溪水的流向听从大自然的计划，不管有没有其他原因支持这个选址，水力驱动的工厂都必须设在河岸上。
Streams flowed where nature intended them to, and water-driven factories had to be located on their banks whether or not the location was desirable for other reasons.
他们的结论并不意味着我们是宇宙唯一的生命 -只是没有其他原因去解释它。
Their result doesn't mean we're alone — only that there's no reason to think otherwise.
本文之所以使用TinyURL和Tr . im，是由于他们都可以匿名基于GET提交，易于实现，除此之外没有其他原因。
This article will use TinyURL and Tr.im, for no other reason than they have anonymous GET-based submissions which makes them easy to implement.
由于倾向于用套用科学方法的形式来解释行为，科学家们一直认为，除了反射的和条件外，没有其他原因诱发动物的行为。
Preferring to explain behavior in ways that fit science 's methods most easily, scientists have refused to consider any causes for animal behavior other than reflexive and conditioned ones.
在中期，房地产市场将会稳定下来并重新开始增长，如果没有其他原因，目前的人口增长和家庭结构最终也会要求实现这一增长。
Over the medium term, housing activity will stabilize and begin to grow again, if for no other reason than that ongoing population growth and household formation will ultimately demand it.
公立学校表现出色的一个突出原因是，许多高素质的女性除了当老师或护士外，几乎没有其他工作选择。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified women had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
这一决定的原因是，2024年或2028年奥运会都没有其他竞争者。
The reason for the decision is that there were no other competitors for either the 2024 or 2028 Games.
如果没有妨碍使用这些应用程序的其他原因(比如许可证问题或不稳定)，这个电子表格可以简化为图10。
If there are no other reasons that argue against these applications such as licensing issues or instability, the spreadsheet can be simplified as shown in figure 10.
她的死已被引证为她没有和其他三位一起包括在内的原因：人死之后不授予诺贝尔奖。
This has been cited as the reason she was not included with the others: The Nobel Prize is not awarded posthumously.
另一个问题就是这项研究并没有成立是否垃圾食品的内在特性会降低智力，或者有其他什么原因。
Another problem is that the study does not establish whether intrinsic properties of junk food cause the reduced intelligence, or whether it's something else.
在因车垫问题而宣布召回的时候，丰田称，它还没有指出或确定非目地性加速的其他原因。
Toyota had "not been able to single out or verify any other cause" for the unintended acceleration, the company said when the floor-mat recall was made.
亚洲国家还没有像其他欧洲国家一样受到此次危机的严重影响，部分原因是他们没有和次贷危机直接接触。
Asian countries have not been as sharply affected by the current crisis as those in Europe, in part because they weren't as exposed to the subprime mortgage problems.
又没有其他的应用程序被iPhone拒绝使用吗，如果有原因是什么？
What other applications have been rejected for use on the iPhone and for what reasons?
换句话说，这个结果产生的原因，是没有一系列的其他能级上升到这儿，最终达到和kT类似的能级。
In other words, the reason this result happens is because there aren't a bunch of other levels up here that eventually get to be comparable to kT.
Jim和James也没有拿过风险投资，因为与其他创办者相比有其特殊的原因。
Jim and James also did not take venture capital money, but for a different reason than most founders.
贝卢斯科尼大权日益削弱的主要原因就是Fini。 因此，首相的其他支持者要求Fini下课，退居下议院作发言人，但并没有出言不逊。
Other supporters of the prime minister are calling for Mr Fini, the principal cause of Mr Berlusconi’s weakening grip on office, to resign as speaker of the lower house.
应该会看到消息INFO： Loadedconfigurationfile cxf . xml .(或者通过cxf . config . file . url系统属性设置的其他文件名)；如果没有看到这个消息，就说明没有找到文件，需要检查类路径以查明原因。
(or other file name set using the cxf.config.file.url system property); if you don't see the message, the file was not found and you need to look to your classpath to find the cause.
检测信号算法经过优化，且仅在需要时发送该信号（例如，如果成员已经因其他原因处于通信中，就没有必要再发送一条检测信号消息）。
The heartbeat algorithm is optimized and only sent if needed (for example, if the members are already communicating for other reasons, there is no need to send an additional heartbeat message).
他的小儿子曾拒绝与其他孩子玩，因为他们有属于自己的自行车，而他没有。由于这个原因，亚历山大发明了一种无可超越的自行车模型。
When his small son refused to play with other kids because all of them had bicycles of their own and he didn't, Alexander invented a model no one else could boast of.
当然也可能是由于其他原因造成的，比如RUNSTATS没有收集足够的分布统计信息。
Or, the difference could simply be due to other reasons, such as not enough distribution statistics collected by RUNSTATS.
部分原因在于，该协议要求美国做出比其他国家更大的牺牲，同时没有要求新兴的排放大国做任何贡献。
This was partly because it asked the us for a greater sacrifice than others and called for no contribution from the emerging mega-emitters.
这就是为什么富人们有消耗资源的那些嗜好，诸如使用汽油和航空燃料等，同时近些年又需要其他人为这些没有节制的行为来种植树木的原因。
That is why some rich people who love to burn things containing carbon, such as petrol and aircraft fuel, have recently started paying others to plant trees on their behalf.
这就是为什么富人们有消耗资源的那些嗜好，诸如使用汽油和航空燃料等，同时近些年又需要其他人为这些没有节制的行为来种植树木的原因。
That is why some rich people who love to burn things containing carbon, such as petrol and aircraft fuel, have recently started paying others to plant trees on their behalf.
应用推荐