但是，在没有伙伴的时候，我从来不去跳舞，因为我不要参加舞会而又坐在那里不跳舞。
But I never go dancing if I don't have a partner because I don't want to be a wallflower.
该公司没有试图在海外发展自己的办事处，而是通过与它能找到的最好的外国合作伙伴结成联盟，有效地解决了全球化困境。
Rather than expand by attempting to develop its own offices abroad, the company solved its globalization dilemma effectively by forging alliances with the best foreign partners it could find.
在第四种情况下，几乎没有其他选择并且很难进行更改，伙伴关系可能是不可避免的。
In Type 4 situations, where there are few alternatives and change is difficult, partnerships may be unavoidable.
在我们的不稳定地区，没有人能够保证我们今天的和平伙伴明天还是和平的。
For in our unstable region, no one can guarantee that our peace partners today will be there tomorrow.
缺乏就综合战略形成共识，许多伙伴的努力将没有实效。
Without developing consensus on a comprehensive strategy, the effort by many partners will not be effective.
现在的萨博就如同是一艘搁了浅的船。通用可能还没有如此挑剔过他们的合作伙伴。
Now that Saab is a ship stuck on rocks, GM might not be so choosy as to who they prefer as a partner.
当你对伙伴的最高承诺就要兑现的时候，他或她可能并没有真的把她当回事儿。
While your highest commitment to your partner could be a dedication to being on time, he or she may not actually put value on this.
他关心在没有像IBM这样的大型合作伙伴的情况下扩展业务的能力。
He was concerned about his abilities to scale his business without partnering with a larger company like IBM.
没有任何伙伴，却依然长着浓绿而欢快的叶子。
Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green.
也许你能够用当前系统实现这个目标，但是没有伙伴中心性这将是非常复杂的。
You might be able to achieve this goal with current systems, but without party centricity it is much more difficult.
我的伙伴们似乎没有一个理解我为什么会如此踌躇满志，他们一天到晚发牢骚，他们有野心，想显示自己了不起，要发泄怒气。
None of my companions seem to understand why I appear so contented. They grumble all the time, they have ambitions, they want to show their pride and spleen.
尽管有这些麻烦，患有社会恐惧症的青少年并没有比那些正常的伙伴多服药。
Despite these troubles, the socially phobic teens were no more likely than their counterparts to be taking medication.
但是如果你真能在工作的，同时建立职业上的友谊，那没有比这再好不过的合作伙伴了，你们至少有，很高的信任度和友谊。
But if you can build professional friendships and work with people, there is no better co-founder with someone you have at least pretty high level of trust and friendship with.
说实话，我以前从来没考虑过参军，可能因为我周围的伙伴都没有入伍。
To be truthful, I never considered enlisting, probably because the guys I ran around with were not doing it.
出现过许多这样的尝试，不过，它们都没有带来任何接近于对小狗小猫甚或是仓鼠的同样反应，它们只是玩具，不是伙伴。
There have been many attempts, but they don't evoke anywhere near the same responses as puppies, kittens or even hamsters. They are toys, not companions.
他为那些没有机会更加严肃地思考自己人生的同事与伙伴感到遗憾。
And he felt sorry for colleagues and peers who had not had the chance to reflect more seriously on their lives.
佩普提出的一系列措施没有办法做到改善合作伙伴的作战能力问题。
Pape's policies have no way to achieve that improvement in the capacity of partner forces.
合作伙伴自身没有错误纠正工具的B2B事务。
B2B transactions where partners have no error correction facility themselves.
这或许是一种解释方法，没有伙伴之爱，就很难有成熟的爱，但伙伴之爱，并不能保证你会有或不会有成熟的爱。
That may be a way of handling it, that without peer love, you'll find it very hard to have mature love, but it's no guarantee that you would or would not.
其中的一个伙伴可能是一较小公司，没有财力运行复杂的XML软件。
One of the two partners may be a small business that cannot afford to run complex XML software.
这对一些流行甚久的疾病是一重大打击，对似乎没有止境的贫穷是一重大打击，对伙伴关系的力量是一重大胜利。
This is a big blow to some ancient diseases, a big blow to the seemingly endless grip of poverty, and a big triumph for the power of partnerships.
虽然各家石油公司对BP的作为十分愤慨，但迄今他们还没有解除与BP的行业合作伙伴关系。
Outraged as they may be with BP, rivals so far have done little to unwind the business partnerships that bind the industry.
如果你没有好的合作伙伴、高层管理人员的支持及正确的计划，那么通向集中化差旅管理的路就会充满着坎坷与挫折。
The road to a consolidated travel program can be fraught with pitfalls and frustration if you don't have great partners, executive support and the right plans.
而苹果公司对此并没有否认，称其公司是希望其供应伙伴能有较高的社会责任感的。
For its part, Apple flatly denied those claims, saying that it expects high social-responsibility standards from its supply partners.
鲍里斯告诉他，我和他仍是合作伙伴；艾尔也让叶利钦放心，我们的北约政策并没有变。
Boris told him that he and I were still partners, and Al assured Yeltsin that our NATO policy hadn't changed.
布朗菲尔德伙伴咨询公司的一个合作人说，该员工没有意识到去健身俱乐部健身是要另外收费的，所以在结账时没有引起注意。
A Brownfield partner said an employee didn't realize that there was a separate charge to use the fitness club and didn't notice it on the hotel bill.
布朗菲尔德伙伴咨询公司的一个合作人说，该员工没有意识到去健身俱乐部健身是要另外收费的，所以在结账时没有引起注意。
A Brownfield partner said an employee didn't realize that there was a separate charge to use the fitness club and didn't notice it on the hotel bill.
应用推荐