过了一阵，小男孩又去问她的爸爸“我妈妈为什么总是没原因的哭呀？”
Later the little boy asked his father, "Why does my mother seem to cry for no reason?"
降低利率在加利福尼亚州没造成很大影响的原因有二。第一，银行仍然害怕放贷。
The cut in the interest rates has not had very much impact in California for two reasons. First of all, banks are still afraid to loan.
瞧见了没？我没说错吧。这就是我没早说的原因，就知道你们会弄错的。
You see? There you go. That's why I didn't mention it earlier. I knew you'd take it the wrong way.
当然那没那么简单(从来都不是)，这被称为一种习惯是有原因的。
Of course it's not that simple (it never is); it's called a habit for a reason.
他问我为什么不能走路，我告诉他原因，他踢我的膝盖，并煽了我的脸说：这样好点没？
He asked me why I couldn't walk and when I told him the reasons he kicked and hit my knees and slapped my face.
我现在明白了，我一直没解决称谓问题的主要原因是叫什么都无所谓。
I've come to realize that the main reason I've never resolved my title is that it's become O.K. not to care.
她的字体从来就没显得流畅过，但看着却有种朴素的美，是那种老年人在其晚年极少动手书写所致的原因。
Her handwriting never became fluid, but it acquired something of the severe beauty that characterizes the writing of old people who have written little in their lives.
就算财政前景的不确定性并非此次经济受挫的主要原因，它肯定也没起到什么好作用。
Even if uncertainty over the fiscal outlook is not the main reason for the setback, it certainly is not helping.
部分原因是它们的车型都好久没更新了，而且它们的母公司财政和运营上都陷入困境。
In part, it's because neither model has been updated in awhile, and their parent companies have had ongoing financial and operational troubles.
在发现了人们讨厌自己手机的事实之后，我们对自己的手机产品变得极端兴奋，原因在于，我们没发现还有谁有能力做出这样的壮举。
The reason that we were very excited about the phone, beyond that fact that we all hated our phones, was that we didn't see anyone else who could make that kind of contribution.
据我所知，尼古拉和我现在没给装进麻袋的唯一原因是他们没料到我们在度假。
For all we know, the only reason Nikolai and I aren't in the bag already is because we threw off their plans by going on vacation.
这也许是为什么现在网络上的工作都是由没钱没势的小型和中型公司提供的原因。
That may be one reason why most work in the cloud is still done on behalf of small and medium-sized companies that do not have the luxury of gargantuan budgets.
但是，另一个原因也许是我们已经太久没处在真正的黑暗中。
Seats. But another factor could be that these days we're never really in the dark. Streetlamps and.
不管什么原因你没有名字就是没成为语言的一部分，你还是与妈妈紧紧联系，事实上他会得到，一个女性的名字，记住他曾经一段时间被叫做克里斯汀那。
Somehow when you're unnamed you're not part of language; you're still connected to the mother. And he actually had a female name. Remember he's called Christine for a while.
它曾是计算机行业的主宰，但1994年年底几乎破产，部分原因在于IBM没跟上微软领衔的新计算浪潮。
It dominated the computer sector but was near collapse by the end of 1994, thanks in part to its inability to capitalise on the new wave of computing led by Microsoft.
长期合作的自由职业之路虽前途光明，但道路坎坷，看不对眼的客户比比皆是，原因嘛，可以把格雷格·贝伦特和他写的那本著名的约会指南引申至此，就是——《他其实没那么喜欢你》。
But the road to long-term freelance bliss is paved with clients who aren’t quite right, because, to paraphrase Greg Behrendt and his famous dating book, “they’re just not that into you.”
我没告诉你的原因是，我想让这件事使你感到意外的惊喜。
The reason I didn't tell you was that I wanted it to be a surprise.
老师说过我们可能会有一次考试，但我没注意，这就是我没准备的原因。
Our teacher said that we might have a test, but I didn't heed her. That's why I was unprepared.
却因为成本原因没改进巴士缓慢运输的状况。
Instead it pushed them to the much slower buses, because of the cost.
在生活中，多少男男女女由于各种各样的原因分手，也许其中一方没一点不是，也不是左右分手的人，这的确有可能。
In life, how many men and women, because various reasons bid good-bye, perhaps a side does not have a spot is not, is also not the human who about bids good-bye, this really has the possibility.
我考试没考好的原因是由于没有足够的时间来准备。
The reason I didn't do well in my exams is that I just didn't have adequate time to prepare.
伯登说，他认为自己没吃枪子儿的惟一原因是警察们看见了摄影师。
Borden said he believes the only reason the deputies didn't shoot him was because they saw a cameraman.
格雷罗今年已经61岁了，她说：“我也曾想过找份其他的工作。但是那时候，几乎每家医院都要求我必须先回学校念书，至少要拿到GED文凭（大致相当于高中毕业证）。所以这也是我一直没换工作的一个主要原因。”
"I thought about looking for other jobs, but almost any hospital these days would require me to go back to school to finish my GED, so that was a big reason for staying put, " says Guerrero, now 61.
格雷罗今年已经61岁了，她说：“我也曾想过找份其他的工作。但是那时候，几乎每家医院都要求我必须先回学校念书，至少要拿到GED文凭（大致相当于高中毕业证）。所以这也是我一直没换工作的一个主要原因。”
"I thought about looking for other jobs, but almost any hospital these days would require me to go back to school to finish my GED, so that was a big reason for staying put, " says Guerrero, now 61.
应用推荐