没有一个字，也没有一个声音回答。董贝先生的表与帕克•佩普斯大夫的表似乎跑得更快了。
No word or sound in answer. Mr Dombey's watch and Dr Parker Peps's watch seemed to be racing faster.
在1939年作家厄尔尼斯特·文森特·莱特曾经写过一篇5万字的小说《葛士比》里面没有一个字母e。
In 1939 Ernest Vincent Wright published a 50,000 word novel called Gadsby that does not contain the letter "e".
我们做佛教徒应该认识真理，《楞严经》上所讲的道理，每一个字都是真经真典，没有一个字不是讲真理的。
As Buddhist disciples, we should recognize true principle. Every word of the doctrines in the Shurangama Sutra is the absolute truth. There isn't one word which does not express the truth.
监狱引以为傲的是有一个国家艺术健身房，以及一个攀岩墙。不过没有一个字提到他们是否有开设有关于挖地道的课程。
The prison boasts a state-of-the-art gym, complete with a rock-climbing wall. No word yet on whether there's a class on tunneling.
“我没有睡着，”他声音嘶哑无力地说，“你们说的每一个字我都听见了。”
"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice, "I heard every word you fellows were saying."
我在他离开前还是一个字都没有说。
The night before he was to leave, I failed to say any words again.
冉阿让根本没有说一个字。
但是她一点儿也不知道，关于所谓的亲戚的事，老夫人却没有听说过一个字。
But she was far from being aware that the old lady had never heard a word of the so-called kinship.
刘冰没有任何犹豫地打下一个字：“想！”
对她演讲的回忆对我写这篇演讲稿帮助巨大，因为我发现她说的话我居然一个字都没有记住。
Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can’t remember a single word she said.
那两个妇人没有说一个字、做一个手势或露一点神气去阻扰主教，她们瞧着他行动。
The two women looked on without uttering a word, without a gesture, without a look which could disconcert the Bishop.
林惇先生坐在床边他的椅子上。我一进来，他抬起眼睛，从我呆呆的神色中看出了意思，便垂下眼睛，没有吩咐什么，也没有说一个字。
Mr Linton had resumed his seat by the bed; on my re-entrance, he raised his eyes, read the meaning of my blank aspect, and dropped them without giving an order, or uttering a word.
那意味着，比如你发现一天天地过去，而你“史上最棒的书”却没有动过一个字，就像你锻炼计划的日历上空白一片的惨淡景象。
That means, for example, realizing that you’re writing zero words for your novel, day in and day out, exactly as your blank calendar makes painfully clear.
他在中央阅览室的文件里查明，作品已经发了，但是编辑一个字也没有写给他。
The article had been published, as he had ascertained at the file in the Central Reading-room, but no word could he get from the editor.
他不顾礼貌，没有敲门，或通报他的姓名：他是主人，利用了作主人的特权，径直走进来，没说一个字。
He made no ceremony of knocking or announcing his name: he was master, and availed himself of the master's privilege to walk straight in, without saying a word.
看着手机上没有你的一通电话和一个字的信息，我骂你，是个没良心的家伙。
No one calls you and a word of information at the mobile phone, I scold you, is heartless.
“贫穷”“帮助”这些词语已经伤害了他们的感受，他们一直没有抬起头一个字都没有说。
The words' poverty ', 'help' must have hurt their feeling, for they didn't raise their head once since they came, and never said a word.
一路回家的时候，我就象腾云驾雾一般，赫斯丁说个不停，我却一个字也没有听见。
All the way home I was in the clouds, Hasting was talking, but I was not hearing a word.
劳拉的脸变得更白，可是她没有说一个字。
Nora's face had gone a shade paler, but she didn't say a word.
这样，跟你交谈的人就没有办法理解你所说的任何一个字。
Because of this, the person you're talking to wasn't able to understand any word you've said.
如果不，我将会没有最微小的自动自发甚至和你再交换一个字。
If not, I will not have the slightest willingness to exchange even a word with you any more.
半场的时候总要说点什么，但赛后我不会说一个字，因为球员们还没有准备好。
There is always something to tell the team at half time, but after the match not one word, because the players are not ready to be analytical at that moment.
大人，我就知道你会回来的，我没有辜负你，我没有对死侍透露一个字。
My Lord, I knew you would return. I have not failed you. I told the servant of Death nothing.
就那样的握着手机，眼眶红红，一个字都没有说。
So of hold a cellular phone, the eye socket is red, a words didn't say.
如今，没有一位美国主编能够发出这样一篇其中的每一个字都不会受到挑战和嘲讽的宣言。
No American editor could pen such a declaration now without hearing every word challenged or mocked.
除此，父亲没有多写一个字，而蹲在地上的他却已经什么都明白了。
In addition, his father did not have to write a word, and squat on the ground, but he has nothing understand.
除此，父亲没有多写一个字，而蹲在地上的他却已经什么都明白了。
In addition, his father did not have to write a word, and squat on the ground, but he has nothing understand.
应用推荐