有些日子他们没有任何争吵，可以在一起快乐地度过几个小时，但是有时候她们对于接下来做什么不能够达成一致意见。
Some days they could spend hours happily together without any argument, but other days they just could not agree on what to do.
如果系统没有满足基本的评估点，角色根本不能够使用该系统。
If the system does not meet an essential evaluation point, the persona will not be able to use the system at all.
没有孟买人会说这座城市适合居住，但是许多孟买人也不能够想象生活说在其他的地方。
No Mumbaikar would describe the city as liveable; yet many Mumbaikars cannot imagine living anywhere else.
不过，木星也并非对地球没有影响。虽然它不能够把地球从围绕太阳旋转的轨道上拉出来，但是它对地球的引力也产生了相当大的作用。
Yet Jupiter is not without influence upon the earth; and though it is not able to draw it out of its course round the sun, yet it attracts the earth to some extent.
没有理由预测它们不能够很好地组合，但是在实际执行测试之前，仍然是不确定的。
There is no reason to expect they would not compose nicely, but until testing is actually done, it is not certain.
如果没有别人与他保持一致，这并不能够完全确定他是正确的。
It is not enough to be supremely sure that he is right if no one else agrees with him.
初学者还不能够指出教学是否奏效或者教学当中的那些要点，因为他们没有经验来处理他们遇到的事情。
Novices can't tell whether the instructions are working or not or which ones are important because they have no context to assess them against.
所以，这本书并不能够让您对场景、案例和用例有一个清晰的理解，因为各位作者相互之间没有在定义上达成一致。
So this book will not provide you with a clear understanding of what scenarios, stories, and use cases are, precisely because the authors themselves don't agree on definitions themselves.
拥有战术而没有战略的方法，就像是在黑夜里乱开枪，你也许会得到一些猎物，但是并不能够持续收获。 这种方法也不会提供给你一个继续收获的方法。
A system based on tactics without strategy leads to shooting in the dark—you might get something done, but it doesn’t become sustainable or provide you with a path to continue on.
如果你不能够劝服人事经理忽视你的工作经历，有没有其他方法可以获得面试的机会？
If you cannot persuade hiring managers to look past your job history, are there other ways to get an interview?
对不能够被交付的需求进行归档是没有意义的。
There is no value in documenting requirements that won't be delivered.
哈爵克说：当依赖香烟的人不能够抽烟的时候，因为没有烟抽的时间延长了，他们往往就会愈发急躁，易怒和不安。
"When dependent smokers cannot smoke, as the period without cigarettes lengthens they tend to feel more and more edgy, irritable and uncomfortable," Hajek explained.
但是，如果你连起码的对客户的方法进行评估都没有做到的话，你就不能够自诩为顾问。
But you can't really call yourself a consultant if you don't at least consider evaluating your client's methods.
贷款人不能够转向依靠自己对特定公司或个人的判断，因为他们典型决策过程中没有这一项。
Lenders can't fall back on their own judgments of a specific company or individual, because such judgments aren't part of their typical decision-making process.
通常，破坏性革新解决的问题是顾客没有意思到他们存在的问题，或者是顾客还不能够清楚地说出来的问题。
Often, disruptive innovation solves problems that customers didn't know they had or were unable to clearly articulate.
而且，很多父母没有意识到我们的身体并不能够区分苹果汁和饼干里糖分。
Moreover, many parents don't realize that the body can't tell the difference between the sugar in a glass of apple juice or the sugar in a large cookie.
很多人不能够走出家门，因为他们觉得自己的相貌太对不起大家了，有的人不断地做一些没有必要的整形手术，还有一些人甚至会产生自杀念头。
Many cannot leave the house because they are too embarrassed about their appearance, some undergo repeated and unnecessary plastic surgeries, and some become suicidal.
使用信号的另一个新增的困难是，只通过运行测试用例不能够确保代码没有信号 bug。
Another complication with signals is that, just by running test cases you can't be sure that your code is signal-bug free.
当你缺乏兴趣后，你很快的就会感觉到：你可能努力尝试过，但感觉貌似不能够解决；或者在房子里，你没有一些健康食物。
You'll pretty quickly hit a point when you feel apathetic: maybe you're tired and don't feel like working out, or you don't have any healthy food in the house.
我们没有足够的工作责任，我们不能够外出来度过一段美好时光，我们没有足够的钱，我们需要离开孩子休息一下，等等等等。
We don't have enough responsibility at work, we don't get out and just have a good time, we don't have enough money, we need a break from the kids etc...
如果父流程在这种情况下不能够提供CompensationSphere，将抛出一个错误告诉子流程没有Compensation Sphere就不能够运行。
If the parent process does not provide a Compensation Sphere in this case, a fault is thrown to tell that the child process cannot run without one.
总的来说，新的ipod touch和iphone4非常的接近。不过现在我们已经不能够说：“这是一台没有电话功能的iphone。”
Overall, the new iPod Touch is the same as the iPhone 4 but now we can’t really say, “It’s an iPhone without a phone,” because the Touch includes a video-conferencing webphone!
它们并不能够互相牴触无效，如同告解及赦免并没有互相牴触无效。
They do not invalidate one another, just as confession and absolution do not invalidate one another.
当你缺乏兴趣后，你很快的就会感觉到：你可能努力尝试过，但感觉貌似不能够解决；或者在房子里，你没有一些健康食物。
You’ll pretty quickly hit a point when you feel apathetic: maybe you’re tired and don’t feel like working out, or you don’t have any healthy food in the house.
如果父流程在这种情况下不能够提供CompensationSphere，将抛出一个错误告诉子流程没有Compensation Sphere就不能够运行。
If the parent process does not provide a Compensation Sphere in this case, a run time fault is thrown to indicate that the child process cannot run without one.
真的，爱一个人有许多理由，但是，我真的不敢，也不能够确定我们之间，有没有未来！
Really love a person has many reasons, but I really do not dare, we can not determine between, no future!
但是如果没有上帝介入我们的生活和思想，我们不能够做到。
But we cannot do it without God's intervention into our lives and thinking.
台湾电视台本周一称这为“台湾的荣耀”，重播了李安在奥斯卡颁奖典礼致辞上的讲话，在其中他说到“没有台湾的帮忙”，这部影片不能够完成。
Taiwanese TV stations on Monday called Lee "the Glory of Taiwan" and reran his Oscar ceremony address in which he said that he could not have made the movie "without the help of Taiwan."
这些想法是好的，但是如果没有上帝而来的帮助，无论怎样努力，我们都不能够成功。
The ideas are good but without help from God we cannot succeed no matter how hard we try.
没有思想上的清白，也就不能够有金钱的廉洁。
There is no ideological innocence, it can not be honest money.
应用推荐