地球之所以能够维持生命，是因为它相对于太阳的位置为它提供了足够的热量，但热量没有多到可以让早期的细菌进化。
Earth has been able to support life because its position relative to the Sun provided it with enough heat, but not too much heat for early bacteria to evolve.
取消项目以便节约资金或让员工知道自己在项目中已经没有了位置，做出这些艰难决定需要勇气。
It takes courage to make the hard decisions to cancel a project to save funding or to let an employee know they no longer have a position with the project.
她原来的床已经给了两个小孩，这儿已经没有她的位置了。
Her old bed had been adapted for two younger children. There was no place here for her now.
当您生成了ant脚本时，您就没办法确定资源适配器的位置了，因为连接器工程没有提供该信息。
When you generate the Ant script, you have no way of figuring out the location of the resource adapter, because the connector project does not provide such information.
最后，系统还定义了一个默认策略，并且该策略是经常可用的；对于没有使用策略或其模板未使用策略的位置，将对其应用默认策略。
Finally, a system default policy is defined and is always available; the default policy is the enforced policy for a place that has no policy on it or on its template.
然而在本例中，并没有任何返回的数据，因为它还指定了PUT方法和存放文件的位置。
In this case, however, there isn't any returned data, because it also specifies the PUT method and a location for the file.
多数情况下，影响胆固醇和甘油三酯的特异性基因还没有被鉴定，仅是确定了较大DNA区域的位置。
In most cases, the specific genes that affect cholesterol and triglycerides have not been identified, simply the larger regions of DNA in which they're located.
我相信JCP不再是可靠的规范与标准了，对于我这种拥护学术与研究社区的人来说，现在的EC中已经没有适合我的位置了。
I believe that the JCP is no longer a credible specification and standards body, and there is no remaining useful role for an independent advocate for the academic and research community on the ec.
如果没有任何一个现有样式表提供了您需要的配色方案，您可以创建一个新的样式表，然后将它们添加到定制调色板上，然后选择性地将它们应用到位置中。
If none of the ready-to-use stylesheets provides the color scheme that you are looking for, you can make new stylesheets, add them to the custom palette, and selectively apply them to places.
在某些情况下已经OK了，但是当这些模型和概要文件共享时一定会导致一些问题，尤其是当则这个概要文件位置没有确定的时候。
That might be OK in some cases, but definitely leads to problems when the models and profiles are Shared, especially if the profile location is not fixed.
两年后，当我们所处的位置调了过来，金里奇和迪莱就没有这么仁慈了。
Two years later, when the shoe was on the other foot, Gingrich and DeLay would not be so charitable.
在纸片棉线轴洞的位置打个洞，这个洞贯穿了纸片、棉线轴和硬纸板，洞内没有其他遮挡物。
Punch a hole in the middle of the paper cover where the hole of the spool is. Now your hole should run through the paper, spool, and cardboard without any obstructions.
把位置数据可视化使我们更容易作出明智的决定——在关乎位置的抉择上，几乎没有什么比找到一个合适的地点住下来更重要的了。
Visualizing this data makes it easier for us to make informed decisions -- and there are few place-related decisions more important than choosing where to live.
但是，那场半决赛没有打到五盘，但出现了也许是今年的最佳击球：德约科维奇在对角线位置用正拍『我记得是反拍擦网……』回球挽救了一个赛点。
But that semi didn't go five and feature perhaps the shot of the year: Djokovic slapping a cross-court forehand return to save a match point.
我们本打算安置我们的小宝贝的日托所在我应该返回工作的时候却没有了位置。
The daycare center where we had planned on placing our new baby daughter had no spots available in the month I was supposed to return to work.
在为网格位置计算候选细胞的关联性时，我考虑了相邻字母(记住，它们其中的一些可能还没有被初始化)。
I take into account the neighbor letters (remembering that some of them may not be initialized yet) when I calculate the affinity of candidate cells for that grid position.
“我跟数字没有关系，是跟客户有关系”，盖伊·劳伦斯说。49岁的劳伦斯2009年接任了沃达丰英国的CEO位置。
“I don’t have a relationship with numbers, I have a relationship with customers,” says Guy Laurence, the 49-year-old who took over as CEO of Vodafone UK in 2009.
Nirvanix提供了锁数据到具体实际位置的选择，但是亚马逊没有。
Nirvanix offers the option of locking data into specific physical locations, but Amazon does not.
他们先点燃了7盏油灯，当屋子一被点亮了他们发现有人来过这里，所有的东西都没有放在他们原先放置的位置上了。
First they lighted seven little lamps, and as soon as the room was full of light they saw that some one had been there, for everything did not stand in the order in which they had left it.
寺庙中原有75个睡垫，在此基础上又添置了一些。 人们睡在户外位置较高的梯田里，因为12月底没有雨。
Additional mats were added to the 75 sleeping mats in the temple and sleeping arrangements made on the upper terrace, open to the stars as there was no rain in late December.
说起书签. .许多人都已尝试过，但还没有哪个人能把Yahoo的del . icio . us .(书签收藏站)从社会性书签网站头把交椅的位置拉下马。如果你准备去做，运用Scuttle开源版本会是个好的开始。不幸的是，Scuttle的主网站现在已经关了，一年以上都没有公布新的版本了。
If you think you're up to it, the open source Scuttle is a good way to start. Unfortunately, Scuttle's main web site is down right now, and a new version hasn't been released in over a year.
如果你没有在这些位置发现快捷方式，手工创建一个就万事俱备了。
If you cannot find a shortcut in these locations - create one there and you should be good to go.
我们也在室内创造了许多不同尺寸和不同位置的窗户，这样没有一个孩子会处在视野盲区，并且孩子可以获得平和的心。
We also created Windows in a variety of sizes and positions at interior space so that no children would be placed in a blind spot and the children can gain peace of mind.
这至少给你更好的机会，所以排位赛时没有比第一更好的位置了，我对此很满意。
It should give you a better chance at least, so you cannot get better than first place in qualifying, so I'm very happy with that.
这至少给你更好的机会，所以排位赛时没有比第一更好的位置了，我对此很满意。
It should give you a better chance at least, so you cannot get better than first place in qualifying, so I'm very happy with that.
应用推荐