我没有住所就找不到工作，但是没有工作就没钱租房子—这真是左右为难。
I can't get a job because I haven't got anywhere to live but I can't afford a place to live until I get a job—it's a catch-22 situation.
而在缅甸，在受灾最严重的伊洛瓦底三角洲，民众基本上没有住所和紧急食品救援。
In Burma, by contrast, in the Irrawaddy Delta, the area worst affected by the cyclone, people have been largely left without shelter or emergency food.
你能一个人在一座没有人烟，没有基本生活用品，没有住所的孤岛上生活二十七年吗？
Can you a person in a lack of population, no basic supplies, the island has no domicile in the twenty-seventh year of life?
至于住所，我并不否认这现在是一种生活必需品了，虽然有很多例子可以说明，很久以来比这里更为寒冷的国土上都有人能够没有住所照样生活下去，塞牟尔。
As for a Shelter, I will not deny that this is now a necessary of life, though there are instances of men having done without it for long periods in colder countries than this.
没有人能记住所有事情，好在我们通常也不需要这样做。
No one remembers everything, and luckily we don't usually have to.
像图中的越南，通常这样的熔炼在是距离住所很近而且没有任何污染控制的地方进行的。
Too often such smelting, like that pictured here in Vietnam, happens in backyards without any pollution controls.
我瞥了一眼，斯图摩尔先生的住所是一幢两层小楼，窗棱很高，但没有我想象中的那样气派。
It is a two-story house with comfortably high ceilings, but with none of the grandeur I had expected.
德里每年增加几十万移民，那些人来了，却发现“没有水、下水道或住所的计划。” 赛拉贾·钱德拉（Shailaja Chandra）说。
Delhi adds hundreds of thousandsof migrants each year, and those people arrive to find that “no plans have beenmade for water, sewage, or habitation, ” says Shailaja Chandra.
尽管没有原有的抵押贷款，他们通过非法的止赎程序剥夺了我们的住所。
They have taken our houses through an illegal foreclosure process, despite not having the original mortgage.
最终，他们开始在没有天然住处的地方建造全新的住所。
Ultimately they began creating entirely new habitats in locations that had no natural shelter.
没有人可以听一遍就抓住所有的细节，但是每个人都会听到足够多，让他们觉得有一些东西值得再听下去。
No-one can pick up all the nuances at a single hearing, but everyone can hear enough to know that this is something that's worth going back to.
我们从前住的那套房间很狭小，没有活动的余地，现在我们已得到很宽敞的住所了。
In our old flat we didn't have enough room to swing a cat, but now we've got plenty of space.
根据2001年的普查，贫民窟在我们城市的所有住所中占据约25%；印度城市中大约26%的家庭没有卫生设施。
According to the 2001 census, slums now account for about 25% of all housing in our cities; approximately 26% of households in India's cities don't have access to sanitation facilities.
床虱在地球上曾基本被消灭殆尽。在大学宿舍和其他拥挤住所东山再起之后，这些家伙现在又卷土重来，从影院到阁楼再到服装店，没有一处没它们的踪影。
Once almost eradicated, bedbugs began making a comeback in college dorms and other cramped quarters but have now have spread almost everywhere, from movie theaters to penthouses to clothing stores.
牛奶和厕纸对我来说是最难克服的问题，在我的住所附近没有送奶工人，无论如何我也找不到一瓶瓶装牛奶！
And it was milk and toilet paper that gave me the biggest problems. There isn't a milkman in my area anymore and I couldn't find milk in a glass bottle for all the tea in China.
他是一个没有固定住所的小贩。
在《狩猎》中，12个“贡品”组成两两一对进入荒野，在没有食物、水和住所的情况下生存。
In the Hunt, 12 tributes teams of two are dropped into the wilderness without food, water or shelter.
我们住所的爱心外展工作不可能被看到，如果没有一个新型社会的大体目标。
The outreach work through hospitality in our house cannot be seen without a general goal of a new form of society.
这不是奇迹，这只是修复，以防止没有食物，水，和住所的人们，会制造一些邪恶的问题。
No not miracles, just restoration to prevent some of the ugliest problems that man is capable of when he has not food, water, or shelter.
在《牛津英语词典》中第一条penthouse的引证——其意指“一个位于一套公寓顶部的住所”——完全没有一丝富贵和高档的味道。
The very first citation in the Oxford English Dictionary for penthouse meaning a dwelling at the top of an apartment was hardly the rich and fancy kind. I quote
咨询员说，因为你没有永久地址，没有固定住所，所以你加入的是一个无家可归项目。
He said, 'Well it's a homeless program you're in because you don't have a permanent address, you don't have a residency.
不，恐怕没有，但是我已经找到租起来相当便宜的地方。你们的住所靠近工作的地方吗?。
No, I'm afraid not , but I've found a reasonably cheap place to rent. Is your apartment near where you work?
而现在，卡梅伦一家要提前两个月被踢出去，他们甚至没有时间收拾东西，也没法立刻在伦敦找到长期住所。
Now the Camerons have been turfed out two months early, they barely have time to gather their belongings, and nowhere permanent to go immediately in London.
一定要先抓住所听的内容的大概意思，即先听懂内容的全貌，忽略个别你没有完全听懂或理解的词。
Try to get the gist of the whole, by listening for the global meaning and ignoring words you haven't fully heard or understood.
换句话说，“山洞人”这一说法有一点误导人们。因为我们石器时代的祖先并没有在洞穴建立永久的住所。
In other words, the term "caveman" is a bit misleading, since our Stone Age ancestors did not set up permanent homes in caves.
金钱可以买到一定的幸福感，你一旦有能力去满足吃穿的需求并且有自己的住所，那么剩余的金钱对你来说就没有什么不同的了。
Money can buy a degree of happiness. But once you can afford to feed, clothe and house yourself, each extra dollar makes less and less difference.
谁不希望自己居住的城市越变越美丽，同时又没有人愿意失去自己的住所。
Who does not want to live in the beautiful city of getting bigger, while no one wants to lose their homes.
我的意思是，他们是否真的需要知道我最近刚刚被人甩，没有固定住所，而且正在认真考虑离开英国呢？
I mean, did they really need to know that I was recently dumped, had no fixed abode and was considering leaving the country?
我的意思是，他们是否真的需要知道我最近刚刚被人甩，没有固定住所，而且正在认真考虑离开英国呢？
I mean, did they really need to know that I was recently dumped, had no fixed abode and was considering leaving the country?
应用推荐