎一点儿也没有变老。
Bethan's round, rosy face seemed hardly to have aged at all.
沙漠没有变，但我变了。
虽然有一些顾客来了又走了，但近40年来，这家餐厅的老顾客一直没有变。
Although a few have come and gone, the restaurant's regular customers have stayed the same for nearly 40 years.
对于他们来说，好消息是事情没有变的更坏；坏消息是没有变坏的原因是它不能变得更坏了。
The good news for them is that things are not getting worse; the bad news is that this is because they cannot deteriorate any further.
男孩回答道，“我的地方没有变。
你在等着那个能让你知道一切都没有变的声音。
You wait for the sound in the other person's voice that lets you know nothing has changed.
每当波浪冲上沙滩，海洋并没有变“小 ”。
The ocean does not get ‘smaller’ every time a wave hit’s the sand.
至于我为什么没有变……好吧唐纳太太也这么认为。
As for my not changing... Well, Mrs. H. B. Donnell agrees with you.
我们的信念——相信上帝和彼此的力量——并没有变。
Our faith -- in God and in each other -- that has not changed.
生意真的没有变萧条。
注意，树中的标签没有变，因为树链接到业务模型工件。
Notice that the label in the tree does not change because the tree links to the business model artifact.
岁月滑过指尖，我们都没有变，但我们的心变了。
Years glide fingertips, we have not changed, but our hearts changed.
倘若不能阻止变老，我们至少可以让自己看起来没有变老。
This is why if one cannot stop getting older, then at least, one can prevent looking older.
项目经理知道，团队成员没有变，他们也花同样的时间工作。
The manager knows that the team members haven't changed and they're still working the same hours.
世界已经改变，而处在生存边缘上的大约10亿人却没有变的更好。
The world has changed, and not at all for the better in the roughly one billion people who live on the margins of survival.
下一个箭头，从包含4的单元格开始，也指向左上侧，但是值没有变。
The next arrow, from the cell containing a 4, also points up and to the left, but the value doesn't change.
我仔细检查了每个配置文件，发现分区id和总线号都没有变，见图6。
I double checked each profile and found that the partition id and the bus Numbers had not changed - refer to Figure 6.
感觉一切都变了，或许没有变，或许一开始就是这样，我并不是你的谁。
Feel everything has changed, perhaps not changed, perhaps the beginning is the case, I am not your who.
SOA的问题没有变，即SOA是要本质、系统地改变我们做IT的方式。
Issues with SOA continue to be that SOA is a core and systemic change to the way we do it.
而冰岛的经济并没有变的更加艰难的主要原因是归功于贸易差额从赤字到盈余的转机。
The main reason why Iceland's economy did not fall harder was a turnaround in the trade balance from deficit to surplus.
实际上，整个内核没有变，只是增加了新的对象代码和几个函数调用重定向指令。
Virtually the entire kernel remains unchanged, save for the new object code and a few instructions to redirect the function calls.
事实是事情没有变的更好，对于你是这样，对于乔纳森是这样，对于所有人都不例外。
Chances are things won’t get any better for you, or Jonathan, or anyone else.
target和xml:base在XHTML 2.0中基本上没有变。
鲍里斯告诉他，我和他仍是合作伙伴；艾尔也让叶利钦放心，我们的北约政策并没有变。
Boris told him that he and I were still partners, and Al assured Yeltsin that our NATO policy hadn't changed.
夏威夷真可谓是奥巴马的圣地，这里环境安全，让他可以完全放松，很多事情都没有变。
"Hawaii really is a sanctuary for him - a safe place where he can just relax, where things are in many respects unchanged," Soetoro-Ng said.
新的一年，每年都有新的变化，但我的心没有变，我的誓言没有变，我要……陪你一起变老。
New Year, new changes every year, but my heart has not changed, have not changed my oath, I want to...... to accompany you grow old together.
新的一年，每年都有新的变化，但我的心没有变，我的誓言没有变，我要……陪你一起变老。
New Year, new changes every year, but my heart has not changed, have not changed my oath, I want to...... to accompany you grow old together.
应用推荐