如今的小偷似乎没那么挑剔了，他们的目标范围很广，从自行车、手机、钱包、充值IC卡到太阳镜、包包，甚至内衣。
It seems that the thieves are less choosy these days, with their targets ranging widely from bikes, cell phones, purses, pre-paid IC cards to sunglasses, bags, and even underwear.
如今的小偷似乎没那么挑剔了，他们的目标范围很广，从自行车、手机、帐篷、预付费IC卡到太阳镜、包，甚至内衣。
It seems that the thieves are less choosy these days, with their targets ranging widely from bikes, cell phones, pueses, pre-paid IC cards to sunglasses, bags, and even underwear.
在发现了人们讨厌自己手机的事实之后，我们对自己的手机产品变得极端兴奋，原因在于，我们没发现还有谁有能力做出这样的壮举。
The reason that we were very excited about the phone, beyond that fact that we all hated our phones, was that we didn't see anyone else who could make that kind of contribution.
很多没将大作转为手机版的成功作家已经看到自己的作品被搬到了手机上。
Dozens of other successful writers whose publishers didn't adapt books for mobile phones have seen their general narratives transferred over.
规模较小的酒店企业所开发的应用程序，基本没机会被手机用户关注，更不用说普及。
Smaller hotel companies’ apps have little chance of being discovered by mobile users, let alone becoming popular.
我觉得我的手机还在震动，好像我还在接受短信尽管没戴着它。
I still felt like my phone was vibrating and I was receiving messages even though I didn't have it on me.
令他惊讶的是他是唯一一个没紧盯着手机的人。
What amazed him was that he was the only one not glued to a mobile device.
我们当然没漏掉手机也很重要的一环：音效质量。
Of course, we haven't forgotten about one of the most important aspects of a phone: audio quality.
在美国、日本等地方的电信市场，服务商决定大规模采购哪些手机是市场的决定性力量，所以得罪了服务商就没好果子吃。
Such ties are crucial in the United States, Japan and other markets where carriers usually pick which phones to offer.
(Coptue注：呵呵，看来向消费者“行贿”便宜的手机最初还有效果，到后来就没多大效果，吃力不讨好啊)。
Simply bribing customers with cheap handsets wasn't going to work.
而且，你也不想让我在你隔壁的休息室用我的智能手机再去把你愉悦的假期弄没，你说呢？
And besides, you don't want me blowing your blissful vacation high by clutching my smartphone in the chaise lounge next to yours, do you?
诺基亚的这款手机倒没那种雄心豪情，它是采用宽带天线及两个非常简单的电路来达到目的的。
Nokia's device is somewhat less ambitious and is made possible thanks to a wide-band antenna and two very simple circuits.
黑莓手机即使被卡车碾过，也仍保持原状，没有碎也没丢失一个按键。
Even if it gets run over by a truck the Blackberry still holds its form, avoids cracks and doesn't lose a key.
手机看电视是个很好的想法，但是在地铁里是没信号的，就算在地面上，信号也是断断续续的。
And while being able to watch TV anywhere is a spectacular idea, there's no signal in the subways, and even above ground, the sound cuts out every few seconds.
一家手机商店的店主Nour al-Zaman说：“没谁来买黑莓手机，人们都在想办法把自己的黑莓手机卖出去。”
Nour al-Zaman, a phone store owner, says "nobody buys it now and people are selling their BlackBerrys."
苹果公司发布iPhone4手机的三周里，用户一直抱怨，当握住手机左下角时就会没信号。
In the three weeks since Apple released the iPhone 4, users have complained about losing reception when they cover the lower-left corner.
现在，你还不能说苹果的对手没机会了，Android快速的增长就需要留意，尤其是Android手机将会有更多的机型。
Still, you can't count out Apple's competitors just yet. Android's rapid growth is something to keep an eye on, especially as more models of Android phones are introduced.
漫画在包括手机在内的所有平台上都颇受欢迎，但普通的电子书就没那么畅销了。
Manga on all platforms including mobile phones are popular but regular e-books do less well.
我本来可以买一个带8MP照相机的三星手机，就和我的第二台数码相机一样，但是我没买。
I could have bought a Samsung phone with 8MP, the same as my second digital camera.
度假时我没意识到手机是在漫游，所以每个电话都花了好多钱。
On my vacation I didn't realize that my phone was roaming. I paid a lot of money for each call.
有时候手机就根本没认出我来。
我没选乱七八糟的那些，而是选了莫扎特的，我听到了我手机的铃声。
I have mine selected not to that sound but to Mozart, so I hear this sound on my telephone.
顺便说下，一般的用户都不会JTAG他的手机，所以这方法没实际意义。
By the way, the average user won't JTAG his phone anyway so there's really no use.
但是那天我未发任何彩信。我也没发现手机有任何问题或者染上病毒。
But I never sent any multimedia messages that day, and I did not find any problem or virus with my phone.
谁下了班没个事?老贾的手机24 小时开机，老贾挣钱不多，却有私家车，随叫随到。
Whoever is on loose end after work?Laojia has his mobile on 24-hours, he doesn't earn much, yet he's got a private car, on call(stand by) all the time.
谁下了班没个事?老贾的手机24 小时开机，老贾挣钱不多，却有私家车，随叫随到。
Whoever is on loose end after work?Laojia has his mobile on 24-hours, he doesn't earn much, yet he's got a private car, on call(stand by) all the time.
应用推荐