没有详细说明，也没有任何解释。
报告澄清了一些几个月前的问题，在这之前一直没有任何解释。
The report offered some belated clarityabout an event that for months had resisted easy interpretation.
我不知道我为什么要来找你，没有任何解释能足够说明那点。
I don't know why I came back for you. No explanation will ever be good enough.
对于为何2010年使用的倍数因子会和2002年有所不同也没有任何解释。
No explanation was given for why the multiplication factor in 2010 differed from that of 2002.
一天我收到父亲的紧急电报，没有任何解释就是让我赶紧回家，我自然遵命。
One day I received a telegram from my father of such urgency that in compliance with its unexplained demand I left at once for home.
我看到论文封面顶部那个红色的C，旁边没有任何解释和评语，这才明白他那离奇的举动。
I understood this odd presentation when I looked and saw, without any explanation or comment, the red letter "c" on the top of the cover page of my paper.
不过，如果哈利之前能看见它们，对此又没有任何解释的话，那等于是欺骗读者。
However, if Harry had seen them and it had not been explained then it would cheat the reader.
你能对那些你熟悉的东西，毫不费力地、没有任何争辩、没有任何解释地死去吗？
Can you die to them, can you die to the things that you know, easily, without any argument, without any explanation?
然后没有任何解释，男孩儿亲了女孩，女孩儿又亲了男孩儿，两人同时笑着说：“这是乘法。”
" Then he kissed her, she kissed him, without an explanation. And both together smiled and said, "That's multiplication.
要是经常喜欢讲话的员工突然间错过开会而且对此没有任何解释，那么是时候去找他们谈谈话，看是不是发生了什么事情了。
If all of the sudden meetings start passing by without so much as a word from a normally vocal employee, it may be time to approach them to see if something's wrong.
当我们自己的Facebook页面在毫无预警、没有任何解释以及明确的申诉程序的情况下无法访问的时候，Ars星期四早上破费周折才弄明白这点。
Ars found this out the hard way Thursday morning when our own Facebook page became inaccessible, with no warning, no explanation, and no clear appeal process.
按照开幕式流程，我们的聊天室发现一个新游戏会被宣布这个关于新游戏的部分却很快被修正删除，但没有任何解释这是不是泄露被泄露，还是仅仅是小差错，如某个人把议程写错了。
This is quickly amended to remove the part about a new game, but there's no explanation given if it was a secret-blowing slip up, or simply an error by whoever typed up the item. Source.
然后书里没有进行任何解释，只是重新开始。
Then it doesn't explain anything about that,it just starts over.
简单地来说，某物做某事仅仅是因为它想这么做罢了,并没有做出任何解释。
simply saying something does x because it wants to do x doesn't actually give you any explanation at all .
关联关系比因果关系重要，科学甚至能在没有一致模型、统一理论，甚至完全不需要任何解释的情况下进步。
Correlation supersedes causation, and science can advance even without coherent models, unified theories, or really any mechanistic explanation at all.
时隔两星期之后他不再那样尴尬和恼怒，家庭律师的报酬已经支付，家里的风波也已经过去他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了，没有附任何解释。
Two weeks laterthe embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning’s mail.
帕克中校说起了一个例子，一个土著士兵突然有一天就消失了，没有留下任何解释性的话。
Lieutenant Colonel Parker recalls the example of one Aboriginal soldier who simply disappeared one day, without explanation.
时隔两星期之后他不再那样尴尬和恼怒，家庭律师的报酬已经支付，家里的风波也已经过去他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了，没有附任何解释。
Two weeks later--the embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning's mail.
为什么不通知中国？至今没有人向我们做任何解释，至今在我的脑子里还是一个谜团。
Why was China not notified of this meeting? So far, no one has given us any explanation about this and it still is a mystery to me.
在我收到回信的第二天，你父亲在基督山的怂勇下，正式来为你提亲，我坚决地拒绝了他，没有作任何解释。
When, the day after the arrival of this answer , your father came by the advice of Monte Cristo to ask my daughter's hand for you, I decidedly refused him, but without any explanation or exposure.
由于是全身镜头拍摄，所以BBC新闻频道的观众能看到麦科伊手里拿着那包打印纸直播新闻，但却没有做任何解释。
Viewers saw McCoy holding the packet in a full-length shot as he hosted the item live on the rollling BBC News channel without any explanation.
我们没有得到任何解释为什么，所以我要假设的戏剧是熟在佛罗里达州之旅，使我们不得不增加条线。
We don't get any sort of explanation why, so I'm going to presume that the drama was cooked up over the Florida trip so that we'd have an increased article line.
我们没有得到任何解释为什么，所以我要假设的戏剧是熟在佛罗里达州之旅，使我们不得不增加条线。
We don't get any sort of explanation why, so I'm going to presume that the drama was cooked up over the Florida trip so that we'd have an increased article line.
应用推荐