即便是在《泰晤士报》上支持任命吉尔伯特的托马西尼，也称他为“一位朴实无华的音乐家，没有那种令人敬畏的指挥家的气质”。
Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him "an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him".
我们若说自己没有犯过罪，便是以神为说谎的，他的道也不在我们心里了。
If we say that we have not sinned we make him a liar and his word is not in us.
若这个消息真实，便会成为爆炸性新闻，而令人唯一意外的便是日本没有宣传它。
If true, this is alarming news, and the only surprise is that Japan has not publicised it.
美国越来越渴望得到一个快速的方法离开阿富汗，即便是这样，这种混乱状态仍没有好转。
The muddle is not helped by America’s growing eagerness to find a quick way out of Afghanistan.
这当然是好消息，薄薄的信封里没有稿子，因此便是采用通知。
Of course this was good news.There was no manuscript in that thin envelope, therefore it was an acceptance.
基督若没有复活，你们的信便是徒然。你们仍在罪里。
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your SINS.
这便是他所创造的世界，可他却没有在此止步，这时他创造了各种各样的天体。
That is the created world, but he doesn't stop there And he creates various heavenly bodies at this point.
若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然。
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
这便是haskell没有while或for循环的原因，我们的替代方案是使用递归。
That's why there are no while loops or for loops in Haskell and instead we many times have to use recursion to declare what something is.
但是没有专利保护，没有公司会生产hcell，即便是在欧洲或日本也不行。
But without patent protection, no company will develop HCELL for people, even in Europe or Japan.
我越来越喜欢新罕布什尔州，欣赏它的特有的风格，尊重那里选民的严肃态度，即便是那些没有投票支持我的人。
I had come to love New Hampshire, to appreciate its idiosyncrasies, and to respect the seriousness of its voters, even those who chose someone else.
这便是所有的内容；上面没写是谁寄过来的，也没有邮票。
That was all; it did not say who it was from. There was no stamp on it either.
事实就是，对其他国家——即便是北欧国家而言，从来就没有单一的经济模式可以遵循。
The truth is that there is never a single economic model for other countries, even the Nordic states, to follow.
据一个近期的研究，脑干与很底层的声音编码有关，更多地暴露于音乐有助于调理这一系统，即便是对没有特殊音乐天赋的儿童也是如此。
According to a recent study, the brain stem is involved in very basic encoding of sound, and lots of exposure to music can help fine-tune this system, even in kids without particular musical gifts.
当然这么做也会出现问题，但若想要没有问题，唯一的办法便是规定某人获取其基因组序列的做法为非法——没有人会一本正经地提议严格限制这种做法。
That will create problems, but the only way to stop that happening would be to make it illegal for someone to have his genome sequenced—and nobody is seriously suggesting that illiberal restriction.
这才是雷蒙德·库兹韦尔真正的秘密，回溯到1965年，没有人能猜中，也许即便是他自己也没想到这些。
That was Kurzweil's real secret, and back in 1965 nobody guessed it. Maybe not even him, not yet.
当把这些都考虑进来，范尼梅和弗雷德马克在次贷金融市场的份额即便是那几年也没有增加。
When these are taken into account, Fannie and Freddie's share of the sub-prime market financing did increase even in those years.
但是，即便是没有砍伐，生长缓慢的黑檀树林还是无法恢复生机，为什么呢？
But even in the absence of logging, the slow-growing ebony forests failed to thrive. Why?
不过即便是他，也没有设想过通过人力来融化冰块。
Even he, however, did not conceive of the idea of melting that ice by human agency.
没有比这个更好的文本编辑器了，非常地难学，便是却不可思议地好用。
There isn’t any better text editor I know. Hard to learn, but incredible to use.
没有比这个更好的文本编辑器了，非常地难学，便是却不可思议地好用。
There isn’t any better text editor I know. Hard to learn, but incredible to use.
应用推荐