虽然在近年来，经常外出就餐似乎已成为许多年轻人的常态，但这并不是没有代价的。
While regularly eating out seems to have become common for many young people in recent years, it's not without a cost.
这种提高并不是没有代价的。
另外，适应并非是没有代价的：适应PH值降低可能意味着应付其他方面的改变。
And adaptation is not without costs: dealing with lower pH may divert a creature's resources from other ends.
各种机构把个人聚合在一起是为了最大化机构的效力，然而这种聚合并不是没有代价的。
Institutions aggregate individuals in order to maximize their institutional effectiveness, but that aggregation is not without its costs.
通过收购实现全球扩张通常代价高昂，而通过内部增长实现扩张则非常耗时；在那些没有积极增长的市场上，实现扩张有时甚至是不可能的。
Global expansion through acquisition is usually expensive, and expansion through internal growth is time-consuming and sometimes impossible in markets that are not actively growing.
消费者保护组织和家长们认为，孩子们在很大程度上没有足够的能力来识别这些技术，而且经常以牺牲产品信息为代价来夸大其词。
Consumer protection groups and parents believe that children are largely ill-equipped to recognize such techniques and that often exaggeration is used at the expense of product information.
奥利翁说：“每个司机都坐在舒适的车里，但他们没有考虑到他们的舒适给环境带来的代价，从而也会给他们自己带来代价。”
"Every motorist sits in the comfort of their car, but they don't give any consideration to the price their comfort has for the environment and consequently for themselves," says Orion.
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她正在“付出自己的代价”，“任何人都没有资格否定她重新开始的权利”。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她“付出了自己的代价”，以及“任何人都没有资格剥夺她重新开始的权利”。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
然而没有人愿意在十一月份付出代价，很多共和党的质疑者将从中受益。
Yet none of them will pay a price in November, and many GOP challengers will benefit.
那里还有很多其他值得推荐但没有推荐的可敬议案因为它们没有包括规定的温室气体减排或一个代价信号。
There are other honorable bills out there that have much to recommend them but fall short because they do not include mandatory greenhouse gas reductions or a price signal.
他们一生已充满牺牲，而今又一次他们不得不为自己没有发言权的决定付出可怕的代价。
Once more, in a lifetime that has been filled with sacrifices, they are having to pay the terrible price for decisions in which they had no say.
购买这种加大回报、具有资金保障功能的产品，一个代价是没有股息。
One price that you pay for this mix of souped-up returns and capital protection is that you receive no dividends.
当完成标准(definitionof done)没有明确的验收标准时，其代价是故事不断被返工，相关的开发生产力也会下降。
The price to pay when the definition of "done" is not made clear with acceptance criteria is a story that keeps being reworked and the associated decrease in development productivity.
对受保护的属性的更好的性能(相比于原生的Lucene调用并没有明显的代价)。
Better performance on projected properties (no noticeable overhead compared to raw Lucene calls).
然而困难将是很大的，同时代价也可能很高，因此没有一家公司肯承担这一任务。
Yet the difficulties will be great, and the costs may be so high that no company will undertake the work.
通过引用传递，方法的参数没有被复制到每个远程调用的堆栈中，而这个复制过程可能是代价高的。
By enabling pass by reference, the parameters of the method are not copied to the stack with every remote call, which can be expensive.
因为获取帮助的代价就是紧缩方案，所以希腊的政客们除了投票别无选择，但是没有人会对他们签署的这些文件报任何幻想。
Because the austerity plan is the price of that help, Greece's politicians had no choice but to vote for it. But nobody should be under any illusions about what they have signed up to.
即时与其他人保持联系有它的好处，但是如果没有管理恰当的话它也存在着代价。
The ability to instantly connect with anyone has its advantages, but it also has its costs if not managed properly.
在谈到“一个人”一定要做或一定不能做什么的话题时，那么所付出的代价就是没有公平地、严肃地对待汉娜的问题。
Talking about what "one" must and must not do and what it costs did not do justice to the seriousness of Hanna's question.
范戈登夫人表示，“你必须放轻松，并且记得，无论如何，没有什么工作值得付出牺牲婚姻关系的代价”。
'You have to lighten up, and remember at the end of the day that no business is worth sacrificing a relationship, ' Ms. VanGordon says.
但是英国人从来没有自觉讨论过这个问题：这个国家宁愿忘记而不肯原谅，以上就是这个普遍特征的代价。
Yet very little of this has ever been debated consciously by the English: that is the cost of their national genius for forgetting rather than forgiving.
你会以数十亿生命的代价来清除地球的工业文明，却只能发现你并没有带来“一个更理智的世界”，结果只是另一个阶段的破坏。
You would purge the planet of industrial civilisation, at the cost of billions of lives, only to discover that you have not invoked "a saner world" but just another phase of destruction.
执行这样的计划没有任何代价，所以对于现在的财政状况而言，这是个有吸引力的政策选择。
This wouldn't cost anything to implement so in the current financial climate it should be an attractive policy option.
没有人指责希腊的挥霍无度，也没有事实表明欧元区出现问题的成员国(还包括葡萄牙、爱尔兰、西班牙、意大利)现在必须要付出惨重的代价。
There is no disputing Greek dissipation, nor the fact that the euro zone's troubled members, which also include Portugal, Ireland, Spain and Italy, must now pay a heavy price.
布莱尔有效的赚取了自己的个人影响力——尽管他没有计算出它的代价是将会出现公众关系变弱。
Blair effectively bought himself private influence — though he had not calculated that its cost would be the appearance of public weakness.
你当然可以用减少卧室面积的代价来扩建卫浴，但是没有其它办法么？
You could enlarge the bathroom at the expense of reducing your bedroom? Or?
如果没有索引满足所取的行的要求顺序，或者优化器断定排序的代价低于索引扫描，那么就需要进行排序。
Sorting is required when no index satisfies the requested ordering of fetched rows, or the optimizer determines that a sort is less expensive than an index scan.
如果没有索引满足所取的行的要求顺序，或者优化器断定排序的代价低于索引扫描，那么就需要进行排序。
Sorting is required when no index satisfies the requested ordering of fetched rows, or the optimizer determines that a sort is less expensive than an index scan.
应用推荐