我烦透了你们那没完没了的争论。
我发现，没完没了的工作会议和社交活动填满了我的时间，我忙得像蜜蜂一样。
I found myself filling my time up with endless work meetings and social events, rushing along as busy as a bee.
她对他没完没了的纠缠极为反感。
我讨厌你没完没了的抱怨。
他厌倦了没完没了的风流韵事，渴望安定下来。
He was tired of the merry-go-round of romance and longed to settle down.
在那儿，我还看到许多打扮得漂漂亮亮的小鹦鹉，它们讲着最滑稽的故事，还有没完没了的荒诞童话。
There, too, I saw many splendidly-dressed paroquets, that told the drollest stories, and the wildest fairy tales without end.
他一刻也忍受不了她那没完没了的抱怨。
He can't endure her endless complaint noise a moment longer.
没完没了的借贷把沉重的债务留给非洲大陆。
我大量的时间都消耗在了那没完没了的会议列表里。
Your time is not your own. Most of my days are spent in an endless string of meetings.
整整一连五天都是这种下雨下个没完没了的阴冷天气！
Maybe it's this terrible weather — cold and rainy for five whole days in a row!
他们不会被成功的灵光一闪干扰而和没完没了的失败打交道。
They do not cope well with a long series of defeats, interrupted by sporadic flashes of success.
然后，我们需要添加faq、新链接、新用户信息……这个清单是没完没了的。
And then we need to add an FAQ, new links, new user information... the list is endless.
如何能从这些已经深植在你心中的言语伤害中痊愈，从没完没了的苦涩中解脱？
How can you heal from these hurtful words that are so deeply embedded in your mind to free yourself from perpetual bitterness?
他们没完没了的为自己的车清洗、打蜡，有些人甚至用毛皮骰子装饰车子。
They wash and wax them, go on and on about them - some even adorn them with furry dice.
他的小提琴手父亲向他读那些讲述龙、巫师和矮人的没完没了的通俗小说。
His father, a violinist, read him countless pulp novels featuring dragons, wizards and elves.
媒体抓住一个话题就像绵羊似的没完没了的重复直到我们都彻底腻歪为止。
The media gets a hold of a question, and then like sheep all repeat it ad nauseam until we are so sick that we want to jam a needle in our eye.
云彩是自然环境重要且必要的组成部分，没完没了的晴朗少云天气总会让人感到厌倦。
Clouds are an important and necessary part of our environment, he notes, and anyway an endless succession of cloudless days would be boring.
相反，他们没完没了的坚持认为，1998年之后气温的下降证明全球变暖已经被逆转。
Instead they have endlessly insisted that the post-1998 decline proved that global warming had reversed.
我不打算用乏味的统计数字来烦你们，真要讲那么细，这个帖子会没完没了的。
I am not going to bore you with statistics, and this post would be pages and pages long if I went into details.
否则，他们将不会为敏捷与重用而安排重建架构，而你将陷入与他们没完没了的会议之中。
Otherwise, you’re in endless meetings with people who have agendas that don’t include rebuilding the architecture for agility and reuse.
一位英国石油公司的内部人员说，是很可能发生的没完没了的责任，吓到了投资者。
A BP insider says that what has spooked investors is the prospect of unlimited liability.
进行重新设计将耗费大量的资源和时间，并且可能将注意力转入其他没完没了的问题。
Going off on a redesign will consume all your resources and time, the redesign may get sidetracked or never finished.
我了解自己，我也确信编写xsl样式表来转换中间文档的任务会是一个没完没了的故事。
I know myself and I'm sure that the task of writing the XSL style sheet to transform the intermediate document would be a never-ending story.
总是会有影响士气的因素，诸如没完没了的损伤、无法完全消失的疼痛以及折磨人的疲惫感。
There's always a nagging injury, an ache that doesn't quite go away and a gnawing fatigue that erodes the spirit.
总是会有影响士气的因素，诸如没完没了的损伤、无法完全消失的疼痛以及折磨人的疲惫感。
There's always a nagging injury, an ache that doesn't quite go away and a gnawing fatigue that erodes the spirit.
应用推荐