令老师烦恼的是，问起谁打破了窗户时，在场的人没有一个回答，所以他不知道该责怪谁。
What troubled the teacher was that no one present made an answer when asked who had broken the window, so he didn't know who was to blame.
“我没有打你。”第一个咆哮着回答。
“一个可怜的父亲，一个更可怜的儿子，没有吃的，没有房子住。”木偶回答说。
"A poor father and a poorer son, without food and with no roof to cover them," answered the Marionette.
一个问题是我没有IT背景，有时候在面试中被问到一些技术性的难题，我无法回答。
One problem is I don't have a background in IT and sometimes I get asked difficult technical questions during interviews which I just can't answer.
她一个接着一个地叫它们的名字，但是没有人回答。
She called them one after another by name, but no one answered.
作为对我的下一个问题的回答，我猜想在五英里之内也没有什么客栈可住。
In reply to my next question, I gathered that there was no inn within five miles.
当它们选择“跳过”——一个不确定的回答——就既没有奖励也没有惩罚。
They didn't get either reward or punishment for choosing the "pass" option, the uncertainty response.
我交了试卷，最后一个问题没有回答——希望最后的结果不会因为这个而受到太大影响。
I handed in my test and the last question was left unanswered—hoping the final result wouldn't be influenced too badly because of it.
但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？
But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?
对以上问题中的任意一个，如果你回答“是”的话，你就可能没有聪明地管理你的时间。
If you've answered yes to even one of the above questions, you probably aren't managing your time wisely.
但是朱先生没有回答一个记者的提问即关于何时才能恢复稀土矿正常出口问题。
But Mr Zhu did not answer a reporter's question about when normal exports of rare earth minerals would resume.
他会重复这个问题两到三次，即便他儿子回答“我没有看见任何东西，爸爸”之后。因为这是一个非常重要的问题：“你看见那些朝圣者了吗？”
"He'd repeat the question two or three times, even after the son had replied," I don't see anything, Dad, "because this was a very important question:" do you see the Pilgrims?
简捷的回答就是美国对整个中东没有一个单个计划。
The short answer is that America does not have a single policy for the whole Middle East.
但受惊鸟理论却没有回答一个简单的问题：为什么以前没有发现“飞行”的蝌蚪呢？
But the startled bird theory fails to answer a simple question: why haven't the "flying" tadpoles been noticed before?
如果一个站点的信息难以阅读或者没有回答用户的关键问题，他们会离开。
If a website's information is hard to read or doesn't answer users' key questions, they leave.
关于利比亚局势的简短回答是，奥巴马没有发明一个新的主义，甚至都没有否定旧的主义。
The short answer in the case of Libya is that Barack Obama has not invented a new doctrine so much as repudiated an old one.
这本书没有回答的一个大问题是，究竟为什么麦道夫变成了一个坏蛋。
The big question that the book fails to answer is why Mr Madoff became a villain at all.
两本书有助于理清这些国家和种族的及其错综复杂的历史(真实的和虚构的)，对于未来，两者既没有一个简单的回答，也没有一个乐观的见解。
Both these books help disentangle the fiendishly complicated histories of national and tribal identities, real and invented. Neither has a simple answer nor an optimistic view of the future.
这些公司如何适应于一个银行不再被视作是无风险的世界，这是整套测试没有回答的问题。
How these firms adapt to a world in which Banks are no longer seen as risk-free is the tests' unanswered question.
已经有几个答案被提出来来回答这个基本问题，但是没有一个被证明——甚至对它们的充分的检验也被证明是一个可怕的挑战。
Several answers have been proposed to address this fundamental question, but none has been proven-and even adequately testing them has proven to be a formidable challenge.
他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
物理学家肖恩·卡罗尔(Sean Carroll)就是其中之一。他因为尝试去回答一个目前还没有科学家能够真正解释的古老问题，已经有了一点极客圈摇滚明星的感觉；这个问题就是：时间是什么？
Physicist Sean Carroll has become a bit of a rock star in geek circles by attempting to answer an age-old question no scientist has been able to fully explain: What is time?
“妈妈，”我哭着回答，“因为我的胳臂，没有一个男孩子愿意跟我跳舞。”
“Mom,” I answered, weeping, “none of the boys would dance with me because of my arm.”
我现在住的小区并没有什么专门的封闭设施，不过倒是只有一个出入口,所以我回答“是”。
My neighborhood isn’t technically gated, but there’s only one road in and out, so I answered, “Yes.”
Nina试图给我们一个模凌两可的回答，明智地没有否认全部传言。
Nina managed to give just the right amount of mystery in her answer, wisely choosing not to deny the rumors altogether.
作为对我的下一个问题的回答，我猜想在五英里之内，也没有什么客栈可住。
And in reply to my next question I gathered that there was no inn within five miles.
“再没有比这容易的了，”医生回答，“问他一个简单的问题，简单到所有人都知道答案，如果他回答得不干脆，那你就知道是怎么回事了。”
"Nothing is easier," he replied. "you ask him a simple question which everyone should answer with no trouble."If he hesitates, that puts you on the track.
如果一个孩子回答爸爸要面包，面包没有到手，这也不是父亲的答复吗？
If a child seeks bread from his father and it is not forthcoming has not the father answered?
如果一个孩子回答爸爸要面包，面包没有到手，这也不是父亲的答复吗？
If a child seeks bread from his father and it is not forthcoming has not the father answered?
应用推荐