然后再看看有没有其他的办法，能够找到一个更健康全面的权衡措施。
除了折磨和威胁，他们在没有其他的办法让这名青年说出真相。
They had no other means of getting the truth from the young man but bu torturing and threatening.
瑞妮父母双双失业，她实在没有其他的办法支付大学的学费，于是找了这份服务员的工作。
She got herself a job as waitress, because there was no other way to pay the university taxes. Both her mother and father were unemployed.
两种办法都是在联线服务组之前，校验以确保这个服务组的IP地址没有被其他系统使用。
Both methods check to make sure the IP addresses for this service group are not being used by another system before onlining the service group.
很多时候，公共卫生活动家所采用的战略看似残酷；他们反驳说，要与一个富有的对手抗衡，没有任何其他办法。
At times, the strategy used by public-health campaigners may seem heavy-handed; they retort that nothing else can work against a rich adversary.
如果没有电子书项目，在其他条件都相同的情况下再把这些书发行一次，结果就一目了然了。 可惜时光无法倒回，也就没有可以完全证实的办法了。
But short of going back intime and re-releasing the same books under the same circumstances without thefree ebook program, there’s no way to be sure.
如果您在类上定义invoice方法，则您没有办法知道该类的一些其他用户会不会定义不同的、不兼容的方法，还命名为invoice。
If you define an invoice method on a class, you have no way of knowing that some other user of that class won't define a different, incompatible method also named invoice.
因为所有的表示标记(包括链接)都是由TeamSite生成的。没有办法在HTML片段中调用portlet操作或其他WebSpherePortal命令。
Because all presentation markup, including links, are generated by TeamSite there is no way to invoke portlet actions, or other WebSphere Portal commands, in the HTML fragment.
戴维斯指出，证明一种生物体不是“我们所知道的生命”的唯一办法就是看它是否是由其他生命形式所没有的外来元素组成的。
Davies suggested that the only way to prove an organism wasn't "life as we know it" was if it were built using exotic elements which no other form of life had.
这是一封精美的信，但是除了迈克尔的名字以外，没有其他办法确定皮夹的主人。
It was a beautiful letter, but there was no way, except for the name Michael, to identify the owner.
你有没有发现其他应付暴躁易怒的好办法呢？
进行严格验证的一种办法是根据不同国家引入专门的地址元素：美国地址包含州，其他国家则没有。
One option is to have strict validation by introducing specialized address elements by country: U.S. addresses include a state; no other addresses do.
我们并没有通过减轻工作日的压力来享受信息技术帮我们节省下的时间，而是已经找到了其他的办法来充实这些时间。我并不是第一个提出这个观点的。
I'm hardly the first to point out that instead of consuming the time-saving benefits of information technology by making the work day less pressured, we have found other ways of filling up the time.
相反，我认为这确实是一种非常特殊的情况，应该严格限制XML名称空间的使用，比如只在没有其他更好办法的情况下使用。
Instead, I propose that this is a very special case indeed, and that XML namespace usage should be restricted to cases such as this where more reasonable paths are not available.
在许多情况下，用户不能控制其他人对文档的编码，而且可能没有办法按编码界限划分工作。
In many cases, users have no control over the encoding of documents that come from others and may have no way to partition their work along encoding boundaries.
只有一些有经验的幸运儿能够找到摆脱逆境的办法，而其他的人没有来自至友的帮助则很难做到。
Only the lucky ones with experience may be lucky to find their own way out of negative situations, just as others cannot do without the assistance from close friends.
其他的尝试总是没有办法解释清楚，但是《1001本书》体现了一些结构性的谬误。
The tastes of others are always inexplicable, but "1001 Books" embodies some structural irregularities.
不过仍有大量避难所是不接收宠物的，因此瓦萨同时告诫人们，必须关注寄宿点有没有接受宠物的相关设施或酒店，安全区内有没有住着亲朋好友，或其他的什么办法。
But many still don't, so Varsa cautions that you must also consider boarding facilities, hotels that take in pets, homes of friends and relatives in safe areas, and other options.
我们也没有什么特殊的办法，不过这一定是一个新的方法，一个除了借钱外的其他方法。
We don't have the specifics, because this is very new, as to what the financial tool will be, but it could be anything from a guarantee to finding other ways of borrowing money.
周一发表的一项研究讲到，如果你没有其他办法限制孩子呆在屏幕前的时间，就把电视遥控器和游戏机控制器藏起来。
Hiding the TV remote and games console controller is a good thing to do to kids if it's the only way to limit the time they spend in front of a screen, according to a study published Monday.
当然了，社会媒体这个工具并非神奇的魔棒，它没有办法在一夜之间改变一个非营利组织或其他商业组织。
Of course, social media tools are not magic wands that will transform a non-profit or any business overnight.
即使你没有办法把所有线缆整理整齐，那么将电缆从其他线缆下面走线也是个办法，可以降低意外断电的风险。
Even if you can't keep all of your cables organized, it's a good idea to make sure your power cables run under the tangle of other cords, to reduce the risk of an unwanted yank-out.
如果向量场在原点处没有定义，但其他地方有定义，是不能用Stokes定理的，但还是有办法的，可以对半球面用的。
If your vector field is not defined at the origin but defined everywhere else you cannot use this guy, but maybe you can still use, say, the half-sphere, for example.
旺先生没有办法平衡碱性像其他大部分的作者只是告诉你吃这个，并不能当饭吃。
Whang doesn't approach alkaline balance like most other authors who just tell you to eat this and not eat that.
然而，没有办法显示，扭伤或其他软组织损伤的发生。
There is, however, no way to indicate that sprains or other soft tissue damage has occurred.
如果你没有把每个请求表达清楚，并且没有确定其他人真的明白你的请求，你就没办法客观的评价别人。
If you haven't communicated each request clearly and ensured the other person has understood what you have asked for, then you cannot fairly assess the other person.
有没有什么办法来验证更有效和更快的方法，这些列的值？我想要的行和列值匹配的行类似的其他位置。
Is there any way to verify these column values in a more efficient and faster way? I want to match Locations row by row and similarly other column values.
因为你不会一下子什么收入也没有，你的收入只是慢慢地减少，这样就能给你时间去想其他的办法。
Instead of having your income dropped to zero, it would drop gradually and therefore give you time to work on something else.
因为你不会一下子什么收入也没有，你的收入只是慢慢地减少，这样就能给你时间去想其他的办法。
Instead of having your income dropped to zero, it would drop gradually and therefore give you time to work on something else.
应用推荐