再也没有办法了，这样下去，连小锅子也都卖去了。
There's no way out. It looks as if we'll even have to sell our cooking pot.
我也觉得很遗憾。但是没有办法了。看来我们只有各自另找伙伴了。
I feel very sorry, too. But there is no way out. It seems we have to find another partner respectively.
我也觉得很遗憾。但是没有办法了。看来我们只有各自另找伙伴了。
I I feel very sorry, too. But there is no way out. It seems we have to find another partner respectively.
最后我们是没有说出了结果出来，我是要在学校读书的，我也没有办法了。
We finally is didn't speak to conclude a fruit to come out, I want at school to study of, I also have no way.
水货商家为了拉拢顾客，往往事在手里期限内无条件免费修理，但是遇到耍赖的，你就没有办法了！
Parallel businesses in order to win over customers, often in the hands of the matter and unconditionally free repair period of time, but encounter Shua Lai, you have no way of!
只要你的视野过于受限，你就只能看到脚前三尺的地方，每一件事对你来说就都是真实的，那就没有办法了。
Only if your vision is too limited, you can see only three feet in front of you, everything is real for you.
没有办法，乔只好转过身来，挨了一记重击，倒在地上。
There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell.
当他站起来的时候，他已经跛了，没有办法像在马厩里一样走得快。
When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.
不过，没有选项来检查对象是否实现了它们所声明的接口，而且也没有办法可以调查对象内部以使列出其支持的接口。
However, there is not an option to check if objects implement the interfaces they claim to implement, and there is no way of introspecting an object to list the interfaces it supports.
如果组织设置了相应的标准，规定哪些形状表示流程中的不同对象，则没有办法进行错误检查，无法确定形状是否使用正确。
If an organization sets standards for which shapes are to represent different objects in a process, there is no way to error check to be sure that the shapes are used correctly.
否则，QA不能测试它们，你将没有办法知道完成的产品是否已经实现了这些非功能性需求。
Otherwise, QA cannot test it and you will have no way of knowing whether the finished product meets these specifications or not.
并加剧了问题，所用的软件工具为用户的IT基础，这让没有办法直接参与这一进程的业务是什么意思。
And to exacerbate the problem, the software tools used were meant for an it user base, which leaves the business without a way to directly participate in the process.
站在超市的走道上，我们没有办法辨别罐头膨胀是由于氢气还是二氧化碳，但也没关系。 假如食品已经变质，告诉商店的经理，然后选择一罐好的就可以了。
Standing in the supermarket aisle, there’s no way you can tell whether a can is swollen because of hydrogen or carbon dioxide gas, but that shouldn’t really matter.
小新娘的父亲今年60岁，他说在女儿这么小的时候就把她嫁人他并开心，但是却没有办法，因为家里太穷了。
The father of the bride, Abdul Kasem, 60, said he is unhappy giving his daughter away at such a young age, but has no choice due to severe poverty.
我们收到信的时候你已经离开台北了，而且我们没有办法联络上你。
But by the time we got it, you had already left Taibei, and there was no way we could get in touch with you.
然而，尽管我们定义了root和addTask屏幕，但没有办法从一个屏幕跳转到另一个。
However, while we defined a root and addTask screen, there is no way to get from one to the other.
神往昔允许人们被看守在律法之下，为的是要人们知道信的可贵。在律法下面，人们能够看见神圣洁的标准；在律法下面，人们能够看见自己的完全无能；在这样没有办法的时候，知道了神的因信称义的救法，应该多么欢喜快乐呢？
For by the law he would see God's holy standard and by the law he would see his own utter helplessness; then he would be glad to learn God's way of faith.
现在我仍为低评了Pallett的上一张全长专辑而感到难受；我当时知道我喜欢它，但完全没有办法料到它会伴随了我几个月之久，甚至几年之久。
I'm still smarting over having underrated Pallett's last full-length; I knew I loved it, but had no way of knowing it would stick with me for months, years.
如果他们对他们所感到的东西没有办法控制，那么他们的问题就是是否诚实的公布了它们。
If they have no control over what they feel, then the only question is whether they're reporting honestly.
最后他们如此的疲惫他们可怜的小腿没有办法把他们带到更远的地方了；于是他们自己在一棵树下躺下来睡着了。
At last they were so tired that their poor little legs could carry them no farther; so they laid themselves down under a tree and went to sleep.
像雪一样白，像血一样红，像乌木一样黑；这次矮人们没有办法弄醒你了。
White as snow, red as blood, and black as ebony; this time the dwarfs will not be able to awake thee.
我一镇静下来就开始和他调情，他没有办法，责备了我几句就让我走了。
But once I'd composed myself I flirted with him a bit and got away with a ticking-off.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
今年，她们家没有办法种植主要的农作物高粱，莎丽拉说到，而且她们家的水牛都“不健康”了--对于挨饿的一种委婉说法。
The family has been unable to plant its main sorghum crop, she says, and their buffaloes are becoming “diseased”, a euphemism for starving.
今年，她们家没有办法种植主要的农作物高粱，莎丽拉说到，而且她们家的水牛都“不健康”了--对于挨饿的一种委婉说法。
The family has been unable to plant its main sorghum crop, she says, and their buffaloes are becoming “diseased”, a euphemism for starving.
应用推荐