他们也许手里没有几个钱，但至少他们过着一种与众不同的生活方式。
They might not have two cents to rub together, but at least they have a kind of lifestyle that is different.
他也许对新思想的盛行感到高兴，但他自己还没有为此作出多大贡献。
He may be happy with the flowering of new thinking, but he has yet to contribute much to it himself.
雷·汤姆林森也许没有比尔·盖茨那么有名，但他肯定在天才中占有一席之地。
Ray Tomlinson may not be as famous as Bill Gates, but he surely has his place among the geniuses.
“也许一开始没有，”帽商说，“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
也许你只是经常给别人留言，却没有多少有价值的信息。例如，像是“你好吗？”这样的问题。
Maybe you have just left messages too often without much valuable information.For example, the questions are those like'how are u?"
也许其中一些祖鸟会爬树，但是没有令人信服的分析证明始祖鸟是如何用它的前肢既爬又飞的。
Perhaps some of them could climb trees, but no convincing analysis has demonstrated how Archaeopteryx would have both climbed and flown with its forelimbs.
迈克尔走近她，打了个冷战，低声说：“温迪，也许没有这样的人！”
Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!"
也许根本没有音乐，所以这就像是他自己在烤盘中间跳舞。
Maybe there is no music, so it's just kind of dancing in the middle of a cookie sheet all by himself.
也许她是中暑了，可怜的人；又或许她今天没有吃东西。
Perhaps she is overcome by the heat, poor creature; or possibly she has not had any food to-day.
“也许是第二天吧。”仆人继续用同样的声调说，仿佛什么事也没有发生过。
"Next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
也许正是这种丧葬习俗解释了为什么房子会排布得水泄不通，连街道的空间都没有了。
It may be this burial custom that explains why the houses were packed in so tightly without streets.
也许他们运气最好的时候在早期，那时他们试图把技术卖给其他搜索引擎，但没有人满意他们开出的价格，于是他们自己把它建立了起来。
Perhaps their biggest stroke of luck came early on when they tried to sell their technology to other search engines, but no one met their price, and they built it up on their own.
杰斐的观察也许用错了地方，但并不是完全没有意义。
Jaffe's observation may be misplaced but not completely lost.
你也许会好奇，买中杯苏打水的是哪些人，答案是几乎没有人买。
If you're wondering who would buy the medium soda, the answer is almost no one.
也许没有什么可争斗的，因为这个国家正处于一段安宁的时期，吸毒和其他不健康行为的危害也广为人知。
Perhaps there is less to fight about, with the country in a period of tranquility and the dangers of drug abuse and other unwholesome behavior well known.
也许你还没有想清楚这个问题，又或者你想更清楚地了解团队的想法。
Maybe you haven't finished thinking the problem through, or you want to get a clearer sense of what the group thinks.
也许人们的行为并没有太大的不同，因为在私立大学工作也是一样的。
Maybe people don't act that much different, because it's the same thing working for a private university.
如果我们继续朝着这个目标努力，也许有一天，清单就没有存在的必要了。
And if we keep working toward that goal, someday, perhaps, a list won't be necessary.
也许人们的行为并没有太大的不同，因为为私立大学工作没什么不一样的。
Maybe people don't act that much differently, because it's the same thing working for a private university.
也许他们中的很多人没有意识到我们做得有多好，因为我们不重视宣传。
Perhaps a lot of them don't realize how well we are doing, because we don't make a point of publicizing.
也许是因为最高法院后来推翻了这项裁决，政客和学者们没有意识到它的影响。
Perhaps because the Supreme Court later struck down the ruling, politicians and scholars have failed to recognize its effects.
如果因为任何原因，这些事情没有发生，祖先的种种特性也许就不会消失，从而导致返祖现象。
If for any reason this does not happen, the ancestral feature may not disappear, leading to an atavism.
接受新思想与长寿没有关系，这也许可以解释为什么那些脾气坏的老人们固守自己的生活方式。
Being open to new ideas had no relationship to long life, which might explain all those bad-tempered old people who are fixed in their ways.
此外，接受新思想与长寿没有关系，这也许可以解释为什么那些脾气坏的老人们固守自己的生活方式。
Also, being open to new ideas had no relationship to long life, which might explain all those bad-tempered old people who are fixed in their ways.
也许你也是那种认为没有什么比超级英雄在屋顶或教堂塔尖上沉思更酷的人。
You may be one of those guys who thinks there's nothing cooler than a superhero brooding on a rooftop or cathedral spire.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
“也许没有。”爱丽丝鼓起勇气说。
也许在以前的生物课上，你学过蛇是由蜥蜴进化而来的，而且最初的蛇是没有毒的，后来出现了更高级的蛇，也就是毒蛇。
Probably back in some previous biology course you learned that snakes evolved from lizards, and that the first snakes weren't venomous and then along came more advanced snakes, the venomous snakes.
也许因为上大学是美国梦的重要组成部分，许多人去大学并没有什么特别的原因。
Perhaps because going to college is so much a part of the American dream, many people go for no particular reason.
男性和女性工作的旧成见比以往任何时候都变化得更快——也许除了在我自己的婚姻中没有这种情况。
The old stereotypes of men's and women's work have been changing more quickly than ever before, except perhaps in my own marriage.
应用推荐