今本《周易》六十四卦卦序是依据什么道理排列出来的，迄今仍然没有一个完美的解答。
There is not a definite and perfect answer so far on the principle on which the 64hexagrams' order in current version was arranged.
他现在的主人，裘德斯特林，已经完成了对他的教育培训工作，她计划将他在世界各地进行宣传，即使没有一个完美的身体，也可以有一个完美的灵魂。
His present owner, Jude Stringfellow, has given up her teaching post and plans to take him around the world to preach that even without a perfect body, one can have a perfect soul.
它现在的主人JudeStringfellew已经放弃了她教师的职业，计划带它周游世界，传播“即使你没有一个完美的身体，你也可以拥有一个完美的灵魂”的信念。
His present owner Jude Stringfellew has given up her teaching post and plans to take him around the world to preach ‘that even without a perfect body, one can have a perfect soul'’.
据我所知，也没有人会因为你是一个完美的小糕点师而给你颁发奖品。
As far as I know no one is handing out prizes for being the perfect little baker.
毕竟，即使编程模型是完美的，但如果没有文档，或者由于缺乏社区而您必须自己支持它，那么它也不会成为一个好容器。
After all, even if the programming model is perfect, it's not going to be a good container with no documentation or you have to support it yourself because of a lack of community.
目前，在西方尚没有一个职业能与艺妓相媲美——艺妓确实是日本最完美的艺术。
There is currently no western equivalent for a geisha - they are truly the most impeccable form of Japanese art.
不过在某些情况下，您的项目将只具有控制器和视图—如果您正在没有数据库后端的情况下构建静态web站点，这将是一个完美的解决方案。
In some cases, though, your projects will only have controllers and views-a perfect solution if you're building a static web site without a database back end.
不同的浏览器都会让最终的图像显示有不同的失真，但却没有一个浏览器能让报表实现像素级完美的呈现。
Different browsers add different kinds of distortion to the final image, but none of them is able to produce a pixel perfect representation of the report.
有没有可能我们的信仰促使我们将神赋予人性和一个完美的外形？
Is it possible that it's our belief in a perfect form that we anthropomorphize into our gods?
问题的关键在于，没有一个搜索引擎是完美的；让人沮丧的是，旅行者仍然需要不辞劳苦四处查找，才能保证找到最优惠的价格。
The point of all this, really, is that no one search engine is perfect and that, frustratingly, we travelers still have to do a whole lot of work to ensure we're getting the best deal.
这样的选择让货币基金获得更多类似银行的缓冲，不过，没有一个选择是完美的。
These options give money funds more of a bank-like cushion, but none is perfect.
但这不是个完美的解决方案，它不能完全消除误解，一个没有二义性的准确术语如果不带来其它问题的话，或许会达到更好的效果。
This is not a perfect solution; it cannot completely eliminate the problem. An unambiguous and correct term would be better, if it didn't present other problems.
没有人是完美的，没有人期待你要做一个完美的母亲，也没有人期望你永远都不出错。
You are doing the best that you can. No one is perfect, and you are not expected to be a perfect mom or to never make mistakes.
毕业后你就会知道，一个完美的方案或者策略，如果没有得到你身边人的支持和帮助，这将什么也不是。
You learn after B-School that the perfect answer or strategy means nothing if you can't get people around you to buy in to it and help you achieve it.
当然，在维护这些原则的时候，没有一个国家是完美的，包括我自己的国家。
Of course, no nation is perfect when it comes to safeguarding these principles, including my own. We all recognize the temptation to bend them.
您的博客没有必要要争取一个完美的新客户，更好的工作，可以带来更好的印象，一个潜在的客户将走向你。
Your blog doesn't have to be perfect to win over a new client, although the better shape you can get your own work in, the better impression a prospective client will have of you.
没有一种方式可以成为一个完美的妈妈，但是却有成千上万的方式让你成为好妈妈！
There is no way to be a perfect mother, but a million ways to be a good one!
虽然之前我们没有使用ClearQuest的web界面，但是它看起来像是一个完美的工具使开发团队和客户保持同步。
Although we hadn't used ClearQuest's Web interface before, it seemed like the perfect tool to keep the development team and the customer synchronized.
回到我的观点，没有人是完美的，但是一个好的邻居，那些素质是必须的。
Back to my view, nobody is perfect, but to be a good neighbor, those qualities are necessary.
当然，这就意味着一个位置完美的温室，或者在没有霜降的气候下的露养环境。
This would of course mean a perfectly situated greenhouse or an outside location in a frost free climate.
你觉不觉得，我们的爱就是一个完美的圣诞礼物，无论有没有精美包装？我觉得是。
Do you ever think that our love is the perfect holiday present, with or without wrappings? I do.
很多美国人事务繁忙，没有时间，也不想去为每一个列在他们购物单上的人寻找一个完美的礼物，一张代金卡可以说是除此之外最好的选择了。
For busy Americans who don't have the time or inclination to find the perfect gift for each person on their shopping list, a gift card is the next best thing.
完美的爱情犹如一个神秘的童话故事，没有人能猜到故事的结局。
Perfect love is like a mysterious fairy tale, no one can guess the end of the story.
拥有一个标枪似的体型可能被一些人认为是最完美的游泳身材，因为它在水中前进时几乎没有阻力。
Having a body that is shaped like a javelin may be considered by some to be the "perfect body" for swimming, since it offers almost no resistance to movement through the water.
完美，一个让人听起来激动又很期待的词语，因为，在这个世界上，没有任何一个人是完美的，即使是是一个再出类拔萃的人，都不可能是完美的。
Perfect, also brings an exciting look forward to sound the words, because, in this world, no one is perfect, even as a person and then outstanding, can not be perfect.
天王星是没有偏心，其路径几乎是一个完美的圆圈。很奇怪，旋转天王星的轴几乎平行于黄道面。天王星有27个卫星。
Uranus isn't eccentric; its path is almost a perfect circle. Strangely though, Uranus' axis of rotation is almost parallel to the ecliptic plane. Uranus has 27 moons.
一个版本没有精度说明符或一些模糊的特性(例如补零)将是完美的。
A version without precision specifiers or some obscure features (zero-padding for instance) would be perfect.
一个版本没有精度说明符或一些模糊的特性(例如补零)将是完美的。
A version without precision specifiers or some obscure features (zero-padding for instance) would be perfect.
应用推荐