是的，我们没有强大家庭背景，没有不寻常才能，没有百科全书的知识和没有未完成的观点。
Yeah, we have no mighty family background, no exceptional capability, no encyclopaedic knowledge and no outstanding viewpoint.
当龙虾随后被放置在一个可操纵的环境中，或者当它们失去一个或两个爪子后再生时，这种不寻常的对称刀状爪子的结构并没有改变。
This unusual configuration of symmetrical cutter claws did not change when the lobsters were subsequently placed in a manipulatable environment or when they lost and regenerated one or both claws.
这是最不寻常的：我从来没有想到，一个人的老影子会像人一样地回来。
It is the most remarkable: I never imagined that one's old shadow could come again as a man.
对于这种不寻常的现象，一个普遍的理论是，旅鼠没有意识到海洋是如此巨大的一片水域。
A common theory for this unusual phenomenon is that the lemmings do not realize that the ocean is such a huge body of water.
在盒子里，苏尼看到了一些不寻常的东西。那是一把红色的绸伞。她从来没有见过这样的东西！“过去寄一个包裹到海外要花很多时间，”祖母说，“包裹要乘火车和轮船。大洋彼岸收到包裹可能需要好几个月的时间。你的包裹花了多长时间到达？”
Inside the box, Sunee saw something uncommon. It was a red silk umbrella. She had never seen anything like it! "Shipping a package overseas used to take a lot of time," said Grandmother "Packages traveled by train and ship. It could take many months to get a package from across the ocean. How long did your package take to arrive?"
也许没有比“人类的记录”更陈腐的词语了，但它确实是唯一可以形容这本不寻常的书的词。
There is probably no phrase much more hackneyed than that of "human document," yet it is the only one which at all describes this very unusual book.
注意，并没有一个选项能够使rm完成诸如创建一个链接这样不寻常的操作。
Note there is no option to make rm do something unusual such as to create a link.
但是那些财政繁荣的没有削减利益退休者将要求提高税收到空前的水平，这甚至有点不寻常。
Yet to finance the boomers’ retirement with no cut in benefits would require unprecedented increases in taxes, which could be even more unpopular.
这里的交通方式确实很不寻常，不过话说回来，在麦基诺岛上没有什么是寻常的。
Sure, the modes of transport are unusual here, but then again, there is nothing usual about Mackinac Island.
但是该社论认为，开发和测试需要很长的时间，这并非不寻常的情况——例如，尽管经历了多次失败，科学家还没有放弃开发出艾滋病病毒疫苗的希望。
But, argues the editorial, it is not unusual for development and testing to take a long time — researchers have not given up hope of a vaccine for HIV for example.
世卫组织还答应提供技术援助，并随时准备协助实验室之间的合作，以帮助那些没有能力检测不寻常的大肠杆菌血清群O104的国家。
WHO has also offered technical assistance and stands ready to facilitate collaboration between laboratories to assist countries without the capacity to detect the unusual E. coli serogroup O104.
切尔诺贝利不寻常的环境使人类科学观测者对羽毛色彩艳丽的代价一览无余，然而，即使在没有被核辐射侵蚀的地方这些鸟类也始终为它们艳丽的羽毛付出同样代价。
The unusual circumstances of Chernobyl have exposed that price to human observers, but it will have to be paid all the time, even in places that have not fallen foul of radioactive plumes.
劳莱恩有些年纪较大的托洛斯基式朋友把事情看得更加简单：世上本来没有所谓的灾祸，生活本身就是由一连串不寻常的阴谋组成的。
For some of Lorlene's older Trotskyite friends, it was simpler still. There were no such things as mishaps; life was a series of remarkable conspiracies.
这方面没有什么特别不寻常的东西，但随后您会看到，GWT 将这些标识符用作放置元素的地方。
There's nothing particularly unusual about that, but as you'll see in a moment, GWT uses those identifiers as a place to put elements.
许多学者对分散在玛雅纪念碑上的各种痕迹进行了仔细的研究，并没有任何记录预言2012年有不寻常的事情出现。
Many scholars who've pored over the scattered evidence on Maya monuments say the empire didn't leave a clear record predicting that anything specific would happen in 2012.
他们一定是认识到了华盛顿演艺生涯的不寻常之处：在他长达四分之一世纪的职业中，华盛顿是为数不多的像汤姆·汉克斯一样，一直没有出演过动作片系列的当红男影星。
They must have recognized an anomaly inWashington's quarter-century star career: that, like Tom Hanks but notmany others, he's been a major movie male without anchoring an actionfranchise.
或许它们是很好的电子玩伴，但这不寻常的退款好像默认了它们没有为婴儿提升智力。
They may have been a great electronic baby sitter, but the unusual refunds appear to be a tacit admission that they did not increase infant intellect.
作为球队老板不寻常的是，阿伦没有从纳税人口袋尽可能的掏钱。
Unusual for a team owner, Allen didn't reach deep into taxpayers' pockets.
信还没有拆开，在那个瞬间他明白了一个道理：为什么有的人会因为突然得到不寻常的好消息而死去。
He staggered into his room and sat down on the bed, the envelope still unopened, and in that moment came understanding to him how people suddenly fall dead upon receipt of extraordinarily good news.
“2012年不会有‘星系连线’出现，”他说，“至少是没有什么不寻常的事情会发生。”
"There is no 'galactic alignment' in 2012," he said, "or at least nothing out of the ordinary."
而有一种我们可以很好预测的疾病，并知道是由自身免疫导致的，而在我们的医疗设备中没有使用免疫疗法——这是不寻常的。
'it's unusual to have a disease that we can predict so well, and know the autoimmunity, and not have an immunologic therapy in our armamentarium.
Curbed没有在该地块上找到任何新的建筑，我们也没有，但我们想知道你是否发现任何不寻常之处。
Curbed couldn't see any new construction on the estate, and neither could we, but they want to hear from you if you spot anything unusual.
尽管您所遇到的这种服务欠缺是不寻常的而且也不是我们酒店的标准模式，但是依然没有理由原谅我们部分雇员的那种懒散态度。
While the lack of service you experienced is unusual and not the standard of our motel, there is no excuse for a lackadaisical attitude on the part of any of our employees.
约莫一分钟后，盖茨向观众保证被释放的虫子并没有携带疟疾病原。比尔和梅林达盖茨基金会的媒体办公室证实了这次不寻常的预防疟疾演示。
The unusual presentation on malaria prevention was confirmed by the Bill and Melinda Gates Foundation's media office.
高登：也许吧。我要妳留意看看有没有任何不寻常的事发生，并向我回报。
Gordon:It might be. I want you to keep an eye out for anything unusual and report back to me.
高登：也许吧。我要妳留意看看有没有任何不寻常的事发生，并向我回报。
Gordon:It might be. I want you to keep an eye out for anything unusual and report back to me.
应用推荐