他说这就是为什么他在虐待并杀害这100多人的时候没有一点感觉，一点都不在乎。
He says that is why he did not feel anything or care at all about the 100 people he tortured and killed.
在昏暗的光线下，他站在尸体的旁边，调整她的头发，简单的梳洗之后就算收尾。他机械地做着这一切，没有一点感觉。
He stood over the body in the fading light, adjusting the hair and putting the finishing touches to the simple toilet, doing all mechanically, with soulless care.
除非你亲口告诉我，你对我没有一点感觉，否则我会一直追你，直到你点头的那一天，直到你微笑着让我陪伴你左右。
Unless you tell by yourself that you have no crash or any sense of love with me, I will course you till the day you nod, till the day you smile to me and let me be with you.
没有电脑能做到这一点！大脑只有3磅重，但它控制着你所做的一切，包括思考、学习、感觉甚至呼吸和心跳。
No computer could ever come close to that! The brain weighs just 3 pounds, but it controls everything you do from thinking, learning, feeling even to breathing and your heart beating.
但非洲最终还是会感觉到此次危机的影响，没有人能怀疑这一点。
No one doubts that Africa will feel the effects of the crisis eventually.
你每天都在进步，一点一点地，只是你没有看到或没有感觉到。
You are making progress everyday, bit by bit, but you just cannot see it or feel it.
直到这天早上我才重新感觉到巴黎这个实体的存在，已有好几个星期没有觉察到这一点了。
It was only this morning that I became conscious again of this physical Paris of which I have been unaware for weeks.
从自行车旅行开始以来，我从来没有认为自己是个被娇惯的人，但遇到这两个西班牙人以后，我有一点那样的感觉了。
When setting out on this bicycle journey I never expected to ever consider myself pampered, but meeting these two left me feeling just that.
当我第一次拿到奖的时候，我一点感觉都没有，对我来说就像一次彩排。
So when I first got it I didn't feel it at all, it was like a rehearsal for me.
“这感觉不像在享受美食，倒好像在和食物打架。”冉亚星说，刚回来那几天，她一点儿胃口都没有。
"It's like fighting with the food instead of enjoying it," Ran said, explaining that she lost her appetite during her first days back.
你没有必要刻意去变坏，不过你可以在行为前思量一下，少一点实用主义，多一点高深莫测的感觉。
You don't need to go around being bad, but you can be a bit more deliberate in your actions, a little less available and a little more enigmatic.
我把刀顶着乔肥肥的肚子，用刀尖轻轻地戳了戳他，乔穿着一件鼓鼓的乐斯菲斯夹克，一点感觉也没有。
I poke the knife at him, at his fat stomach, lightly poking it with the tip, but he's wearing a puffy North Face jacket, so it doesn't stab him.
第一点，我要表明的是，就因为太多的经济历史学没有提供给那些擅长做计量经济的孩子们以感觉顺手的数据，历史学习在很大程度上是不完整的。
First, historical learning is patchy at best largely, I'd argue, because so much of economic history doesn't offer the kind of data which econometric whiz kids feel comfortable with.
你可能迟一点才感觉到有点效果，但是你喝一整天都没有问题。
You may feel the effect a little later but you can drink it all day without any problems. Try doing that on coffee without shaking!
有一个奇怪的骚动，一点颤抖的激动顺序，令人不安的房子，没有不同的感觉在外出旅行时要做。
There is a curious stir, a little shiver of excitement, troubling the house, not unlike the feeling there is abroad when a journey has to be made.
物理学家肖恩·卡罗尔(Sean Carroll)就是其中之一。他因为尝试去回答一个目前还没有科学家能够真正解释的古老问题，已经有了一点极客圈摇滚明星的感觉；这个问题就是：时间是什么？
Physicist Sean Carroll has become a bit of a rock star in geek circles by attempting to answer an age-old question no scientist has been able to fully explain: What is time?
我没有认真研究过WordPress，但几乎肯定地说，如果我想的话，完全可以把Daring Fireball 的后台程序从MovableType 改为 WordPress，整个设计感觉一点都不会变。
I’ve never seriously investigated WordPress, but I’m nearly certain that if I wanted to, I could switch Daring Fireball from Movable Type to WordPress without changing the design at all.
47岁的她在5日的新闻发布会上说：“我觉得回中国比赛，没有一点紧张感，只有亲切感。回家的感觉真好！ ”。
"I don't feel any pressure competing in China, but I do have a sense of familiarity," she said.
在完全前够并且没有沉肘的时候，感觉好像你把你手指点到了一只枪管的前段（再收一点手腕），这就是抓水的开始。
At full reach and without dropping your elbow, feel like you are tipping your finger-tips over the front of a barrel (again flexing at the wrist), which will start the catch.
你可能迟一点才感觉到有点效果，但是你喝一整天都没有问题。
You may feel the effect a little later but you can drink it all day without any problems.
站在观光塔上，再看这些街道就一点儿晕头转向的感觉也没有了。
Standing on the sightseeing tower, the visitor will no more feel confused and disoriented by the streets below.
第一天，我们都是兴致勃勃的，一点儿也没有累的感觉，总是想着在这两天中要多吃零食，要运动会晚点儿结束。
The first day, we are enthusiastic, and a bit tired of the feeling of not always thinking about these two days, we should eat more snacks, to something later than the end of games.
前台的员工司里这个人一点也不友好，其他员工也是一点都没有想要让我们觉得欢迎光临的感觉。
The front desk staff Sri was not one bit friendly and it didn't feel like any staff went out of their way at all to make us feel especially welcome.
我还没有看过，我不确定我听了之后会喜欢看这部电影，这部电影有一点压抑的感觉。
I haven't seen it yet, I'm not sure I want to as I have heard that it is a bit of a depressing movie.
所以我们又回到了生育宝宝的话题上，这与生物和化学相关，和感觉一点关系都没有。
Neil: So it's back to having babies again – all biology and chemistry – and not about feelings at all.
这位女子报以和善的回应，以表明他一点也没有让她感觉不安。
The woman responded with good-natured assurances that he had not at all alarmed her.
当梅森说起这些话的时候，他一点敬畏之心也没有。这也是目前最年轻一批球员对乔丹越来越普遍的感觉。
Mason said it without a trace of awe, an increasingly common impulse among the league's youngest players.
当梅森说起这些话的时候，他一点敬畏之心也没有。这也是目前最年轻一批球员对乔丹越来越普遍的感觉。
Mason said it without a trace of awe, an increasingly common impulse among the league's youngest players.
应用推荐